2030 lines
151 KiB
JSON
Executable File
2030 lines
151 KiB
JSON
Executable File
{
|
||
"error-dialog.generic.header": "شي حاجة ماشي هي هاديك",
|
||
"error-dialog.generic.body": "حاول تعاود تشارجي الصفحة",
|
||
"fatal-error.button-label": "عاود شارجي الصفحة",
|
||
"ad-formats.advertisement": "إشهار",
|
||
"offline.feedback-text": "ماخدامش إدا ما كنتيش متصل بالأنترنت.",
|
||
"error.not_found.body": "واش كتقلب على شي حاجة أخرى؟",
|
||
"locale.en": "إنجليزي",
|
||
"locale.af": "موسيقى أفريقانية",
|
||
"locale.am": "الأمهرية",
|
||
"locale.ar": "موسيقى عربية",
|
||
"locale.ar-EG": "العربية (مصر)",
|
||
"locale.ar-MA": "العربية (المغرب)",
|
||
"locale.ar-SA": "العربية (السعودية)",
|
||
"locale.az": "الأذربيجانية",
|
||
"locale.bg": "البلغارية",
|
||
"locale.bho": "البهوجبرية",
|
||
"locale.bn": "بنغالي",
|
||
"locale.bs": "البوسنية",
|
||
"locale.ca": "الكاتالونية",
|
||
"locale.cs": "التشيكية",
|
||
"locale.da": "الدنماركية",
|
||
"locale.de": "ألماني",
|
||
"locale.el": "اليونانية",
|
||
"locale.en-GB": "المملكة المتحدة",
|
||
"locale.es": "الإسبانية الأوروبية",
|
||
"locale.es-419": "الإسبانية في أمريكا اللاتينية",
|
||
"locale.es-AR": "الإسبانية (الأرجنتين)",
|
||
"locale.es-MX": "الإسبانية (المكسيك)",
|
||
"locale.et": "الإستونية",
|
||
"locale.eu": "الباسكية",
|
||
"locale.fa": "الفارسية",
|
||
"locale.fi": "الفنلندية",
|
||
"locale.fil": "الفلبينية",
|
||
"locale.fr": "الفرنسية",
|
||
"locale.fr-CA": "الفرنسية الكندية",
|
||
"locale.gl": "الجاليكية",
|
||
"locale.gu": "جوغاراتية",
|
||
"locale.he": "العبرية",
|
||
"locale.hi": "هندي",
|
||
"locale.hr": "الكرواتية",
|
||
"locale.hu": "الهنغارية",
|
||
"locale.id": "أندونيسي",
|
||
"locale.is": "الأيسلندية",
|
||
"locale.it": "الإيطالية",
|
||
"locale.ja": "اليابانية",
|
||
"locale.kn": "كندا",
|
||
"locale.ko": "الكورية",
|
||
"locale.lt": "الليتوانية",
|
||
"locale.lv": "اللاتفية",
|
||
"locale.mk": "المقدونية",
|
||
"locale.ml": "ماليالام",
|
||
"locale.mr": "ماراثي",
|
||
"locale.ms": "الماليزية",
|
||
"locale.nb": "النرويجية",
|
||
"locale.ne": "النيبالية",
|
||
"locale.nl": "الهولندية",
|
||
"locale.or": "الأودية",
|
||
"locale.pa-IN": "موسيقى بنجابية",
|
||
"locale.pa-PK": "البنجابية (خط النسخ)",
|
||
"locale.pl": "البولندية",
|
||
"locale.pt-BR": "البرتغالية البرازيلية",
|
||
"locale.pt-PT": "البرتغالية الأوروبية",
|
||
"locale.ro": "رومانية",
|
||
"locale.ru": "الروسية",
|
||
"locale.sk": "السلوفاكية",
|
||
"locale.sl": "السلوفينية",
|
||
"locale.sr": "الصربية",
|
||
"locale.sv": "السويدية",
|
||
"locale.sw": "السواحلية",
|
||
"locale.ta": "تاميلي",
|
||
"locale.te": "اللغة التيلوغوية",
|
||
"locale.th": "التايلندية",
|
||
"locale.tr": "التركية",
|
||
"locale.uk": "الأوكرانية",
|
||
"locale.ur": "الأردية",
|
||
"locale.vi": "الفيتنامية",
|
||
"locale.zh-CN": "الصينية المبسطة",
|
||
"locale.zh-HK": "الصينية (التقليدية) هونغ كونغ",
|
||
"locale.zh-TW": "الصينية التقليدية",
|
||
"locale.zu": "الزولو",
|
||
"playlist.default_playlist_name": "قائمة أغاني جديدة",
|
||
"action-trigger.log-in-or-sign-up": "ادخل أو اتسجل",
|
||
"action-trigger.logged-out": "تم تسجيل الخروج ديالك",
|
||
"action-trigger.logged-out-queue": "ادخل باش تزيد لقائمة الاستماع.",
|
||
"action-trigger.logged-out-radio": "ادخل باش تطلق الراديو.",
|
||
"action-trigger.log-in-like-action": "ادخل باش تزيدها للأغاني اللي عاجباك.",
|
||
"action-trigger.save-album": "ادخل باش تسجّلْ هد الألبوم في المكتبة ديالك.",
|
||
"web-player.album-prerelease.anonymous_presave": "باش تدير حفظ مسبق للألبوم قبل مايخرج. غادي نزيدوه للمكتبة ديالك فاش يخرج.",
|
||
"action-trigger.log-in-follow-profile": "ادخل باش تابع هد الصفحة الشخصية في Spotify.",
|
||
"action-trigger.logged-out-full-track": "افتح التطبيق أو ادخل له باش تسمع المقطع كامل.",
|
||
"action-trigger.logged-out-synced": "ادخل باش تسجّل داكشي اللي سمعتي من قبل في كل الأجهزة ديالك.",
|
||
"action-trigger.logged-out-continue": "ادخل باش تكمّل.",
|
||
"action-trigger.save-library": "سجلها لمن بعد",
|
||
"page.loading": "خدام كيتشارجا",
|
||
"web-player.connect.device-picker.get-premium": "اشترك في Spotify Premium باش تسمع",
|
||
"web-player.connect.device-picker.install-spotify": "أنسطالي Spotify باش تسمع",
|
||
"web-player.connect.device-picker.unsupported-uri": "ماتقدرش تخدّم هد الأغنية",
|
||
"web-player.connect.device-picker.update-device": "دير تحديث لهد الجهاز ولتطبيق Spotify",
|
||
"web-player.connect.device-picker.playstation-unauthorized": "اسمح بتفعيل خاصية الاستماع من Spotify في إعدادات وضع توفير الطاقة",
|
||
"web-player.connect.device-picker.device-unavailable": "ماكايناش",
|
||
"web-player.connect.device-picker.ad-playing": "الإشهار قرّب يسالي",
|
||
"web-player.connect.device-picker.tts-playing": "مقطع الدي دجي قرّب يسالي",
|
||
"web-player.connect.device-picker.wakingup-device": "جار التشغيل...",
|
||
"web-player.connect.device-picker.wakeup-timeout": "تكونيكطا للويفي في الجهاز ديالك وخدموا",
|
||
"web-player.connect.device-picker.restart-device": "عاود اشعل هد الجهاز من جديد",
|
||
"login": "ادخل",
|
||
"action-trigger.button.not-now": "ماشي دابا",
|
||
"action-trigger.create-playlist": "دير قائمة أغاني",
|
||
"action-trigger.login-playlist": "ادخل باش تصاوب وتشارك قوائم الأغاني.",
|
||
"close": "سد",
|
||
"error-page.header.cdmerror": "خاصية اسمع مرة أخرى للمحتوى المحمي ما مفعّلاش.",
|
||
"error-page.subtext.cdmerror": "سير لدعم زبناء Spotify باش تعرف كيفاش تفعّل خاصية تعاود تسمع مرة اخرى فالمتصفح ديالك.",
|
||
"error-page.cta.cdmerror": "دعم زبناء Spotify",
|
||
"error-page.header.max_subscriptions_reached": "راك شفتي الحد ديال الصفحة...",
|
||
"error-page.subtext.max_subscriptions_reached": "عندك بزاف ديال الصفحات محلولين. سد هد الصفحة وكمّل الاستماع ديالك.",
|
||
"browser_upgrade_notice": "Spotify مابقاش كيدعم هد النسخة ديال {0}. عفاك أكتياليزي المتصفح ديالك باش تسمع للموسيقى اللي ماكتقطعش.",
|
||
"error.reload": "عاود شارجي",
|
||
"resize.sidebar": "غيّر حجم صفحة التصفح",
|
||
"topBar.label": "الشريط العلوي وقائمة المستخدم",
|
||
"ad-formats.dismissAd": "خبي الإشهار",
|
||
"sidebar.a11y.landmark-label": "الرئيسي",
|
||
"web-player.social-connect.share.title": "ادخل Jam ديالي في Spotify",
|
||
"equalizer.preset.flat": "صوت خام",
|
||
"equalizer.preset.acoustic": "موسيقى أكوستيك",
|
||
"equalizer.preset.bassBooster": "زيادة الباس",
|
||
"equalizer.preset.bassReducer": "تخفيض الباس",
|
||
"equalizer.preset.classical": "كلاسيكية",
|
||
"equalizer.preset.dance": "الدانس",
|
||
"equalizer.preset.deep": "عميق",
|
||
"equalizer.preset.electronic": "إلكترونيك",
|
||
"equalizer.preset.hiphop": "هيب هوب",
|
||
"equalizer.preset.jazz": "موسيقى الجاز",
|
||
"equalizer.preset.latin": "لاتيني",
|
||
"equalizer.preset.loudness": "ارتفاع الصوت",
|
||
"equalizer.preset.lounge": "لونج",
|
||
"equalizer.preset.piano": "بيانو",
|
||
"equalizer.preset.pop": "البوب",
|
||
"equalizer.preset.rnb": "أر إن بي",
|
||
"equalizer.preset.rock": "الروك",
|
||
"equalizer.preset.smallSpeakers": "سماعات صغيرة",
|
||
"equalizer.preset.spokenWord": "كلمات منطوقة",
|
||
"equalizer.preset.trebleBooster": "معزز طبقة الصوت العالية",
|
||
"equalizer.preset.trebleReducer": "خافض طبقة الصوت العالية",
|
||
"equalizer.preset.vocalBooster": "مُعزز الصوت",
|
||
"equalizer.preset.manual": "يدوية",
|
||
"shared.library.sort-by.author": "الكاتب",
|
||
"shared.library.sort-by.creator": "صانع المحتوى",
|
||
"shared.library.sort-by.custom": "ترتيب على دوقك",
|
||
"shared.library.sort-by.name": "أبجدي",
|
||
"shared.library.sort-by.recently-added": "عاد تزاد",
|
||
"shared.library.sort-by.recently-played-or-added": "التاليين",
|
||
"shared.library.sort-by.recently-updated": "عاد وقع التحديث",
|
||
"shared.library.sort-by.relevance": "الأكتر أهمية",
|
||
"shared.library.filter.album": "الألبومات",
|
||
"shared.library.filter.artist": "الفنانين",
|
||
"shared.library.filter.playlist": "قوائم الأغاني",
|
||
"shared.library.filter.show": "البودكاسات والبرامج",
|
||
"shared.library.filter.book": "كتب صوتية",
|
||
"shared.library.filter.downloaded": "اتليشارجا",
|
||
"shared.library.filter.by-you": "من عندك",
|
||
"shared.library.filter.by-spotify": "من عند Spotify",
|
||
"shared.library.filter.unplayed": "مازال ماخدماتش",
|
||
"shared.library.filter.in-progress": "جاري البحث",
|
||
"shared.library.entity-row.liked-songs.title": "الأغاني اللي عاجباك",
|
||
"shared.library.entity-row.your-episodes.title": "حلقاتك",
|
||
"shared.library.entity-row.local-files.title": "الأغاني اللي حملتيها",
|
||
"ylx.clicktoplay": "Click to start listening",
|
||
"web-player.your-dj.ylx.tooltip.description": "خلي الدي دجي ديالك يختار مزيج مابين الأغاني اللي عزيزة عليك دابا والأغاني القديمة اللي كتعجبك ومعاهم اكتشافات موسيقية جديدة.",
|
||
"web-player.your-dj.upsell.premium.title": "اكتشفتي ميزة من ميزات Premium",
|
||
"web-player.your-dj.upsell.premium.description": "مع اشتراك Spotify Premium، غادي تستافد من إي آي دي دجي خاص بك خدام بالذكاء الاصطناعي كيختار ليك الموسيقى على دوقك.",
|
||
"web-player.your-dj.upsell.premium.yes": "اكتشف Premium",
|
||
"web-player.your-dj.upsell.premium.no": "ماشي دابا",
|
||
"web-player.your-dj.upsell.notavailableonweb.title": "باقي ماخدامش الدي دجي في مشغل الويب",
|
||
"web-player.your-dj.upsell.notavailableonweb.description": "جاري حل المشكلة. بينما نحلوها، تقدر تلقى الدي دجي ديالك في تطبيق كل من الكمبيوتر والتليفون.",
|
||
"web-player.your-dj.upsell.notavailableonweb.ack": "مزيان",
|
||
"web-player.your-dj.upsell.notavailable.title": "الدي دجي مامتوفرش في بلادك",
|
||
"web-player.your-dj.upsell.notavailable.description": "جاري حل المشكلة. بينما نحلوها، كنقتارحوا عليك تكتشف هد قوائم أغاني اللي على دوقك في مركز \"مصممة على ودك\".",
|
||
"web-player.your-dj.upsell.notavailable.gotolink": "ادخل لصفحة \"مصممة على ودك\"",
|
||
"web-player.your-dj.upsell.notavailable.notnow": "ماشي دابا",
|
||
"web-player.your-dj.jumpbutton.tooltip.hover": "احصل على شي اختيارات مختلفة ديال الدي دجي",
|
||
"playlist.curation.find_more": "قلّب على حوايج اخرى",
|
||
"web-player.playlist.booklist-not-supported-title": "مايمكنش تخدم الكتب الصوتية هنا دابا.",
|
||
"web-player.playlist.booklist-not-supported.message": "تقدر تسمع ليهم فأي وقت بغيتي من تطبيق التليفون ديالك.",
|
||
"error.not_found.title.playlist": "ماقدرناش نلقاوا ديك القائمة",
|
||
"search.page-title": "Spotify – بحت",
|
||
"podcast-ads.recent_ads": "آخر الإعلانات",
|
||
"error.not_found.title.page": "ماقدرناش نلقاوا ديك الصفحة",
|
||
"view.recently-played": "يلا عاد كانت خدامة",
|
||
"error.generic": "شي حاجة ماشي هي هاديك.",
|
||
"error.not_found.title.podcast": "ماقدرناش نلقاوا داك البودكاست",
|
||
"web-player.blend.group-invite.header": "عرض على الصحاب",
|
||
"web-player.blend.duo-invite.description": "اختار شي صاحبك باش تصاوب قائمة أغاني مشتركة—واللي كتبيّن شحال الذوق الموسيقي ديالكم كيتشابه.",
|
||
"web-player.blend.invite.button-title": "عرضْ",
|
||
"web-player.blend.group-invite.warning": "ملاحظة: تقدر تعرض على حتى 10 الناس. الناس اللي متصلين يقدروا يشوفوا صورة وإسم الحساب ديالك. صحابك المعروضين غادي يصاوبوا قوائم أغاني ويخدموا الاقتراحات الآخرين اللي كيناسبوا الذوق ديالك.",
|
||
"web-player.blend.invite.page-title": "صاوب قائمة أغاني مشتركة",
|
||
"error-page.not-available-in-region.title": "كنعتادروا، هد المحتوى مامتوفرش حاليا فمنطقتك.",
|
||
"error.request-artist-failure": "وقعت شي مشكلة منين كان كيتشارجا الفنان.",
|
||
"local-files.empty-button": "ادخل للإعدادات",
|
||
"local-files.empty-description": "زيد مصدر أو وقّف التشغيل ديال الأغاني اللي حملتيها من الإعدادات.",
|
||
"local-files.empty-header": "اسمع للأغاني اللي حملتيها",
|
||
"local-files": "الأغاني اللي حملتيها",
|
||
"local-files.description": "الملفات من الكمبيوتر ديالك",
|
||
"sidebar.your_episodes": "حلقاتك",
|
||
"collection.empty-page.episodes-subtitle": "سجّل الحلقات في هد القائمة إدا بركتي على رمز زائد.",
|
||
"collection.empty-page.episodes-title": "زيد للحلقات ديالك",
|
||
"collection.empty-page.shows-cta": "ابحت على بودكاسات",
|
||
"song": "أغنية",
|
||
"internal-link-recommender.based-on-this-song": "على حسب هاد الأغنية",
|
||
"show_less": "بيّن أقل",
|
||
"mwp.search.artists.all": "شوف كاع الفنانين",
|
||
"artist-page.fansalsolike": "المعجبين كيبغيوا حتى",
|
||
"track-page.error": "ماقدرناش نلقاوا ديك الأغنية",
|
||
"playlist.page-title": "Spotify – {0}",
|
||
"error.request-collection-tracks-failure": "وقعت شي مشكلة منين كانوا كيتشارجاوا الأغاني ديالك.",
|
||
"collection.empty-page.songs-subtitle": "باش تسجل الأغاني برك على رمز القلب.",
|
||
"collection.empty-page.songs-title": "الأغاني اللي عاجباك غادي تبان هنا",
|
||
"collection.empty-page.songs-cta": "ابحت على أغاني",
|
||
"single": "أغنية واحدة",
|
||
"ep": "مجموعة أغاني",
|
||
"compilation": "مجموعة أغاني",
|
||
"card.tag.audiobook": "كتاب صوتي",
|
||
"album": "ألبوم",
|
||
"web-player.album.open_coverart_modal": "شوف غلاف الألبوم",
|
||
"windowed.product-album-header": "خاص غير بالمشتركين في Premium",
|
||
"windowed.product-album-description": "هاد الفنان طلب منّا نشروا هاد الألبوم على Premium غير لمدة قصيرة، ولكن تقدر ترجع تتأكد مرة أخرى قريبا.",
|
||
"album-page.more-releases": {
|
||
"zero": "{0} إصدارات اخرين",
|
||
"one": "{0} إصدار آخر",
|
||
"two": "{0} إصدارات اخرين",
|
||
"few": "{0} إصدارات اخرين",
|
||
"many": "{0} الإصدار آخر",
|
||
"other": "{0} إصدار آخر"
|
||
},
|
||
"internal-link-recommender.based-on-this-album": "على حسب هد الألبوم",
|
||
"album-page.more-by-artist": "أخرى ديال {0}",
|
||
"artist-page.show-discography": "شوف التسجيلات",
|
||
"error.not_found.title.album": "ماقدرناش نلقاوا داك الألبوم",
|
||
"view.web-player-home": "الصفحة الرئيسية",
|
||
"navbar.search": "قلّب",
|
||
"cookies": "Cookies",
|
||
"live_events.location_concert_tickets": "تكيتات حفلة {0} الموسيقية",
|
||
"live_events.label": "أحداث لايف",
|
||
"live_events.for_you_tab": "ليك",
|
||
"live_events.all_events_tab": "كاع المناسبات",
|
||
"concerts_interested": "مهتم",
|
||
"concerts.feed_list_layout": "عرض على شكل لائحة",
|
||
"concerts.feed_grid_layout": "عرض على شكل شبكة",
|
||
"navbar.go-back": "ارجعْ",
|
||
"navbar.go-forward": "زيد القدّام",
|
||
"playlist.new-header": "دير قائمة أغاني جديدة",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.createNewFolder": "صوب ملف جديد",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.openContextMenu": "حل قائمة المحتوى",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.openSearchModal": "افتح البحث السريع",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.selectAll": "اختار كلشي",
|
||
"filter": "الفيلتر",
|
||
"web-player.your-library-x.text-filter.generic-placeholder": "ابحت في المكتبة ديالك",
|
||
"user.log-out": "اخرج",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.togglePlay": "خدّم / وقّف",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.likeDislikeSong": "اعجبني",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.shuffle": "خدّم عشوائيا",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.repeat": "عاود",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.skipPrev": "دوز للّي قبل",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.skipNext": "دوز للّي من بعد",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.seekBackward": "قلّب وانت راجع اللّور",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.seekForward": "قلّب وانت زايد القدّام",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.raiseVolume": "زيد الصوت",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.lowerVolume": "انقص الصوت",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.home": "الصفحة الرئيسية",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.goBackwards": "ارجع باللور فداكشي اللي سمعت من قبل",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.goForwards": "زيد للقدام فداكشي اللي سمعت من قبل",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.goToPreferences": "التفضيلات",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.currentlyPlaying": "مطلوق دابا",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.search": "قلّب",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.likedSongs": "الأغاني اللي عاجباك",
|
||
"playback-control.queue": "قائمة الاستماع",
|
||
"web-player.your-library-x.your-library": "المكتبة ديالك",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.yourPlaylists": "قوائم الأغاني ديالك",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.yourPodcasts": "البودكاسات ديالك",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.yourArtists": "الفنانين ديالك",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.yourAlbums": "الألبومات ديالك",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.yourAudiobooks": "الكتب الصوتية ديالك",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.madeForYour": "مصممة على ودك",
|
||
"new_releases": "الإصدارات الجديدة",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.charts": "بيانات",
|
||
"keyboard.shortcuts.layout.toggleLeftSidebar": "بيّن أو خبّي الشريط الجانبي الأيسر",
|
||
"keyboard.shortcuts.layout.navigationBarDecreaseWidth": "صغّر الشريط الجانبي الأيسر",
|
||
"keyboard.shortcuts.layout.navigationBarIncreaseWidth": "كبّرالشريط الجانبي الأيسر",
|
||
"keyboard.shortcuts.layout.toggleRightSidebar": "بيّن أو خبّي الشريط الجانبي الأيمن",
|
||
"keyboard.shortcuts.layout.rightSidebarDecreaseWidth": "صغّر الشريط الجانبي الأيمن",
|
||
"keyboard.shortcuts.layout.rightSidebarIncreaseWidth": "كبّرالشريط الجانبي الأيمن",
|
||
"fatal-error.header": "وقَع شي غلط",
|
||
"navbar.premium": "اشتراك Premium",
|
||
"user.support": "الدعم",
|
||
"download.download": "تليشارجي",
|
||
"sign_up": "تسجل",
|
||
"offline-error.device-limit-reached.header": "الجهاز وصل للحد ديالو",
|
||
"offline-error.device-limit-reached.message": "امسح كاع التليشارجومون من شي جهاز أخر باش اتصنت بلا أنترنت على هاد الجهاز.",
|
||
"keyboard.shortcuts.help.heading": "اختصارات الكلافي",
|
||
"keyboard.shortcuts.help.subheading.press": "صحافة",
|
||
"keyboard.shortcuts.help.subheading.toToggle": "باش تبدّل هد النمودج.",
|
||
"keyboard.shortcuts.section.basic": "أساسي",
|
||
"keyboard.shortcuts.section.playback": "اسمع مرة أخرى",
|
||
"keyboard.shortcuts.section.navigation": "تصفَّح",
|
||
"keyboard.shortcuts.section.layout": "التصميم",
|
||
"playlist.delete": "امسح {0}؟",
|
||
"playlist.delete-title": "بغيتي تمسحوا من المكتبة ديالك؟",
|
||
"playlist.delete-description": "هدي غادي اتمسح <b>{0}</b> من <b>المكتبة ديالك.</b>",
|
||
"contextmenu.delete": "امسَح",
|
||
"queue.cancel-button": "الغي",
|
||
"folder.delete-header": "واش متأكد أنّك بغيتي تمسح هد الملف بكل القوائم اللي فيه؟",
|
||
"context-menu.about-recommendations": "على التوصيات",
|
||
"close_button_action": "سد",
|
||
"age.restriction.confirmAge": "أكدْ عمرك",
|
||
"feedback.block-user": "بلوكيتي هاد الحساب.",
|
||
"block-user.dialog.title": "واش باغي تبلوكي{0}؟",
|
||
"block-user.dialog.description": "ماغاديش يقدر{0} باقي يشوف صفحتك الشخصية، أو يتابعك، أو يعرف لاش كتصنت.",
|
||
"block-user.dialog.cancel": "الغي",
|
||
"block-user.dialog.block": "بلوكي",
|
||
"duplicate.tracks.oneAlreadyAdded": "هدي كاينة في قائمة الأغاني ديالك '{0}'.",
|
||
"duplicate.tracks.allAlreadyAdded": "هدوا كاينين في قائمة الأغاني ديالك '{0}'.",
|
||
"duplicate.tracks.someAlreadyAddedDescription": "شي حاجة من هادو كاينة في قائمة الأغاني ديالك '{0}'.",
|
||
"duplicate.tracks.alreadyAdded": "تزادت من قبل",
|
||
"duplicate.tracks.someAlreadyAdded": "شي وحدين تزادوا من قبل",
|
||
"duplicate.tracks.addAll": "زيد كلشي",
|
||
"duplicate.tracks.addAnyway": "غير زيد",
|
||
"duplicate.tracks.addNewOnes": "زيد وحدين جداد",
|
||
"duplicate.tracks.dontAdd": "ماتزيدش",
|
||
"leave-playlist.dialog.leave": "اخرج من القائمة",
|
||
"leave-playlist.dialog.private-description": "هادي قائمة خاصة. إذا اخرجتي ماغاديش تقدر تدخل ليها مازال.",
|
||
"leave-playlist.dialog.public-contributor-description": "إدا خرجتي من هد القائمة ماغاديش تقدر تزيد ليها الأغاني.",
|
||
"leave-playlist.dialog.public-listener-description": "إدا هد القائمة رجعات خاصة ماغاديش تقدر تدخل ليها مازال.",
|
||
"leave-playlist.dialog.title": "واش أنت متأكد؟",
|
||
"leave-playlist.dialog.cancel": "ماشي دابا",
|
||
"mwp.d2p.modal.title": "موسيقى بلا حدود",
|
||
"mwp.d2p.modal.description": "كيخليك اشتراك Premium تستمتع بالموسيقى في Spotify، وبلا إشهارات. خدم أي أغنية، فأي وقت. وحتى بلا أنترنت.",
|
||
"mwp.d2p.modal.cta": "اشترك في Premium",
|
||
"mwp.d2p.modal.dismiss": "تجاهل",
|
||
"midyear.cta": "Get 3 months free",
|
||
"midyear.title": "Try 3 months of Spotify Premium, free.",
|
||
"midyear.intro": "استمتع بالموسيقى بلا إشهارات وبلا أنترنت واستفد من مزايا أخرين. تقدر تلغي الاشتراك في أي وقت.",
|
||
"midyear.terms": "Monthly subscription fee applies after. Limited eligibility, <a target=\"_blank\" href=\"%help_link%\">terms apply</a>.",
|
||
"premium.dialog.title": "اشترك في Spotify Premium",
|
||
"premium.dialog.description": {
|
||
"zero": "استمتع بموسيقى بلا حدود وقوائم أغاني على ذوقك ومزايا اخرى. غادي يستافدوا الأعضاء المؤهلين من أول {0} الأشهر فابور.",
|
||
"one": "استمتع بموسيقى بلا حدود وقوائم أغاني على ذوقك ومزايا اخرى. غادي يستافدوا الأعضاء المؤهلين من أول شهر فابور.",
|
||
"two": "استمتع بموسيقى بلا حدود وقوائم أغاني على ذوقك ومزايا اخرى. غادي يستافدوا الأعضاء المؤهلين من أول {0} الأشهر فابور.",
|
||
"few": "استمتع بموسيقى بلا حدود وقوائم أغاني على ذوقك ومزايا اخرى. غادي يستافدوا الأعضاء المؤهلين من أول {0} الأشهر فابور.",
|
||
"many": "استمتع بموسيقى بلا حدود وقوائم أغاني على ذوقك ومزايا اخرى. غادي يستافدوا الأعضاء المؤهلين من أول {0} الشهر فابور.",
|
||
"other": "استمتع بموسيقى بلا حدود وقوائم أغاني على ذوقك ومزايا اخرى. غادي يستافدوا الأعضاء المؤهلين من أول {0} شهر فابور."
|
||
},
|
||
"premium.dialog.subscribe": "اشتارك",
|
||
"premium.dialog.disclaimer.noprice": "Terms and conditions apply.",
|
||
"premium.dialog.disclaimer": "بتمن %price%/فالشهر من بعد. تُطبّق القوانين والشروط. شهر واحد فابور ما متاحش للمستخدمين اللّي ما عمر كان عندهم اشتراك Premium.",
|
||
"playlist.edit-details.title": "بدّل التفاصيل",
|
||
"web-player.your-library-x.rename-folder": "بدل الإسم",
|
||
"save": "سجل",
|
||
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-album": "غادي نحيدوا هد الألبوم من <b>المكتبة ديالك</b>، ولكن باقي يمكن لك تقلّب عليه في Spotify.",
|
||
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-artist": "غادي نحيدوا هد الفنان من <b>المكتبة ديالك</b>، ولكن باقي يمكن لك تقلّب عليه في Spotify.",
|
||
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-audiobook": "غادي نحيدوا هد الكتاب الصوتي من <b>المكتبة ديالك</b>، ولكن باقي يمكن لك تقلّب عليه في Spotify.",
|
||
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-show": "غادي نحيدوا هد العرض من <b>المكتبة ديالك</b>، ولكن باقي يمكن لك تقلّب عليه في Spotify.",
|
||
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-playlist": "غادي نحيدوا هد قائمة الأغاني من <b>المكتبة ديالك</b>، ولكن باقي يمكن لك تقلّب عليها في Spotify.",
|
||
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description": "غادي نحيدوا هادشي من <b>المكتبة ديالك</b>، ولكن باقي يمكن لك تقلّب عليه في Spotify.",
|
||
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-title": "بغيتي تحيدو من المكتبة ديالك؟",
|
||
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-confirm-button": "امسح",
|
||
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-cancel-button": "الغي",
|
||
"track-credits.label": "الاعتمادات",
|
||
"track-credits.source": "المصدر",
|
||
"track-credits.additional-credits": "شكر إضافية",
|
||
"s2l.download_spotify": "شارجي Spotify",
|
||
"s2l.play_millions_podcasts": "استمتع بملايين الأغاني والبودكاست على الجهاز ديالك.",
|
||
"s2l.play_millions": "استمتع بملايين الأغاني على الجهاز ديالك.",
|
||
"s2l.download": "تليشارجي",
|
||
"s2l.dismiss": "تجاهل",
|
||
"ewg.title.show": "تضمين العرض",
|
||
"ewg.title.audiobook": "تضمين الكتاب الصوتي",
|
||
"ewg.title.episode": "تضمين الحلقة",
|
||
"ewg.title.track": "تضمين الأغنية",
|
||
"ewg.title.album": "تضمين الألبوم",
|
||
"ewg.title.artist": "تضمين الفنان",
|
||
"ewg.title.playlist": "تضمين قائمة الأغاني",
|
||
"ewg.title": "تضمين",
|
||
"ewg.copy": "انسخ",
|
||
"ewg.copied": "اتنسخ!",
|
||
"ewg.color": "اللون",
|
||
"ewg.size": "الحجم",
|
||
"ewg.size.normal": "عادي",
|
||
"ewg.size.compact": "مصغّر",
|
||
"ewg.help": "مساعدة",
|
||
"ewg.help-text": "منين كتوصلها إلى 100%، كيزيد العرض ديال المشغّل أوتوماتيكيا باش يتقاد على حسب الشاشة ديال التليفون والكمبيوتر.",
|
||
"ewg.terms": "إذا دخّلتي مشغل Spotify للموقع ديالك، فراك كتوافق على <a href=\"%devTerms%\" target=\"_blank\">Spotify's Developer Terms</a> و<a href=\"%platfRules%\" target=\"_blank\">قواعد منصة Spotify</a>",
|
||
"ewg.start-at": "ابدا في",
|
||
"ewg.showcode": "بيّن الكود",
|
||
"ad-formats.dsa.aboutThisAd": "علاش كتشوف هد الإشهار",
|
||
"ad-formats.dsa.modal.adBasedInfoExplanation": "المعلومات اللي استخدمنا باش نوريوك هد الإشهار",
|
||
"ad-formats.dsa.modal.targeting.unknown": "هد المعلن باغي يوصل إلى كل مستخدم في Spotify.",
|
||
"web-player.now-playing-view.label": "واجهة المحتوى المشَغَل",
|
||
"web-player.now-playing-view.onboarding.description": "كليكي على زر <b>واجهة الاستماع الحالي</b> باش تعرض داكشي اللي مطلوق.",
|
||
"web-player.now-playing-view.onboarding.title": "زيد قلّب اكتر",
|
||
"web-player.now-playing-view.onboarding.dismiss": "تجاهل",
|
||
"web-player.now-playing-view.onboarding.do-not-show-again": "ماتبيّنهاش مرة اخرى",
|
||
"more.label.context": "خيارات أخرى ديال {0}",
|
||
"web-player.your-dj.jumpbutton.tooltip.title": "بغيتي شي نوع موسيقي آخر؟",
|
||
"web-player.your-dj.jumpbutton.tooltip.desc": "كليكي وغادي يمشي الدي دجي ديالك لأختيارات أخرى",
|
||
"shelf.see-all": "عرض كلشي",
|
||
"playlist.a11y.play": "خدم {0}",
|
||
"playlist.a11y.pause": "وقّف {0}",
|
||
"permissions.invite-collaborators": "عرض على الشركاء إلى {0}",
|
||
"playlist.remove_from_playlist": "امسح من '{0}'",
|
||
"private_playlist": "قائمة خاصة",
|
||
"public_playlist": "قائمة عمومية",
|
||
"playlist": "قائمة الأغاني",
|
||
"playlist.edit-details.button": "{0} – بدّل التفاصيل",
|
||
"concerts.find_more": "ابحث على سهرات اخرى قريبة ليك",
|
||
"concerts.find_nearby": "ابحث على السهرات القريبة ليك",
|
||
"concerts_near_you.playlist_disclaimer": "Spotify كتربح عمولات أو رسوم أو هوما بجوج من بيع التكيتات في المنصة ديالنا.",
|
||
"playlist.curation.title": "يالاه نقلبوا على شي حاجة للقائمة ديالك",
|
||
"playlist.curation.search_placeholder-booklists": "ابحت على الكتب الصوتية",
|
||
"playlist.curation.search_placeholder": "قلّب على الأغاني أو الحلقات",
|
||
"playlist.extender.title.in.playlist": "على حسب العنوان ديال هد القائمة",
|
||
"playlist.extender.songs.in.playlist": "على حسب أش كاين في هد القائمة",
|
||
"playlist.extender.recommended.title": "مقترح",
|
||
"web-player.playlist.recommender-dsa-message": "اقتراحات الأغاني مامتاحينش حيت الاقتراحات المخصصة مامفعلاش",
|
||
"playlist.extender.refresh": "جدّد",
|
||
"web-player.lyrics.unsynced": "باقي هد الكلمات ماتقادوا مع الأغنية.",
|
||
"singalong.off": "ماشي مفعّل",
|
||
"singalong.more-vocal": "زيد في الصوت",
|
||
"singalong.less-vocal": "صوت قليل",
|
||
"singalong.title": "غني معها",
|
||
"singalong.button": "غني",
|
||
"playlist.similar-playlist": "Similar playlist",
|
||
"i18n.meta.album.title": "{0} - {1} ديال {2} | Spotify",
|
||
"i18n.meta.track-lyrics.title": "{0} - أغنية وكلمات ديال {1} | Spotify",
|
||
"i18n.meta.home.title": "Spotify - مشغِّل الويب: موسيقى لكل الأدواق",
|
||
"forbidden-page.title": "هد القائمة ماكايناش",
|
||
"forbidden-page.description": "مول هد القائمة إمّا ردها خاصة أو حيدها من Spotify.",
|
||
"remove_from_your_library": "امسح من مكتبتك",
|
||
"playlist.new-default-name": "قائمة الأغاني ديالي #{0}",
|
||
"web-player.lyrics.upsell.title": "استمتع بكلمات الأغاني مع اشتراك Spotify Premium.",
|
||
"web-player.lyrics.upsell.button": "اكتشف Premium",
|
||
"web-player.lyrics.translation.none": "Do not translate",
|
||
"web-player.lyrics.translating.to": "Translating to {0}",
|
||
"web-player.lyrics.translation.not_available": "Translation to {0} not available",
|
||
"web-player.lyrics.translate": "Translate lyrics",
|
||
"search.title.recent-searches": "آخر الأبحات",
|
||
"search.clear-recent-searches": "امسح عمليات البحت الجديدة",
|
||
"search.title.all": "كلشي",
|
||
"home.filters": "تصنيفات الصفحة الرئيسية",
|
||
"page.generic-title": "Spotify – مشغل الويب",
|
||
"ad-formats.learnMore": "زيد اعرف أكتر",
|
||
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-podcast.title": "ماكاين حتى شي جديد في البودكاست",
|
||
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-podcast.message": "تبّع البودكاست اللي عزاز عليك وغادي نعلموك ديما بالجديد ديالهم.",
|
||
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-music.title": "ما كاين حتى شي جديد في الموسيقى",
|
||
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-music.message": "تبّع الفنانين اللي عزاز عليك غادي نعلموك ديما بالجديد ديالهم.",
|
||
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-all.title": "ماعندنا حتى شي تحديث دابا",
|
||
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-all.message": "فاش تكون شي خبار جديدة، غادي نشروها هنا. تبّع الفنانين والبودكاست اللي عزاز عليك باش يوصلك ديما الجديد ديالهم.",
|
||
"web-player.whats-new-feed.filters.music": "الموسيقى",
|
||
"web-player.whats-new-feed.filters.episodes": "البودكاسات والبرامج",
|
||
"web-player.whats-new-feed.new-section-title": "جديد",
|
||
"web-player.whats-new-feed.earlier-section-title": "من قبل",
|
||
"web-player.whats-new-feed.panel.error": "شوف الأنترنت ديالك وحاول مرة أخرى",
|
||
"web-player.whats-new-feed.panel.error.button": "جرب مرة أخرى",
|
||
"web-player.whats-new-feed.panel.title": "شنو الجديد",
|
||
"web-player.whats-new-feed.panel.subtitle": "آخر الإصدارات ديال الفنانين والبودكاسات والبرامج اللي كتابعها.",
|
||
"tracklist.a11y.pause": "وقّف {0} ديال {1} مؤقتا",
|
||
"tracklist.a11y.play": "اسمع إلى {0} ديال {1}",
|
||
"card.tag.album": "ألبوم",
|
||
"card.tag.artist": "فنان",
|
||
"card.tag.playlist": "قائمة الأغاني",
|
||
"search.playlist-by": "بواسطة {0}",
|
||
"type.show": "عرض",
|
||
"card.tag.show": "بودكاست",
|
||
"card.tag.track": "أغنية",
|
||
"error.request-playlist-failure": "وقعت شي مشكلة منين كانت كتشارجا قائمة الأغاني.",
|
||
"blend.link-invialid.header": "هد الرابط ماصحيحش",
|
||
"blend.link-invalid.subtitle": "صاوب قائمة أغاني مشتركة جديدة فاش تعرض على شي واحد. يقدر يكونوا عندك شحال ما بغيتي من هاد قوائم الأغاني المشتركة.",
|
||
"blend.invite.button-title": "عرضْ",
|
||
"type.showEpisode": "اعرض الحلقة",
|
||
"type.podcastEpisode": "حلقة بودكاست",
|
||
"web-player.social-connect.participant-list.title": "في هد Jam",
|
||
"web-player.social-connect.participant-list.subtitle": "اسمعوا للأغاني مع بعضياتكم وزيدوهم فنفس اللحظة فينما كنتوا.",
|
||
"blend.invite.page-title": "صاوب قائمة أغاني مشتركة",
|
||
"blend.invite.body-with-name": "{0} عرض عليك باش تدخل لقائمة أغاني مشتركة في Spotify. ادخل تطبيق Spotify ديال التليفون. {1}",
|
||
"blend.invite.body-without-name": "راك معروض باش تدخل لقائمة أغاني مشتركة في Spotify. ادخل تطبيق Spotify ديال التليفون. {0}",
|
||
"feedback.link-copied": "الرابط اتنسخ للمسودّة ديالك",
|
||
"podcasts.next-episode.trailer": "إشهار تشويقي",
|
||
"podcasts.next-episode.up-next": "اللي من بعد",
|
||
"podcasts.next-episode.continue-listening": "كمّل الاستماع",
|
||
"podcasts.next-episode.first-published": "الحلقة الأولى",
|
||
"podcasts.next-episode.latest-published": "الحلقة التالية",
|
||
"artist.about": "على",
|
||
"track-trailer": "إشهار تشويقي",
|
||
"type.podcast": "بودكاست",
|
||
"shows.sort.newest-to-oldest": "من الجديدة للقديمة",
|
||
"shows.sort.oldest-to-newest": "من القديمة للجديدة",
|
||
"episode.see_all_episodes": "شوف كاع الحلقات",
|
||
"i18n.language-selection.title": "اختار لغة",
|
||
"i18n.language-selection.subtitle": "هد التحديث غادي يغيّر اللغة ديالك في open.spotify.com",
|
||
"playlist.search_in_playlist": "ابحت في قائمة الأغاني",
|
||
"track-page.sign-in-to-view-lyrics": "ادخل باش تشوف الكلمات وتسمع للمقطع كامل",
|
||
"sidebar.liked_songs": "الأغاني اللي عاجباك",
|
||
"remove_from_your_liked_songs": "امسح من الأغاني اللي عاجباك",
|
||
"rich-page.popular-albums-by-artist": "ألبومات مشهورة ديال %artist%",
|
||
"rich-page.popular-releases-by-artist": "إصدارات مشهورة ديال %artist%",
|
||
"artist-page.popular": "إصدارات مشهورة",
|
||
"rich-page.popular-tracks": "مقاطع مشهورة ديال",
|
||
"rich-page.fans-also-like": "المعجبين كيبغيوا حتى",
|
||
"rich-page.popular-singles-and-eps-by-artist": "الإصدارات المنفردة والأسطوانات المطولة المشهورة ديال %artist%",
|
||
"following": "انت دبا كتابع",
|
||
"followers": "المتابعين",
|
||
"public_playlists": "قوائم أغاني عمومية",
|
||
"user.followers": {
|
||
"zero": "{0} متابعين",
|
||
"one": "{0} متابع",
|
||
"two": "{0} متابعين",
|
||
"few": "{0} متابعين",
|
||
"many": "{0} متابعين",
|
||
"other": "{0} متابعين"
|
||
},
|
||
"recently_played_artists": "الفنانين اللّي عاد اتصنّتي ليهم",
|
||
"card.tag.profile": "الصفحة الشخصية",
|
||
"top_artists_this_month": "أفضل الفنانين في هد الشهر",
|
||
"only_visible_to_you": "باين غير لك انت",
|
||
"top_tracks_this_month": "أفضل المقاطع في هد الشهر",
|
||
"web-player.album.release": "\"%name%\" تم الإصدار ديالوا هد السيمانة!",
|
||
"web-player.album.anniversary": {
|
||
"zero": "\"%name%\" تم الإصدار ديالو في بحال هد السيمانة %years% سنين قبل!",
|
||
"one": "\"%name%\" تم الإصدار ديالو في بحال هد السيمانة %years% سنة قبل!",
|
||
"two": "\"%name%\" تم الإصدار ديالو في بحال هد السيمانة %years% سنين قبل!",
|
||
"few": "\"%name%\" تم الإصدار ديالو في بحال هد السيمانة %years% السنين قبل!",
|
||
"many": "\"%name%\" تم الإصدار ديالو في بحال هد السيمانة %years% السنة قبل!",
|
||
"other": "\"%name%\" تم الإصدار ديالو في بحال هد السيمانة %years% سنة قبل!"
|
||
},
|
||
"contextmenu.go-to-song-radio": "سير لراديو الأغنية",
|
||
"contextmenu.show-credits": "اعرض الشكر",
|
||
"context-menu.copy-track-link": "انسخ رابط الأغنية",
|
||
"error.request-artist-appears-on": "وقعت شي مشكلة منين كان كيتشارجا الإصدارات اللي شارك فيه هد الفنان.",
|
||
"artist-page.appearson.seo.title": "كيبانوا الإصدارات في {0}",
|
||
"artist.appears-on": "طالع في",
|
||
"error.request-artist-featuring": "وقعت شي مشكلة منين كانوا كيتشارجاوا قوائم الأغاني اللي شارك فيها هد الفنان.",
|
||
"artist-page.discovered-on": "تكتشف في",
|
||
"artist-page.featuring.seo.title": "فيها {0}",
|
||
"artist-page.featuring": "فيها {0}",
|
||
"artist.popular-tracks": "معروفة",
|
||
"artist-page.merch": "السلعة",
|
||
"artist.albums": "الألبومات",
|
||
"artist.singles": "السینگل والأسطوانات المطولة",
|
||
"artist.compilations": "مجموعة أغاني",
|
||
"artist-page.artist-playlists": "قوائم أغاني الفنان",
|
||
"music_videos": "فيديوهات موسيقية",
|
||
"error.request-artist-playlists": "وقعت شي مشكلة منين كانوا كيتشارجاوا قوائم الأغاني ديال هد الفنان.",
|
||
"artist-page.artist-playlists.seo.title": "قوائم أغاني ديال {0}",
|
||
"error.request-related-artists": "وقعت شي مشكلة منين كانوا كيتشارجاوا الفنانين اللي بحالهم.",
|
||
"artist-page.fansalsolike.seo.title": "المعجبين من الفنانين كيبغيوا حتى {0}",
|
||
"artist-page.liked-songs-by-artist-title": "الأغاني اللي عاجباك ديال {0}",
|
||
"artist.latest-release": "آخر إصدار",
|
||
"contextmenu.go-to-artist-radio": "سير لراديو الفنان",
|
||
"context-menu.copy-album-link": "انسخ رابط الألبوم",
|
||
"error.request-artist-discography": "وقعت شي مشكلة منين كانوا كيتشارجاوا التسجيلات ديال هد الفنان.",
|
||
"artist-page-discography.all": "كلشي",
|
||
"artist-page.discography.seo.title": "{0} - التسجيلات",
|
||
"browse": "تصفح",
|
||
"navbar.search.callout-title": "Search is always one click away",
|
||
"navbar.search.callout-description": "Find your favorite artists, podcasts, or songs.",
|
||
"concerts.default_location": "الموقع ديالك",
|
||
"concerts_shows_in": "العروض اللي كاينة",
|
||
"live_events.disclaimer": "Spotify كتربح عمولات الإحالة أورسوم بيع التذاكر، أو هوما بزوج، في منصة بيع تذاكر السهرات الحية",
|
||
"live_events.for_you_anonymous_heading": "بغيتي مجموعة حفلات موسيقية مختارة غير ليك؟",
|
||
"live_events.for_you_anonymous_subheading": "تسجّل في Spotify واشتارك باش تستافد من اقتراحات لسهرات مباشرة مختارة على دوقك.",
|
||
"live_events.sign_up_free": "Sign up free",
|
||
"concerts.popular_concerts_near": "حفلات موسيقية مشهورة قريبة من {0}",
|
||
"concerts.error.no_concerts_found_title": "ماقدرناش نلقاوا سهرات في الموقع ديالك.",
|
||
"concerts.error.no_concerts_found_message": "ماقدرناش نلقاوا سهرات في {0}.",
|
||
"live_events.date_picker_button_text": "اختار التواريخ",
|
||
"live_events.this_weekend_preset": "هاد الويكاند",
|
||
"live_events.next_weekend_preset": "الويكاند الجاي",
|
||
"concerts.load_more": "Load more",
|
||
"concerts_interested_in_live_events": "واش مهتم بالأحداث اللايف؟",
|
||
"concerts_no_events_description": "تقدر تسجل أيّ سهرة حيّة عجباتك بكل سهولة. ما عليك غير تكليكي على زر مهتم فصفحة المناسبة وغادي يطلعوا ليك گاع السهرات اللي اختارتي هنا.",
|
||
"concerts_browse_more_events": "اتصفح المناسبات",
|
||
"concerts_upcoming": "الجاية",
|
||
"error.request-artist-related-videos": "وقعت شي مشكلة منين كانوا كيتشارجاوا الفيديوهات الموسيقية ديال هد الفنان.",
|
||
"concert.entity_metadata.title": "تذاكر سهرة {0} في {1} ({2}) | Spotify",
|
||
"concert.error.concert_not_found_title": "ماقدرناش نلقاوا السهرة اللي كتقلب عليها.",
|
||
"navbar.install-app": "أنسطالي التطبيق",
|
||
"upgrade.tooltip.title": "حوّلْ لعرض Premium",
|
||
"upgrade.button": "اكتشف Premium",
|
||
"release-notifier.update-available": "Build {0} is available",
|
||
"release-notifier.update-processing": "Downloading build {0}...",
|
||
"release-notifier.update-ready": "Build {0} is ready to install",
|
||
"user.update-available": "تحديت متوفر",
|
||
"web-player.settings.personalized-recommendations.error-modal-message": "عفاك تحقّق من الأنترنت ديالك وحاول مرة أخرى.",
|
||
"web-player.settings.personalized-recommendations.error-modal-button": "واخا",
|
||
"web-player.settings.personalized-recommendations.modal-header": "بغيتي توقّف تفعيل الاقتراحات المخصصة؟",
|
||
"web-player.settings.personalized-recommendations.modal-body-missing-features-intro": "ماغاديش تستافد من:",
|
||
"web-player.settings.personalized-recommendations.modal-body-missing-features-1": "الاقتراحات اللي كنضنوا أنهم غيعجبوك حيت مختارين على حسب الدوق الموسيقي ديالك وداكشي اللي كتسمع له",
|
||
"web-player.settings.personalized-recommendations.modal-body-missing-features-2": "قوائم أغاني مخصصة بحال \"اكتشف كل سيمانة\" و\"الميكس اليومي\"",
|
||
"web-player.settings.personalized-recommendations.modal-body-missing-features-3": "ميزات بحال الدي دجي وقائمة أغاني \"أنا وأنتم والموسيقى\" ديالك",
|
||
"web-player.settings.personalized-recommendations.modal-body-persistent-features-intro": "باقي غادي يمكنلك تستافد من:",
|
||
"web-player.settings.personalized-recommendations.modal-body-persistent-features-1": "اقتراحات حسب الفنانين والعروض اللي متابع",
|
||
"web-player.settings.personalized-recommendations.modal-cancel": "الغي",
|
||
"web-player.settings.personalized-recommendations.modal-confirm": "نعم، طفيها",
|
||
"desktop.settings.storage.cache.success": "Your cache has been cleared",
|
||
"desktop.settings.storage.cache.dialog.heading": "واش تبغي تمسح ذاكرة التخزين المؤقتة؟",
|
||
"desktop.settings.storage.cache.dialog.error": "Sorry, we were unable to clear your cache. If the problem persists, please contact support.",
|
||
"desktop.settings.storage.cache.dialog.text": "Any temporary files that Spotify has saved to this device will be removed. Your downloads won't be affected.",
|
||
"desktop.settings.storage.close": "Close",
|
||
"desktop.settings.storage.help": "Help",
|
||
"desktop.settings.storage.cache.button": "امسح ذاكرة التخزين المؤقتة",
|
||
"desktop.settings.storage.cancel": "Cancel",
|
||
"desktop.settings.storage.downloads.success": "گاع التليشارجومون تحيدوا",
|
||
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.heading": "Remove downloads?",
|
||
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.error": "Sorry, we were unable to remove your downloads. If the problem persists, please contact support.",
|
||
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.text": "ماباقيش غادي يمكن لك تدخل للمحتوى اللي تليشارجيتي في هد الجهاز.",
|
||
"desktop.settings.storage.downloads.button": "امسحْ كاع التليشارجومون",
|
||
"desktop.settings.storage.downloads.remove": "امسح",
|
||
"playlist.default_folder_name": "ملف جديد",
|
||
"keyboard.shortcuts.or": "أو",
|
||
"web-player.smart-shuffle.introduction-modal-title": "كنقدموا ليك التشغيل العشوائي",
|
||
"web-player.smart-shuffle.introduction-modal-description": "طريقة جديدة باش تدير التشغيل العشوائي. اكتشف موسيقى جديدة من الميكساج ديال قائمتك مع الاقتراحات اللّي جايّة مع الكَانة ديالك.",
|
||
"web-player.smart-shuffle.introduction-modal-ok-button": "مزيان",
|
||
"search.empty-results-title": "ماكاين حتى شي نتائج ديال \"{0}\"",
|
||
"web-player.search-modal.offline": "ادخلْ للأنترنت باش تقلّبْ عوتاني.",
|
||
"web-player.search-modal.title": "قلّب",
|
||
"queue.added-to-queue": "تزاد لقائمة الاستماع",
|
||
"feedback.added-to-playlist-specific": "تزاد في {0}",
|
||
"feedback.added-to-playlist-generic": "زادناه في للقائمة",
|
||
"web-player.aligned-curation.feedback.added": "تزاد في {0}.",
|
||
"web-player.aligned-curation.feedback.removed": "امسح من {0}.",
|
||
"web-player.aligned-curation.feedback.added-to-library": "تزاد لمكتبتك.",
|
||
"web-player.aligned-curation.feedback.removed-from-library": "تمسحات من مكتبتك.",
|
||
"feedback.exclude-playlist-from-recommendations": "الاستماع ديالك لهد قائمة الأغاني غادي يكون عندوا تأثير أقل على بطاقة ذوقك الموسيقي واقتراحاتك.",
|
||
"feedback.include-playlist-in-recommendations": "الاستماع ديالك لهد قائمة الأغاني غادي يؤثّر على بطاقة ذوقك الموسيقي واقتراحاتك.",
|
||
"feedback.cant-play-track": "مايمكنش تسمع هد الأغنية.",
|
||
"feedback.track-not-available-forced-offline": "عفاك حيّد وضعية عدم الاتصال بالأنترنيت وحاول مرة اخرى.",
|
||
"feedback.cant-offline-sync-playlist-in-offline-mode": "عفاك حيّد وضعية عدم الاتصال بالأنترنيت باش تقدر تليشارجي.",
|
||
"feedback.artist-banned-by-user": "مايمكنش نخدموا هدي حتى تسمح لهد الفنان في تطبيق Spotify ديال التيلفون.",
|
||
"feedback.track-banned-by-user": "مايمكنش نخدموا هدي حتى تسمح لهد المقطع في تطبيق Spotify ديال التيلفون.",
|
||
"feedback.track-not-available-in-region": "Spotify can't play this track in your region. If you have the file on your computer you can import it.",
|
||
"feedback.track-not-available": "Spotify مايقدرش يخدّم هد دابا. إدا كان عندك الملف في الكمبيوتر ديالك تقدر تدخل ليه.",
|
||
"feedback.video-playback-network-error": "الاتصال بالأنترنت مادازش منين كنتي مخدم هد المحتوى.",
|
||
"feedback.track-exclusive-premium": "Spotify مايقدرش يخدّم هد دابا.",
|
||
"feedback.cant-skip-ads": "غادي تبدا الأغنية اللي اختارتي من مورا الإشهارات.",
|
||
"feedback.cant-play-during-ads": "عفاك عاود جربها من مورا الإشهار.",
|
||
"feedback.skip-ads-to-hear-song": "غادي تبدا الأغنية ديالك من مورا الإشهارات دوز الإشهارات باش ترجع للموسيق ديالك دغيا!",
|
||
"feedback.skip-ads-after-delay": "غادي يمكن ليك دوز الإشهار وترجع للمحتوى ديالك في {0} ثواني.",
|
||
"capping.upsell-title": "وصلتي للحد ديالك في الاستماع المجاني.",
|
||
"feedback.video-georestricted": "مانقدروش نخدموا هد المحتوى في الموقع اللي فيه انت دابا.",
|
||
"feedback.video-unsupported-client-version": "عفاك رقي تطبيق Spotify باش يخدم هد المحتوى.",
|
||
"feedback.video-unsupported-platform-version": "هد المحتوى مايمكنش يخدم في نسخة نظام التشغيل ديالك.",
|
||
"feedback.video-country-restricted": "مانقدروش نخدموا هد المحتوى في الموقع اللي فيه انت دابا.",
|
||
"feedback.video-unavailable": "المحتوى ماكاينش. جرّب شي واحد آخر؟",
|
||
"feedback.video-catalogue-restricted": "كنعتادروا، مانقدروش نخدموا هد المحتوى.",
|
||
"feedback.video-playback-error": "كنعتادروا، مانقدروش نخدموا هد المحتوى.",
|
||
"feedback.video-unsupported-key-system": "اممم... ماقدرناش نخدموا هد المحتوى. جرّب تأنسطالي آخر نسخة من Spotify.",
|
||
"feedback.explicit-content-filtered": "مايقدرش Spotify يخدم هدي دابا حيت فيها محتوى فاضح.",
|
||
"feedback.play-after-ad": "غادي يبدا المحتوى اللي اختارتي من مورا الإشهارات",
|
||
"feedback.playlist-made-public": "القائمة ولات عامة.",
|
||
"feedback.playlist-made-private": "القائمة ولات خاصة.",
|
||
"feedback.member-made-listener": "المستخدم عبارة عن مستمع دبا في هد القائمة.",
|
||
"feedback.member-made-contributor": "المستخدم عبارة عن متعاون دبا في هد القائمة.",
|
||
"feedback.left-playlist": "اخرجتي من قائمة الأغاني.",
|
||
"feedback.removed-member": "حيدتي المستخدم من هد القائمة.",
|
||
"web-player.social-connect.toast.one-person-joined": "%user% انضم لـ Jam ديالك",
|
||
"web-player.social-connect.toast.two-people-joined": "%firstUser% + %secondUser% انضموا لـ Jam ديالك",
|
||
"web-player.social-connect.toast.multiple-people-joined": "%user% + %userCount% اخرين انضموا لـ Jam ديالك",
|
||
"web-player.social-connect.toast.one-person-left": "%user% اخرج من Jam",
|
||
"web-player.social-connect.toast.two-people-left": "%firstUser% + %secondUser% اخرجوا من Jam",
|
||
"web-player.social-connect.toast.multiple-people-left": "%user% + %userCount% اخرين اخرجوا من Jam ديالك",
|
||
"web-player.social-connect.toast.ended": "%user% سالا Jam",
|
||
"web-player.social-connect.toast.queue-only-mode.host.disabled": "أي واحد دابا يقدر يتحكم في داكشي اللي مطلوق ويزيد الأغاني لقائمة الاستماع.",
|
||
"web-player.social-connect.toast.queue-only-mode.guest.disabled": "تقدر اتحكم في داكشي اللي مطلوق وتزيد الأغاني لقائمة الاستماع.",
|
||
"web-player.social-connect.toast.queue-only-mode.host.enabled": "غير انت اللي يمكنلك تتحكم فداكشي اللي مطلوق دابا. ولكن باقي يمكن للضيوف يزيدوا الأغاني لقائمة الاستماع.",
|
||
"web-player.social-connect.toast.queue-only-mode.guest.enabled": "غير المضيف اللي يمكن ليه يتحكم في داكشي اللي مطلوق دابا. ولكن باقي يمكنلك تزيد الأغاني لقائمة الاستماع.",
|
||
"web-player.social-connect.toast.participant-volume-control.enabled": "أي واحد خدام بهد مكبر الصوت يقدر يتحكم في مستوى الصوت ديالو.",
|
||
"web-player.social-connect.toast.participant-volume-control.host.disabled": "غير انت بوحدك اللي تقدر تتحكم في مستوى مكبر الصوت فهاد الجلسة.",
|
||
"web-player.social-connect.toast.participant-volume-control.guest.disabled": "غير المضيف بوحدو اللي يقدر يتحكم في مستوى مكبر الصوت.",
|
||
"web-player.social-connect.toast.queue-only-mode.guest.warning": "غير المضيف اللّي يقدر يدير هد التغيير. تقدر تكليكي باليمين على شي مقطع باش تزيدوا في قائمة الاستماع.",
|
||
"image-upload.legal-disclaimer": "إدا كملتي، كتوافق باش تخلي Spotify تدخل للصورة اللي اختارتي باش تحملها. عفاك تأكد أنك عندك الحق باش تشارجي الصورة.",
|
||
"npv.exit-full-screen": "اخرج من الشاشة الكاملة",
|
||
"web-player.lyrics.title": "كلمات الأغاني",
|
||
"about.title_label": "معلومات على Spotify",
|
||
"about.copyright": "جميع حقوق النشر محفوظة © {0} Spotify AB.<br/>Spotify® هي علامة تجارية مسجلة لمجموعة Spotify.",
|
||
"track-credits.performers": "من تقديم",
|
||
"track-credits.writers": "من تأليف",
|
||
"track-credits.producers": "تنتج من عند",
|
||
"track-credits.assistant-recording-engineer": "مهندس مساعد التسجيل",
|
||
"track-credits.engineer": "مهندس",
|
||
"track-credits.assistant-engineer": "مهندس مساعد",
|
||
"track-credits.trumpet": "البوق",
|
||
"track-credits.guitar": "گيطار",
|
||
"track-credits.composer-and-lyricist": "ملحن وكاتب أغاني",
|
||
"track-credits.associated-performer": "مغني مشارك",
|
||
"track-credits.background-vocals": "أصوات الخلفية",
|
||
"track-credits.bass": "موسيقى Bass",
|
||
"track-credits.co-producer": "منتج مساعد",
|
||
"track-credits.additional-engineer": "مهندس إضافي",
|
||
"track-credits.masterer": "مُتقن صوت",
|
||
"track-credits.mixer": "ميكسر",
|
||
"track-credits.recording-engineer": "مهندس تسجيل",
|
||
"track-credits.accordion": "أكورديون",
|
||
"track-credits.piano": "بيانو",
|
||
"track-credits.organ": "أورگن",
|
||
"track-credits.background-vocal": "أصوات الخلفية",
|
||
"track-credits.recorded-by": "تسجّل من طرف",
|
||
"track-credits.mixing-engineer": "مهندس ميكس الصوت",
|
||
"track-credits.editor": "محرر",
|
||
"track-credits.fiddle": "الكمنجة",
|
||
"track-credits.additional-vocals": "أصوات إضافية",
|
||
"track-credits.violin": "كمنجة",
|
||
"track-credits.viola": "فيولا",
|
||
"track-credits.percussion": "آلات إيقاعية",
|
||
"track-credits.mastering-engineer": "مهندس الصوت",
|
||
"track-credits.composer": "ملحن",
|
||
"track-credits.additional-keyboards": "بيانو إضافي",
|
||
"track-credits.mix-engineer": "مهندس الميكس",
|
||
"track-credits.mandolin": "الماندولين",
|
||
"track-credits.acoustic-guitar": "غاتار أكوستيك",
|
||
"track-credits.keyboards": "بيانو",
|
||
"track-credits.synthesizer": "سنثسيزر",
|
||
"track-credits.drum-programmer": "مبرمج الطبول",
|
||
"track-credits.programmer": "مبرمج",
|
||
"track-credits.assistant-mixer": "ميكسر مساعد",
|
||
"track-credits.assistant-mixing-engineer": "مهندس ميكس مساعد",
|
||
"track-credits.digital-editor": "محرر رقمي",
|
||
"track-credits.drums": "لاباطري",
|
||
"track-credits.drum-programming": "برمجة الطبول",
|
||
"track-credits.conga": "الكونگا",
|
||
"track-credits.samples": "مقاطع موسيقية",
|
||
"track-credits.audio-recording-engineer": "مهندس التسجيل الصوتي",
|
||
"track-credits.audio-additional-mix-engineer": "مهندس ميكس صوت إضافي",
|
||
"track-credits.recording": "تسجيل",
|
||
"track-credits.assistant-producer": "منتج مساعد",
|
||
"track-credits.writer": "الكاتب",
|
||
"track-credits.strings": "أوتار",
|
||
"track-credits.music-publisher": "ناشر الموسيقى",
|
||
"track-credits.programming": "برمجة",
|
||
"track-credits.music-production": "إنتاج الموسيقى",
|
||
"track-credits.background-vocalist": "مغني الخلفية",
|
||
"track-credits.producer": "المنتج",
|
||
"track-credits.vocal": "صوتي",
|
||
"track-credits.songwriter": "كاتب الأغاني",
|
||
"track-credits.lyricist": "مؤلف",
|
||
"track-credits.additional-mixer": "ميكسر إضافي",
|
||
"track-credits.upright-bass": "باس أفقي",
|
||
"track-credits.clapping": "التصفيق",
|
||
"track-credits.electric-bass": "إلكتريك باس",
|
||
"track-credits.horn-arranger": "منظم البوق",
|
||
"track-credits.flugelhorn": "فلوگلهورن",
|
||
"track-credits.second-engineer": "المهندس التاني",
|
||
"track-credits.rhythm-guitar": "غيتار إيقاعي",
|
||
"track-credits.bass-guitar": "غيتار الباس",
|
||
"track-credits.electric-guitar": "غيتار إلكتريك",
|
||
"track-credits.dobro": "دوبرو",
|
||
"track-credits.instruments": "الآلات الموسيقية",
|
||
"track-credits.vocal-ensemble": "فرقة موسيقية",
|
||
"track-credits.recording-arranger": "منظم التسجيل",
|
||
"track-credits.arranger": "منظم",
|
||
"track-credits.steel-guitar": "غيتار الأفقي",
|
||
"track-credits.executive-producer": "المنتج التنفيذي",
|
||
"track-credits.additional-production": "إنتاج إضافي",
|
||
"track-credits.designer": "مصمم",
|
||
"track-credits.assistant-mix-engineer": "مهندس ميكس مساعد",
|
||
"track-credits.studio-musician": "موسيقي الاستوديو",
|
||
"track-credits.voice-performer": "مغني",
|
||
"track-credits.orchestra": "أوركسترا",
|
||
"track-credits.chamber-ensemble": "فرقة موسيقية صغيرة",
|
||
"track-credits.additional-percussion": "آلات إيقاعية إضافية",
|
||
"track-credits.cajon": "الكاجون",
|
||
"track-credits.miscellaneous-production": "إنتاج متنوع",
|
||
"track-credits.backing-vocals": "أصوات دعم",
|
||
"track-credits.pedal-steel": "بيدال ستيل",
|
||
"track-credits.additional-producer": "منتج إضافي",
|
||
"track-credits.keyboards-arrangements": "ترتيبات لكلافي",
|
||
"track-credits.saxophone": "الساكسوفون",
|
||
"track-credits.sound-engineer": "مهندس صوت",
|
||
"track-credits.assistant-remix-engineer": "مهندس ريمكس مساعد",
|
||
"track-credits.double-bass": "غيتار البيس",
|
||
"track-credits.co-writer": "مؤلف مساعد",
|
||
"track-credits.pro-tools": "أدوات احترافية",
|
||
"track-credits.tape-realization": "إتمام الشريط",
|
||
"track-credits.ambient-sounds": "الأصوات المحيطة",
|
||
"track-credits.sound-effects": "المؤترات الصوتية",
|
||
"track-credits.harp": "هارب",
|
||
"track-credits.cymbals": "الصنج",
|
||
"track-credits.vocal-engineer": "مهندس صوتي",
|
||
"track-credits.mellotron": "ميلوترون",
|
||
"track-credits.recorder": "مسجّل",
|
||
"track-credits.main-artist": "الفنان الرئيسي",
|
||
"track-credits.production": "الإنتاج",
|
||
"track-credits.artist": "فنان",
|
||
"track-credits.vocals": "صوتيات",
|
||
"track-credits.featuring": "مغني مع",
|
||
"track-credits.featured-artist": "الفنان المميز",
|
||
"track-credits.work-arranger": "منظم العمل",
|
||
"track-credits.mixing-engineers": "مهندسين في الميكس",
|
||
"track-credits.re-mixer": "ريمكسر",
|
||
"track-credits.recording-producer": "منتج التسجيل",
|
||
"track-credits.co-mixer": "ميكسر مساعد",
|
||
"track-credits.bells": "أجراس",
|
||
"track-credits.pro-tools-editing": "تعديلات في الأدوات الاحترافية",
|
||
"track-credits.vibraphone": "فيبرافون",
|
||
"track-credits.additional-recording": "تسجيل إضافي",
|
||
"track-credits.vocal-producer": "منتج صوتي",
|
||
"track-credits.sitar": "سيتار",
|
||
"track-credits.cello": "تشيلو",
|
||
"track-credits.flute": "الناي",
|
||
"track-credits.horn": "البوق",
|
||
"track-credits.brass-band": "فرقة آلات النفخ",
|
||
"track-credits.programming-and-keyboards": "البرمجة والبيانو",
|
||
"track-credits.all-instruments": "كاع الآلات الموسيقية",
|
||
"track-credits.programmed-and-arranged-by": "مبرمج ومنظم من طرف",
|
||
"track-credits.additional-programmer": "مبرمج إضافي",
|
||
"track-credits.recording-and-mixing": "تسجيل وميكس",
|
||
"track-credits.engineer-and-mixer": "مهندس وميكسر",
|
||
"track-credits.vocal-arranger": "المنظم الصوتي",
|
||
"track-credits.income-participant": "مشارك كيتخلّص",
|
||
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.title": "اتمسح من التليشارجومون؟",
|
||
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.message-remote": "ماتقدرش تخدّم هادشي بلا أنترنت في {0}.",
|
||
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.message": "ماتقدرش تخدّم هادشي بلا أنترنت.",
|
||
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.confirm-button-text": "امسح",
|
||
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.confirm-button-label": "امسح من التليشارجومون",
|
||
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.cancel-button-text": "الغي",
|
||
"web-player.now-playing-view.minimize.lyrics": "صغّر الكلمات",
|
||
"web-player.now-playing-view.close.lyrics": "حيّد الكلمات",
|
||
"playback-control.a11y.landmark-label": "لوحة التحكم في التشغيل",
|
||
"web-player.your-dj.npv.queue.title": "الدي دجي ما عندوش قائمة انتظار",
|
||
"web-player.your-dj.npv.queue.description": "الدي دجي كيختار ليك الأغاني دابا، راك ما عارفش شنو يقدر يختار من بعد.",
|
||
"web-player.now-playing-view.empty-queue": "قائمة الاستماع ديالك خاوية",
|
||
"web-player.now-playing-view.empty-queue-cta": "قلّب على شي حاجة جديدة",
|
||
"web-player.now-playing-view.open-queue": "افتح قائمة الاستماع",
|
||
"queue.next-in-queue": "اللي جاي فقائمة الاستماع",
|
||
"pta.bottom-bar.title": "معاينة Spotify",
|
||
"fta.bottom-bar.subtitle": "تسجّل باش تستمتع بأغاني وبودكاسات ممحدودينش ومعهم إشهارات مرة مرة. بلا بطاقة بنكية.",
|
||
"fta.sign-up-free": "تسجّل فابور",
|
||
"fta.bottom-bar.subtitle-two": "Listen to local favorites and the world’s best playlists.",
|
||
"play": "خدّم",
|
||
"mwp.header.content.unavailable": "المحتوى ماكاينش.",
|
||
"pause": "وقف",
|
||
"play-button.label": "خدّم",
|
||
"more": "أكتر",
|
||
"search.see-all": "شوف كلشي",
|
||
"context-menu.copy-spotify-uri": "انسخ عنوان Spotify URI",
|
||
"contextmenu.open_desktop_app": "افتح في تطبيق الكمبيوتر",
|
||
"contextmenu.make-playlist-public": "رجّعها عامة",
|
||
"contextmenu.make-playlist-private": "رجعها خاصة",
|
||
"save_to_your_liked_songs": "سجّل فالأغاني اللي عاجباك",
|
||
"contextmenu.go-to-artist": "سير للفنان",
|
||
"contextmenu.go-to-album": "سير للألبوم",
|
||
"context-menu.episode-page-link": "شوف وصف الحلقة",
|
||
"contextmenu.go-to-playlist": "سير لقائمة الأغاني",
|
||
"contextmenu.go-to-audiobook": "سير للكتاب الصوتي",
|
||
"contextmenu.report": "بلغ",
|
||
"contextmenu.remove-from-your-episodes": "امسح من الحلقات ديالك",
|
||
"contextmenu.save-to-your-episodes": "سجّل فالحلقات ديالك",
|
||
"contextmenu.remove-from-library": "امسح من مكتبتك",
|
||
"contextmenu.add-to-library": "زيد لمكتبتك",
|
||
"feedback.playlist-unpublish": "قائمة الأغاني مبقاتش باينة فالصفحة الشخصية ديالك.",
|
||
"feedback.playlist-publish": "قائمة الأغاني دابا باينة فالصفحة الشخصية.",
|
||
"contextmenu.make-secret": "حيدها من الصفحة الشخصية",
|
||
"contextmenu.make-public": "زيدها فالصفحة الشخصية",
|
||
"contextmenu.go-to-radio-dsa": "الراديو مامتاحش حيت الاقتراحات المخصصة مامفعلاش",
|
||
"contextmenu.remove-from-queue": "امسح من قائمة الاستماع",
|
||
"contextmenu.edit-details": "بدّل التفاصيل",
|
||
"contextmenu.add-to-queue": "زيد لقائمة الاستماع",
|
||
"contextmenu.remove-from-playlist": "امسح من هد القائمة",
|
||
"contextmenu.create-folder": "صوب ملف",
|
||
"contextmenu.create-playlist": "دير قائمة أغاني جديدة",
|
||
"contextmenu.remove-recommendation": "امسح التوصيات",
|
||
"contextmenu.download": "تليشارجي",
|
||
"contextmenu.add-recommendation-to-this-playlist": "Add to this playlist",
|
||
"contextmenu.include-in-recommendations": "زيدها في بطاقة دوقك الموسيقي",
|
||
"contextmenu.exclude-from-recommendations": "حيدها من بطاقة دوقك الموسيقي",
|
||
"contextmenu.mark-as-unplayed": "دير عليها علامة باللي ما خدماتش",
|
||
"contextmenu.mark-as-played": "دير عليها علامة باللي خدمات",
|
||
"feedback.ban-artist": "Ok, we won’t play music from this artist again.",
|
||
"context-menu.unban-artist": "Allow to play this artist",
|
||
"context-menu.ban-artist": "ما تخدمش هاد الفنان",
|
||
"desktop.settings.autoplay": "التشغيل الأوتوماتيكي",
|
||
"desktop.settings.autoplayInfo": "استمتع باستماع بلا توقف. فاش يكمل الأوديو ديالك، غادي نطلقوا ليك شي حاجة كتشبه ليه",
|
||
"web-player.settings.autoplay-dsa-enabled": "التشغيل الأوتوماتيكي مامتاحش حيت الاقتراحات المخصصة مامفعلاش",
|
||
"settings.localFilesFolderAdded": "تزاد الملف. طالعين دابا الأغاني من {0}",
|
||
"settings.showSongsFrom": "اعرض الأغاني من",
|
||
"settings.addASource": "زيد مصدر",
|
||
"desktop.settings.explicitContentFilterSettingLocked": "مايمكنش يخدم المحتوى الفاضح في هد الحساب ديال Family",
|
||
"desktop.settings.explicitContentFilterSetting": "اسمح بإعادة تشغيل المحتوى الفاضح",
|
||
"desktop.settings.explicitContentFilter": "محتوى فاضح",
|
||
"desktop.settings.social": "اجتماعي",
|
||
"desktop.settings.facebook": "اربط الحساب ديالك مع Facebook باش تشوف أش مخدمين صحابك.",
|
||
"desktop.settings.facebook.disconnect": "اخرج من Facebook",
|
||
"desktop.settings.facebook.connect": "اربط الحساب ديالك مع Facebook",
|
||
"desktop.settings.newPlaylistsPublic": "انشر قوائم الأغاني الجديدة ديالي في الصفحة الشخصية",
|
||
"desktop.settings.privateSession": "ابدا جلسة خاصة",
|
||
"desktop.settings.privateSession.tooltip": "خبي نشاط الاستماع ديالك بشكل مؤقت على المتابعين. الجلسات الخاصة غادي يساليوا أوتوماتيكيا من بعد 6 سوايع، أَوْ منين تفتح تطبيق Spotify من جديد.",
|
||
"desktop.settings.publishActivity": "شارك نشاط الاستماع ديالي في Spotify",
|
||
"desktop.settings.publishTopArtists": "بيّن الفنانين اللي سمعت الأغاني ديالهم مؤخرا فصفحتي الشخصية العامة",
|
||
"settings.showLocalFiles": "اعرض الأغاني اللي حملتيها",
|
||
"settings.localFiles": "الأغاني اللي حملتيها",
|
||
"settings.display": "عرض",
|
||
"settings.showMusicAnnouncements": "اعرض إشعارات الإصدارات الجديدة",
|
||
"settings.showTrackNotifications": "بيّن الإشعارات فالكمبيوتر منين تبدّل الأغنية",
|
||
"desktop.settings.showSystemMediaControls": "اعرض النافذة المثبَّتة للكمبيوتر فاش تخدّم مفاتيح الوسائط",
|
||
"buddy-feed.see-what-your-friends-are-playing": "شوف آش تيسمعوا صحابك",
|
||
"desktop.settings.settings": "الإعدادات",
|
||
"settings.employee": "غير للموظفين",
|
||
"desktop.settings.language-override": "تجاهل شي خواص معينة اللي كتميّز المستخدم باش تختبر برمجة المحتوى الإقليمي. يقدر يكون التجاهل فعّال ولكن غير في هد التطبيق.",
|
||
"desktop.settings.enableDeveloperMode": "خدّم مود المطور",
|
||
"desktop.settings.showChromeToolbar": "اعرض شريط أدوات Chrome",
|
||
"desktop.settings.musicQuality": "جودة الصوت",
|
||
"settings.library.compactMode": "استخدم تصميم المكتبة المصغرة",
|
||
"web-player.settings.content-preferences": "تفضيلات المحتوى",
|
||
"settings.library": "المكتبة ديالك",
|
||
"desktop.settings.language": "اللغة",
|
||
"desktop.settings.selectLanguage": "اختار اللغة - غادي يطبقوا التغييرات من بعد ما يخدم التطبيق من جديد",
|
||
"web-player.playlist.invite-collaborators.message": "اعرض على أشخاص اخرين باش يشاركوك فهاد قائمة الأغاني",
|
||
"mwp.list.item.share": "شارك",
|
||
"playlist.extender.recommended.header": "اقتراحات على حسب الأغاني اللي في هد القائمة",
|
||
"contextmenu.share.copy-playlist-link": "انسخ رابط القائمة",
|
||
"search.empty-results-text": "عفاك تأكد أنك كتبتي كلمات صحيحة أو دير كلمات مفتاحية قليلة أو مختلفة.",
|
||
"playlist.curation.see_all_artists": "شوف كاع الفنانين",
|
||
"playlist.curation.see_all_album": "شوف گاع الألبومات",
|
||
"playlist.curation.see_all_songs": "شوف كاع الأغاني",
|
||
"search.a11y.clear-input": "امسح شريط البحت",
|
||
"feedback.unable-to-play": "هد المحتوى ماكاينش.",
|
||
"download.remove": "امسح التليشارجومون",
|
||
"download.upsell": "استفد من التليشارجومون ومزايا اخرين مع اشتراك Premium",
|
||
"download.cancel": "الغي التليشارجومون",
|
||
"save_to_your_library": "سجّل في مكتبتك",
|
||
"web-player.lyrics.noLyrics0": "اممم. ماعارفينش الكلمات ديال هادي.",
|
||
"web-player.lyrics.noLyrics1": "معندناش الكلمات ديال هاد الأغنية.",
|
||
"web-player.lyrics.noLyrics2": "حصلتينا، باقي خدامين فالكلمات ديال هد الأغنية.",
|
||
"web-player.lyrics.noLyrics3": "خاصك تقدّرْ الكلمات ديال هادي.",
|
||
"web-player.lyrics.ad": "غادي يبانوا الكلمات بعد الإشهار الصوتي",
|
||
"web-player.lyrics.error": "مقدرناش نتليشارجيوا الكلمات ديال هد الأغنية. حاول مرة أخرى من بعد.",
|
||
"remove": "امسح",
|
||
"playlist.remove_multiple_description": "غادي يخصك تزيدهم عاوتاني إدا بدلتي رأيك.",
|
||
"playlist.delete-cancel": "الغي",
|
||
"web-player.lyrics.providedBy": "الكلمات من عند {0}",
|
||
"playlist.extender.button.add": "زيد",
|
||
"concerts": "السهرات",
|
||
"carousel.left": "Previous",
|
||
"carousel.right": "Next",
|
||
"concerts_on_tour": "في جولة",
|
||
"concerts_see_all_events": "شوف كاع الأحداث",
|
||
"web-player.your-library-x.sort-and-view-picker.compact": "مصغّر",
|
||
"web-player.your-library-x.sort-and-view-picker.list": "اللائحة",
|
||
"web-player.your-library-x.sort-and-view-picker.view-as": "اعرض على شكل",
|
||
"search.title.artists": "الفنانين",
|
||
"search.title.albums": "الألبومات",
|
||
"search.title.playlists": "قوائم الأغاني",
|
||
"search.title.shows": "البودكاسات",
|
||
"search.title.episodes": "الحلقات",
|
||
"search.title.audiobooks": "كتب صوتية",
|
||
"search.title.profiles": "الصفحات الشخصية",
|
||
"search.title.genres-and-moods": "أنواع الموسيقى والمزاج",
|
||
"search.title.tracks": "الأغاني",
|
||
"search.title.podcast-and-shows": "البودكاسات والبرامج",
|
||
"search.row.top-results": "الأكثر نجاح",
|
||
"search.empty-results-title-for-chip": "مالقيناش {1} في البحث على \"{0}\"",
|
||
"search.title.top-result": "أفضل نتيجة بحت",
|
||
"search.search-for-label": "لاش بغيتي اتصنت؟",
|
||
"search.showing-category-query-songs": "گاع الأغاني ديال “{0}”",
|
||
"card.tag.episode": "الحلقة",
|
||
"ad-formats.exclusive": "حصريا على spotify",
|
||
"ad-formats.presentedBy": "مقدّمة من طرف",
|
||
"music_downloads": "الموسيقى اللي تليشارجات",
|
||
"web-player.whats-new-feed.filters.notifications": "السلعة والفعاليات",
|
||
"web-player.whats-new-feed.filters.options": "خيارات الفيلتر",
|
||
"tracklist-header.songs-counter": {
|
||
"zero": "{0} الأغاني",
|
||
"one": "{0} أغنية",
|
||
"two": "{0} الأغاني",
|
||
"few": "{0} الأغاني",
|
||
"many": "{0} الأغاني",
|
||
"other": "{0} الأغاني"
|
||
},
|
||
"tracklist-header.episodes-counter": {
|
||
"zero": "{0} الحلقات",
|
||
"one": "{0} الحلقة",
|
||
"two": "{0} الحلقات",
|
||
"few": "{0} الحلقات",
|
||
"many": "{0} الحلقات",
|
||
"other": "{0} الحلقات"
|
||
},
|
||
"tracklist-header.audiobooks-counter": {
|
||
"zero": "{0} كتب",
|
||
"one": "{0} كتاب",
|
||
"two": "{0} كتب",
|
||
"few": "{0} الكتب",
|
||
"many": "{0} الكتاب",
|
||
"other": "{0} كتاب"
|
||
},
|
||
"tracklist-header.items-counter": {
|
||
"zero": "{0} عناصر",
|
||
"one": "{0} عنصر",
|
||
"two": "{0} عناصر",
|
||
"few": "{0} العناصر",
|
||
"many": "{0} العنصر",
|
||
"other": "{0} عنصر"
|
||
},
|
||
"user.public-playlists": {
|
||
"zero": "{0} قوائم أغاني عمومية",
|
||
"one": "{0} قائمة أغاني عمومية",
|
||
"two": "{0} قوائم أغاني عمومية",
|
||
"few": "{0} قوائم أغاني عمومية",
|
||
"many": "{0} قائمة أغاني عمومية",
|
||
"other": "{0} قائمة أغاني عمومية"
|
||
},
|
||
"user.private-playlists": {
|
||
"zero": "{0} قوائم أغاني خاصة",
|
||
"one": "{0} قائمة أغاني خاصة",
|
||
"two": "{0} قوائم أغاني خاصة",
|
||
"few": "{0} قوائم أغاني خاصة",
|
||
"many": "{0} قائمة أغاني خاصة",
|
||
"other": "{0} قائمة أغاني خاصة"
|
||
},
|
||
"web-player.album-prerelease.releases_on": "سيتم إصداره في %date%",
|
||
"likes": {
|
||
"zero": "{0} إعجاب",
|
||
"one": "{0} إعجاب",
|
||
"two": "{0} إعجاب",
|
||
"few": "{0} إعجاب",
|
||
"many": "{0} إعجاب",
|
||
"other": "{0} إعجاب"
|
||
},
|
||
"user.following": {
|
||
"zero": "{0} متبعين",
|
||
"one": "{0} متبع",
|
||
"two": "{0} متبعين",
|
||
"few": "{0} متبعين",
|
||
"many": "{0} متبعين",
|
||
"other": "{0} متبعين"
|
||
},
|
||
"user.they_follow_us": "(متابعك)",
|
||
"web-player.playlist.daylist.next-update": "التحديث الجاي في {0}",
|
||
"chart.new-entries": {
|
||
"zero": "{0} إدخالات جديدة",
|
||
"one": "{0} إدخال جديد",
|
||
"two": "{0} إدخالات جديدة",
|
||
"few": "{0} الإدخالات جديدة",
|
||
"many": "{0} الإدخال جديد",
|
||
"other": "{0} إدخال جديد"
|
||
},
|
||
"wrapped.logged_in_and_eligible.description.2022": "Your Wrapped stories are waiting for you in the app. Download it now to see how you listened this year.",
|
||
"wrapped.logged_out_or_eligible.description.2022": "Wrapped stories are only available in the app. Download it now to join in the fun.",
|
||
"wrapped.ineligible.description.2022": "Looks like you didn’t listen enough to have your own Wrapped this year. For now, check out highlights from 2022.",
|
||
"wrapped.title.2022": "2022 Wrapped",
|
||
"playlist.header.made-for": "تصمم على ود {0}",
|
||
"playlist.header.creator-and-others": "{0} و{1} اخرين",
|
||
"playlist.header.creator-and-co-creator": "{0} و{1}",
|
||
"contextmenu.share.copy-artist-link": "انسخ رابط الفنان",
|
||
"context-menu.copy-book-link": "انسخ رابط الكتاب المسموع",
|
||
"context-menu.copy-show-link": "انسخ رابط العرض",
|
||
"blend.join.title": "ادخلْ لهاد قائمة الأغاني المشتركة",
|
||
"contextmenu.share.copy-profile-link": "انسخ رابط الصفحة الشخصية",
|
||
"context-menu.copy-episode-link": "انسخ رابط الحلقة",
|
||
"web-player.social-connect.participant-list.remove-guest-accessible-label": "امسح %displayName% من هد Jam",
|
||
"web-player.social-connect.participant-list.remove-guest": "امسح",
|
||
"web-player.social-connect.participant-list.remove-guest-dialog": "واش متأكد بغيتي تحيّد %displayName% من هد Jam؟",
|
||
"web-player.social-connect.participant-list.remove-guest-cancel": "الغي",
|
||
"card.tag.video": "فيديو",
|
||
"age.restriction.nineeteen-badge": "محتوى للبالغين 19+",
|
||
"card.a11y.explicit": "فاضح",
|
||
"podcasts.subscriber-indicator.otp": "اشريتيه",
|
||
"podcasts.subscriber-indicator.subscription": "مشترك",
|
||
"type.newEpisode": "New episode",
|
||
"type.newPodcastEpisode": "حلقة بودكاست جديدة",
|
||
"mwp.podcast.all.episodes": "الحلقات كاملة",
|
||
"episode.played": "خدّام",
|
||
"follow": "تبّع",
|
||
"audiobook.page.sample": "موجز موسيقي",
|
||
"web-player.audiobooks.rating.rateAudiobook": "Rate audiobook",
|
||
"web-player.show.rating.header": "قيّم البودكاست",
|
||
"web-player.audiobooks.rating.closeModal": "Close modal",
|
||
"web-player.audiobooks.rating.wantToRate": "Want to rate this audiobook?",
|
||
"web-player.show.rating.want-to-rate": "بغيتي تدير تقييم لهد البودكاست؟",
|
||
"web-player.audiobooks.rating.goToApp": "Head over to Spotify on your mobile phone to rate this title.",
|
||
"web-player.audiobooks.rating.ok": "Ok",
|
||
"web-player.audiobooks.noRating": "ما كاين حتى تصنيف",
|
||
"episode.description-title": "وصف الحلقة",
|
||
"web-player.episode.transcript.disclaimer": "هاد النص تدار أوتوماتيكياً. الدقة ديالو تقد تكون مختلفة.",
|
||
"web-player.episode.description": "الوصف",
|
||
"web-player.episode.transcript": "النص",
|
||
"action-trigger.available-in-app-only": "متوفر غير في التطبيق",
|
||
"action-trigger.listen-mixed-media-episode": "تقدر تسمع لهد الحلقة دابا من تطبيق Spotify.",
|
||
"action-trigger.button.get-app": "تليشارجي التطبيق",
|
||
"paywalls.modal-heading": "ادعم هد البودكاست وادخل لكل الحلقات",
|
||
"paywalls.modal-body-p1": "إدا ادعمتي هد صانع المحتوى باشتراك شهري، غادي تشجعو باش يدير حلقات اخرين.",
|
||
"paywalls.modal-body-p2": "غتقدر تابع حصريا الأخبار ديال البرنامج، زيادة على جميع الحلقات الزايدة اللي كيطلقها صانع المحتوى.",
|
||
"paywalls.modal-body-p3": "سير لملاحظات العرض أو ادخل موقع صانع المحتوى إدا بغيتي تعرف اكتر.",
|
||
"web-player.liked-songs.liked-songs-filter-tags": "علامات تصنيف أغاني عجبتني",
|
||
"web-player.liked-songs.clear-filter": "امسح التصنيف",
|
||
"more.label.track": "خيارات أخرى ديال {0} ديال {1}",
|
||
"tracklist.popular-tracks": "أغاني مشهورة",
|
||
"artist-page.tracks.showless": "بيّن أقل",
|
||
"artist-page.tracks.seemore": "شوف أكتر",
|
||
"contextmenu.add-to-playlist": "زيد لقائمة الأغاني",
|
||
"contextmenu.add-to-another-playlist": "زيد لقائمة أغاني اخرى",
|
||
"contextmenu.add-playlist-to-other-playlist": "زيد لقائمة أغاني أخرى",
|
||
"contextmenu.share": "شارك",
|
||
"collection.sort.recently-played": "يلا عاد كانت خدامة",
|
||
"collection.sort.recently-added": "عاد تزاد",
|
||
"collection.sort.alphabetical": "أبجدي",
|
||
"collection.sort.creator": "صانع المحتوى",
|
||
"collection.sort.most-relevant": "الأكتر أهمية",
|
||
"collection.sort.custom-order": "ترتيب على دوقك",
|
||
"user.edit-details.title": "معلومات الصفحة الشخصية",
|
||
"user.edit-details.name-label": "السمية",
|
||
"user.edit-details.name-placeholder": "زيد الاسم اللي يبان",
|
||
"artist-page.discography": "التسجيلات",
|
||
"artist-page.world_rank": "في العالم",
|
||
"artist.monthly-listeners-count": {
|
||
"zero": "{0} مستمعين كل شهر",
|
||
"one": "{0} مستمع كل شهر",
|
||
"two": "{0} مستمعين كل شهر",
|
||
"few": "{0} مستمعين كل شهر",
|
||
"many": "{0} مستمعين كل شهر",
|
||
"other": "{0} مستمعين كل شهر"
|
||
},
|
||
"web-player.artist.upcoming-release": "العد التنازلي للإصدار",
|
||
"artist": "فنان",
|
||
"web-player.artist.upcoming-release.album": "ألبوم غادي يخرج قريبا",
|
||
"web-player.artist.upcoming-release.ep": "أسطوانة مطوّلة (EP) غادي تخرج قريبا",
|
||
"web-player.artist.upcoming-release.single": "سينگل غادي يخرج قريبا",
|
||
"web-player.merch.title": "السلعة",
|
||
"acq.artist.about.attribution": "اتنشر من عند %artist%",
|
||
"artist-page.artists-pick": "اختيار الفنان",
|
||
"artist-page.saved-header": "الأغاني اللي عاجباك",
|
||
"artist-page.saved-tracks-amount": {
|
||
"zero": "عجبوك {0} أغاني",
|
||
"one": "عجباتك {0} أغنية",
|
||
"two": "عجبوك {0} أغاني",
|
||
"few": "عجبوك {0} الأغاني",
|
||
"many": "عجباتك {0} الأغنية",
|
||
"other": "عجباتك {0} أغنية"
|
||
},
|
||
"artist-page.saved-by-artist": "بواسطة {0}",
|
||
"artist.verified": "فنان موثق",
|
||
"contextmenu.unpin-folder": "حيد تثبيت الملف",
|
||
"contextmenu.pin-folder": "ثبت الملف",
|
||
"contextmenu.unpin-dj": "حيد تثبيت الدي دجي",
|
||
"contextmenu.pin-dj": "تثبيت الدي دجي",
|
||
"contextmenu.unpin-playlist": "حيد تثبيت قائمة الأغاني",
|
||
"contextmenu.pin-playlist": "ثبت قائمة الأغاني",
|
||
"contextmenu.unpin-album": "حيد تثبيت الألبوم",
|
||
"contextmenu.pin-album": "ثبت الألبوم",
|
||
"contextmenu.unpin-artist": "الغي تثبيت الفنان",
|
||
"contextmenu.pin-artist": "ثبت الفنان",
|
||
"contextmenu.unpin-show": "الغي التثبيت ديال البودكاست",
|
||
"contextmenu.pin-show": "ثبت البودكاست",
|
||
"contextmenu.unpin-audiobook": "الغي التثبيت ديال الكتاب الصوتي",
|
||
"contextmenu.pin-audiobook": "ثبت الكتاب الصوتي",
|
||
"web-player.cover-art-modal.close": "سد",
|
||
"live_events.city_info_find_tickets": "ابحت على تذاكر الحفلات الموسيقية والمهرجانات والفعاليات الجاية في {0}.",
|
||
"live_events.city_info_view_details": "اتعرّف على مواعيد الجولات الموسيقية والفنانين المشاركين وتفاصيل المكان.",
|
||
"concerts.count_near_location": "{0} السهرات قريبة من {1}",
|
||
"live_events.date_picker_dialog_title": "أشنو هي التواريخ اللي كتقلّب عليهم؟",
|
||
"live_events.date_picker_dialog_clear": "حيد",
|
||
"live_events.date_picker_dialog_done": "كمل",
|
||
"track-page.from-the-single": "من الإصدار المنفرد",
|
||
"track-page.from-the-ep": "من الأسطوانة المطولة",
|
||
"track-page.from-the-compilation": "من مجموعة الأغاني",
|
||
"track-page.from-the-album": "من الألبوم",
|
||
"concert.error.general_error_title": "وقع شي خطأ في طلب المعطيات.",
|
||
"concert.error.no_locations_found_subtitle": "ماقدرناش نلقاوا البلاصة اللي كتقلب عليها.",
|
||
"concerts.input.search_placeholder": "قلّبْ بالمدينة",
|
||
"concerts_upcoming_virtual_events": "المناسبات الافتراضية اللّي جاية",
|
||
"concerts_recommended_for_you": "كنصحوك بيها",
|
||
"concert_event_ended": "الفعالية كملات",
|
||
"concert_past_message": "شوف الفعاليات الاخرى الجاية على قبل اقتراحات اكتر",
|
||
"concerts_share_with_friends": "شارك هد المناسبة مع صحابك.",
|
||
"concerts_more_events": "سهرات اخرين يقدروا يعجبوك",
|
||
"view.see-all": "شوف كلشي",
|
||
"tracklist.header.venue": "Venue",
|
||
"concert.door_time": "Doors at {0}",
|
||
"concert.show_time": "Show at {0}",
|
||
"events_page.disclaimer": "كتاخد Spotify عمولات على مبيعات التذاكر اللّي كتواجد على المنصة ديالنا.",
|
||
"concert.header.upcoming_concert_title_1": "{0}",
|
||
"concert.header.upcoming_concert_title_2": "{0} و{1}",
|
||
"concert.header.upcoming_concert_title_3": "{0} و{1} و{2}",
|
||
"concert.header.upcoming_concert_title_4": "{0} و{1} و{2} و{3}",
|
||
"concert.header.upcoming_concert_title_more": "{0} و{1} و{2} و{3} اخرين...",
|
||
"concert.header.entity_title_1": "{0}",
|
||
"concert.header.entity_title_2": "{0} مع {1}",
|
||
"concert.header.entity_title_3": "{0} مع {1} و{2}",
|
||
"concert.header.entity_title_4": "{0} مع {1} و{2} و{3}",
|
||
"concert.header.entity_title_more": "{0} مع {1} و{2} و{3} و{4} اخرين...",
|
||
"web-player.your-library-x.empty-state-folder-title": "هاد الملف كايبان خاوي",
|
||
"web-player.your-library-x.empty-state-folder-subtitle": "ابدا تجر قوائم الأغاني وتحطهم هنا باش تزيدهم",
|
||
"web-player.your-library-x.dsa-message": "ماغاديش تلقا شي قوائم أغاني مسجلين حيت الاقتراحات المخصصة مامفعلاش. دير تحديت للتفضيلات ديالك من {0}.",
|
||
"web-player.your-library-x.dsa-message-link": "الإعدادات",
|
||
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-cta": "دير قائمة أغاني",
|
||
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-title": "دير قائمتك الأولى",
|
||
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-subtitle": "راه ساهلة، غادي نعاونوك",
|
||
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-browse": "قلّب على البودكاستات",
|
||
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-to-follow": "خلّينا نلقاو شي بودكاستات باش نتبعوها",
|
||
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-keep-you-updated": "غادي نعلموك ديما فينما يكونو شي حلقات جداد",
|
||
"web-player.your-library-x.error-title": "شي حاجة ماشي هي هاديك",
|
||
"web-player.your-library-x.error-body": "حاول تعاود تليشارجي مكتبتك الموسيقية",
|
||
"web-player.your-library-x.error-button": "عاود شارجي",
|
||
"web-player.your-library-x.empty-results-title-short": "ماقدرناش نلقاوا “{0}”",
|
||
"web-player.your-library-x.empty-results-text-short": "قلب مرة أخرى بحروف وكلمات مختلفة.",
|
||
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.title": "العنوان",
|
||
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.date-added": "التاريخ فاش تزاد",
|
||
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.played-at": "خدّام",
|
||
"web-player.your-library-x.filter_options": "خيارات الفيلتر",
|
||
"web-player.your-library-x.clear_filters": "امسح الفيلترات",
|
||
"web-player.your-library-x.custom-ordering-onboarding-text": "باش تعاود ترتّب قوائم الأغاني ديالك، اختار <b>ترتيب مخصّص</b> فأي وقت.",
|
||
"web-player.your-library-x.sort_by": "رتب حسب",
|
||
"web-player.your-library-x.text-filter.albums-placeholder": "ابحت في الألبومات",
|
||
"web-player.your-library-x.text-filter.artists-placeholder": "ابحت في الفنانين",
|
||
"web-player.your-library-x.text-filter.playlists-placeholder": "ابحت في قوائم الأغاني",
|
||
"web-player.your-library-x.text-filter.shows-placeholder": "ابحت في البودكاسات والبرامج",
|
||
"web-player.your-library-x.text-filter.audiobooks-placeholder": "ابحت في الكتب الصوتية",
|
||
"web-player.your-library-x.text-filter.downloaded-placeholder": "ابحت في التليشارجومون ديالك",
|
||
"web-player.your-library-x.pin-error.title": "ماتقدرش تثبت شي حاجة مازال",
|
||
"web-player.your-library-x.pin-error.message": "تقدر تثبت {0} عناصر.",
|
||
"web-player.your-library-x.pin-error.ok": "واخا",
|
||
"web-player.your-library-x.pin-error.no-pin-in-folder.title": "ماتقدرش تثبت العنصر",
|
||
"web-player.your-library-x.pin-error.no-pin-in-folder.message": "ما تقدرش تثبت العناصر اللّي كاينة داخل ملف. حاول تثبت الملف فبلاصتهم.",
|
||
"pwa.confirm": "مرحبا بك في تطبيق Spotify",
|
||
"pwa.download-app": "تليشارجي التطبيق المجاني",
|
||
"authorization-status.retrying": "غادي نعاودوا المحاولة في {0}...",
|
||
"authorization-status.title": "ما تكونيكطاش مع Spotify.",
|
||
"authorization-status.reconnecting": "جاري إعادة الاتصال...",
|
||
"authorization-status.dismiss": "تجاهل",
|
||
"authorization-status.retry": "جرّب مرة أخرى",
|
||
"authorization-status.badge": "ماكاينش الأنترنت",
|
||
"topBar.dsa-indicator": "الاقتراحات المخصصة مامفعلاش",
|
||
"topBar.dsa-cta": "افتح الإعدادات",
|
||
"private-session.badge": "جلسة خاصة",
|
||
"offline.callout-disconnected": "تأكد أنّك متصل بالأنترنت. كيخدم Spotify احسن إدا كانت الأنترنت خدامة.",
|
||
"offline.badge": "راك مامتصلش",
|
||
"web-player.pip-mini-player.window-title": "Spotify MiniPlayer",
|
||
"web-player.pip-mini-player.snackbar.link-opened-in-main-window": "اتفتح الرابط في Spotify",
|
||
"web-player.whats-new-feed.button-label": "شنو الجديد",
|
||
"buddy-feed.friend-activity": "نشاط الاستماع ديال صاحبك",
|
||
"web-player.notification-center.button-label": "Notifications",
|
||
"web-player.search-modal.placeholder": "What do you want to listen to?",
|
||
"fta.wall.start-listening": "ابدا الاستماع مع حساب فابور في Spotify",
|
||
"fta.wall.start-watching": "تمتّع بالاستماع والمشاهدة مع حساب فابور في Spotify",
|
||
"mwp.cta.sign.up.free": "صوب حساب فابور",
|
||
"mwp.cta.download.app": "تليشارجي التطبيق",
|
||
"already_have_account": "واش عندك شي حساب؟",
|
||
"web-player.search-modal.result.album": "ألبوم",
|
||
"web-player.search-modal.a11y.contentbyartist": "%item% ديال %creator% (%type%)",
|
||
"web-player.search-modal.result.artist": "فنان",
|
||
"web-player.search-modal.a11y.label": "%item% (%type%)",
|
||
"web-player.search-modal.lyrics-match": "كلمات مشابهة",
|
||
"web-player.search-modal.result.track": "مقطع",
|
||
"web-player.search-modal.result.playlist": "قائمة الأغاني",
|
||
"web-player.search-modal.result.user": "الصفحة الشخصية",
|
||
"web-player.search-modal.result.genre": "النوع",
|
||
"web-player.search-modal.result.episode": "الحلقة",
|
||
"web-player.search-modal.result.podcast": "بودكاست",
|
||
"web-player.search-modal.result.audiobook": "كتاب صوتي",
|
||
"web-player.search-modal.instructions.navigate": "تصفح {مفاتيح}",
|
||
"web-player.search-modal.instructions.open": "حل { مفاتيح}",
|
||
"web-player.search-modal.instructions.play": "طلق {مفاتيح}",
|
||
"playlist.edit-details.error.description-breaks": "خاصية فواصل الأسطر مامدعومش فالوصف.",
|
||
"playlist.edit-details.error.invalid-html": "HTML مامدعومش فالوصف ديال القائمة.",
|
||
"playlist.edit-details.error.unsaved-changes": "عفاك سجّل باش تحافظ على التغييرات اللي درتي.",
|
||
"playlist.edit-details.error.no-internet": "ماكاينش الأنترنت. التغييرات اللي درتي على الوصف والصورة ماغاديش تسجل.",
|
||
"playlist.edit-details.error.file-size-exceeded": "الصورة كبيرة بزاف. عفاك اختار شي صورة أقل من {0} ميغابايت.",
|
||
"playlist.edit-details.error.too-small": "الصورة صغيرة بزاف. خاص الصور يكونوا على الأقل بحجم {0}x{1}.",
|
||
"playlist.edit-details.error.file-upload-failed": "ماقدرناش نشارجيوا الصورة. عفاك حاول مرة أخرى.",
|
||
"playlist.edit-details.error.missing-name": "ضروري تزيد سمية للقائمة.",
|
||
"playlist.edit-details.error.failed-to-save": "ماتسجلوش التغييرات ديال القائمة. عفاك حاول مرة أخرى.",
|
||
"playlist.edit-details.change-photo": "بدّلْ التصويرة",
|
||
"playlist.edit-details.remove-photo": "امسح الصورة",
|
||
"edit_photo": "بدّل الصورة",
|
||
"playlist.edit-details.description-label": "الوصف",
|
||
"playlist.edit-details.description-placeholder": "زيد وصف اختياري إدا بغيتي",
|
||
"playlist.edit-details.name-label": "السمية",
|
||
"playlist.edit-details.name-placeholder": "زيد سمية",
|
||
"choose_photo": "اختار شي تصويرة",
|
||
"desktop-about.platform-win-x86": "Windows (32 bit)",
|
||
"desktop-about.platform-win-x86-64": "Windows (64 bit)",
|
||
"desktop-about.platform-win-arm-64": "Windows (ARM64)",
|
||
"desktop-about.platform-mac-x86": "macOS (Intel)",
|
||
"desktop-about.platform-mac-arm-64": "macOS (Apple Silicon)",
|
||
"desktop-about.platform-linux": "Linux",
|
||
"desktop-about.platform-unknown": "مامعروفاش",
|
||
"desktop-about.platform": "Spotify %employee_build_type% على %platform%",
|
||
"desktop-about.copy-version-info-tooltip": "انسخ معلومات الإصدار",
|
||
"about.upgrade.pending": "كاينة نسخة جديدة من Spotify ({0}).",
|
||
"about.upgrade.pending_link": "برك هنا باش تليشارجي.",
|
||
"about.upgrade.downloading": "كنتليشارجيوا نسخة جديدة ديال Spotify...",
|
||
"about.upgrade.downloaded": "Spotify تحدّث لنسخة {0}.",
|
||
"about.upgrade.restart_link": "عفاك سدّ التطبيق وعاود فتحو باش تأنسطالي.",
|
||
"licenses.title": "تراخيص الأطراف التالتة",
|
||
"age.restriction.explicitContent": "ضروري يكون فعمرك 19 سنة على الأقل باش تسمع للمحتوى الفاضح اللي فيه علامة",
|
||
"age.restriction.continue": "كمّل",
|
||
"playback-control.unmute": "اطلق الصوت",
|
||
"playback-control.mute": "قطعْ الصوت",
|
||
"playback-control.a11y.volume-slider-button": "بدّل مستوى الصوت",
|
||
"playback-control.a11y.seek-slider-button": "بدّل مستوى التقدم",
|
||
"download.progress-global": "{0}/{1}",
|
||
"playback-control.play": "خدّم",
|
||
"playback-control.pause": "وقف",
|
||
"playback-control.skip-backward-15": "دوّز 15 ثانية اللّور",
|
||
"playback-control.disable-repeat": "حيّد إعادة الأغنية",
|
||
"playback-control.enable-repeat": "خدّم إعادة الأغنية",
|
||
"playback-control.enable-repeat-one": "خدّم إعادة الأغنية مرة وحدة",
|
||
"playback-control.skip-forward-15": "دوز 15 ثانية للقدّام",
|
||
"playback-control.skip-back": "اللي قبل",
|
||
"playback-control.disable-shuffle": "وقّف التشغيل العشوائي",
|
||
"playback-control.enable-shuffle": "خدّم التشغيل العشوائي",
|
||
"pick-and-shuffle.upsell.title.shuffle-button": "اسمع للأغاني بالترتيب مع اشتراك Premium",
|
||
"playback-control.skip-forward": "اللي من بعد",
|
||
"monthly_listeners": "المستمعين الشهريين",
|
||
"artist-page.where-people-listen-from": "{0}، {1}",
|
||
"artist-page.how-many-listeners": {
|
||
"zero": "{0} ديال المستمعين",
|
||
"one": "{0} مستمع",
|
||
"two": "{0} ديال المستمعين",
|
||
"few": "{0} ديال المستمعين",
|
||
"many": "{0} ديال المستمعين",
|
||
"other": "{0} ديال المستمعين"
|
||
},
|
||
"playback-control.change-playback-speed": "بدّل السّرعة",
|
||
"subtitles-picker.heading": "الترجمة المكتوبة",
|
||
"permissions.public-playlist": "قائمة عمومية",
|
||
"permissions.private-playlist": "قائمة خاصة",
|
||
"permissions.modal-label": "تراخيص قائمة الأغاني",
|
||
"permissions.shared-with": "مشارك مع",
|
||
"user-fraud-verification.snackbar.message": "شكراً لك حيت خليتي Spotify واقعي!",
|
||
"user-fraud-verification.confirm-dialog.title": "سؤال سريع: واش انت إنسان، نعم أم لا؟",
|
||
"user-fraud-verification.confirm-dialog.description": "الجواب ديالك كيعاون Spotify باش تبقى منصة للناس الحقيقيين ماشي للروبوات.",
|
||
"user-fraud-verification.confirm-dialog.confirm": "أنا إنسان",
|
||
"user-fraud-verification.confirm-dialog.label": "سؤال سريع: واش انت إنسان، نعم أم لا؟",
|
||
"user-fraud-verification.confirm-dialog.cancel": "أنا روبو",
|
||
"web-player.social-connect.redirect-modal.title": "انضم لـ Jam ديال %host%",
|
||
"web-player.social-connect.redirect-modal.sub-title": "تقدر تنضم لهد Jam من تطبيق Spotify.",
|
||
"web-player.social-connect.redirect-modal.confirmation-button": "تليشارجي Spotify Free",
|
||
"web-player.social-connect.redirect-modal.cancel-button": "ماشي دابا",
|
||
"web-player.social-connect.join-modal.title": "انضم لـ Jam ديال %host%",
|
||
"web-player.social-connect.join-modal.success.title": "انت دبا كتشارك التحكم في Jam ديال %host%",
|
||
"web-player.social-connect.join-modal.success.subtitle": "تقدر تسمع مقاطع محددة وتزيدهوم لقائمة الاستماع ديالك وتعاود ترتبهم كيف بغيتي وانت حاضر في Jam.",
|
||
"web-player.social-connect.generic-error.confirmation-button": "مزيان",
|
||
"web-player.social-connect.premium-upsell.confirmation-button": "اكتشف Premium",
|
||
"web-player.social-connect.join-modal.button-primary": "ادخل",
|
||
"web-player.social-connect.join-modal.button-tertiary": "ماشي دابا",
|
||
"web-player.social-connect.join-modal.privacy-notice": "أي واحد في Jam غادي يشوف صورتك واسم المستخدم ديالك، والأغاني المقترحة على حسب الدوق ديالك.",
|
||
"web-player.social-connect.invitation-modal.title": "اسمعوا مجموعين في Spotify",
|
||
"web-player.social-connect.invitation-modal.subtitle": "اعرض على أشخاص اخرين لـ Jam ديالك، واسمعوا مجموعين فينما كنتوا.",
|
||
"web-player.social-connect.invitation-modal.button-primary": "انسخ الرابط",
|
||
"web-player.social-connect.invitation-modal.button-tertiary": "الغي",
|
||
"miniplayer.close": "سدّ المشغّل المصغَر",
|
||
"miniplayer.open-in": "افتح في المشغّل المصغَر",
|
||
"npv.full-screen": "شاشة كاملة",
|
||
"ad-formats.dsa.modal.targeting.location": "تقدير Spotify العام للموقع ديالك",
|
||
"ad-formats.dsa.modal.targeting.interests": "معطيات على الاهتمامات ديالك",
|
||
"ad-formats.dsa.modal.otherInfo": "معلومات اخرى",
|
||
"ad-formats.dsa.modal.aboutTailoredAds": "معلومات على الإعلانات المخصصة",
|
||
"ad-formats.dsa.modal.tailoredAds": "الإعلانات المخصصة كتطلع ليك حسب المعلومات اللي عندنا عليك وعلى الاستخدام ديالك لتطبيق Spotify في كل مرة ومعطيات على الاهتمامات ديالك باش نوريوك إشهارات مناسبة ليك أكتر. باش تفعّل الإعلانات المخصصة أو توقفها، ادخل للرابط أسفل الصفحة.",
|
||
"ad-formats.dsa.modal.privacySetting": "ادخل لإعدادات الخصوصية",
|
||
"ad-formats.dsa.modal.targeting.age": "العمر ديالك",
|
||
"ad-formats.dsa.modal.targeting.gender": "الجنس ديالك",
|
||
"ad-formats.dsa.modal.profileInfo": "معلومات الصفحة الشخصية ديالك في Spotify",
|
||
"ad-formats.dsa.modal.adRelevancyAction": "تقدر تخلّي الإشهارات مناسبة ليك أكتر إدا تأكدتي من صحة معلومات الصفحة الشخصية ديالك.",
|
||
"ad-formats.dsa.modal.editProfile": "بدّل صفحة Spotify الشخصية ديالك",
|
||
"miniplayer.open": "افتح المشغّل المصغَر",
|
||
"web-player.social-connect.participant-list.back-to-queue": "ارجع لقائمة الاستماع",
|
||
"playback-control.now-playing-label": "كتسمع دابا: {0} ديال {1}",
|
||
"queue.now-playing": "مطلوق دابا",
|
||
"feedback.hide-song": "تم الإخفاء في {0}.",
|
||
"npb.expandCoverArt": "كبّر",
|
||
"npb.collapseCoverArt": "صغّر",
|
||
"web-player.now-playing-view.transcript": "النص",
|
||
"web-player.now-playing-view.video.playing-in-pip": "الفيديو خدام في المشغّل المصغَر",
|
||
"web-player.now-playing-view.video.return-playback": "Bring back to main window",
|
||
"web-player.connect.bar.connecting-state": "كيتصل مع %device_name%",
|
||
"web-player.connect.bar.connected-state": "كتسمع %device_name%",
|
||
"desktop.login.Back": "ارجع",
|
||
"unfollow": "الغي المتابعة",
|
||
"ad-formats.playTrack": "خدّم الأغنية",
|
||
"web-player.smart-shuffle.icon-hover-label": "اقتراحات التشغيل العشوائي الذكي",
|
||
"a11y.externalLink": "External link",
|
||
"desktop.settings.compatibility": "التوافق",
|
||
"desktop.settings.enableHardwareAcceleration": "خدّم التسريع ديال الجهاز",
|
||
"local-files.source.downloads": "التليشارجومون",
|
||
"local-files.source.itunes": "iTunes",
|
||
"local-files.source.my_music": "الموسيقى ديالي",
|
||
"local-files.source.windows_music_library": "مكتبة الموسيقى",
|
||
"desktop.settings.sec": "ثانية",
|
||
"desktop.settings.playback": "اسمع مرة أخرى",
|
||
"desktop.settings.crossfadeTracks": "دمج الأغاني",
|
||
"desktop.settings.automixInfo": "الدمج التلقائي - كيسهل الانتقال بين أغاني القوائم المختارة",
|
||
"desktop.settings.monoDownmixer": "أوديو واحد - خلّي السماعات في اليمين واليسار يطلقوا نفس الأوديو",
|
||
"desktop.settings.silenceTrimmer": "قطع لحظات الصمت - دوز اللحظات الصامتة في البودكاسات",
|
||
"desktop.settings.dynamicNormalizer": "Dynamic normalizer - Actively adjust the volume by leveling out the difference between quiet and loud parts of the audio",
|
||
"desktop.settings.otfn": "Dynamic loudness control for podcasts - Actively maintain optimal podcast volume level for a clear and balanced sound experience",
|
||
"desktop.settings.proxy.title": "إعدادات البروكسي",
|
||
"desktop.settings.proxy.type": "نوع البروكسي",
|
||
"desktop.settings.proxy.host": "المضيف",
|
||
"desktop.settings.proxy.port": "المنفذ",
|
||
"desktop.settings.proxy.user": "إسم المستخدم",
|
||
"desktop.settings.proxy.pass": "كلمة السر",
|
||
"desktop.settings.autostartMinimized": "صغارت",
|
||
"desktop.settings.autostartNormal": "نعم",
|
||
"desktop.settings.autostartOff": "لا",
|
||
"desktop.settings.startupAndWindowBehavior": "بدء التشغيل تلقائياً وسلوك النوافذ",
|
||
"desktop.settings.autostart": "افتح Spotify أوتوماتيكيا من بعد ما تدخل له من الكمبيوتر",
|
||
"desktop.settings.closeShouldMinimize": "كيصغّر زرّ الإغلاق النافذة ديال Spotify",
|
||
"desktop.settings.storage": "التخزين",
|
||
"desktop.settings.storage.downloads.heading": "التليشارج:",
|
||
"desktop.settings.storage.downloads.text": "المحتوى اللّي تليشارجتي باش تخدّموا بلا أنترنت",
|
||
"desktop.settings.storage.cache.heading": "ذاكرة التخزين المؤقت:",
|
||
"desktop.settings.storage.cache.text": "الملفات المؤقتة اللي كيخزِّنها Spotify باش تعطيك تجربة أسرع إدا كان الريزو ضعيف",
|
||
"desktop.settings.offlineStorageLocation": "بلاصة التخزين بلا أنترنت",
|
||
"desktop.settings.offlineStorageChangeLocation": "بدّل الموقع",
|
||
"desktop.settings.showFollows": "اعرض لائحة المتابعين ديالي واللّي انا متبعهم فالصفحة الشخصية للعموم",
|
||
"settings.npv": "يمكن لك تعرض لوحة الأغنية اللي كتصنت ليها دابا يلا بركتي على خيار اطلق",
|
||
"settings.restartApp": "اشعل التطبيق من جديد",
|
||
"desktop.settings.automatic-downgrade.title": "صاوب الجودة تلقائياً - الإعداد المنصوح به: مفعّل",
|
||
"desktop.settings.automatic-downgrade.info": "كنصاوبوا جودة الصوت ديالك فاش تكون عندك الأنترنت ضعيفة. إدا وقفتيه يقدر يبقى يقطع عليك الاستماع.",
|
||
"desktop.settings.downloadQuality.title": "تليشارجي",
|
||
"desktop.settings.downloadQuality.info": "الجودة العالية كتستهلك مساحة تخزين أكبر.",
|
||
"desktop.settings.normalize": "عدّل مستوى الصوت - دير نفس مستوى الصوت للأغاني والبودكاسات كلها",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.audio_quality_toast_message": "Your audio quality has been changed to Very high",
|
||
"desktop.settings.streamingQuality": "جودة البث",
|
||
"desktop.settings.loudnessQuiet": "هدوء",
|
||
"desktop.settings.loudnessNormal": "عادي",
|
||
"desktop.settings.loudnessLoud": "بصوت مجهدْ",
|
||
"desktop.settings.loudnessEnvironment_with_limiter_details": "مستوى الصوت - قاد مستوى الصوت اللّي صالح للمحيط ديالك. الصوت المجهد يقدر ينقص جودة صوت المحتوى. ماكاين حتى تأثير على جودة الصوت في الوضع العادي أو الوضع الصامت.",
|
||
"web-player.settings.personalized-recommendations": "اقتراحات مخصصة",
|
||
"web-player.settings.personalized-recommendations-body-text": "بقى ديما كتوصل باقتراحات مخصصة على ودك، بحال قوائم الأغاني اللي على دوقك.",
|
||
"drop_down.sort_by": "رتب حسب",
|
||
"contextmenu.move-playlist-to-folder": "سير للملف",
|
||
"contextmenu.add-playlist-to-folder": "زيد في الملف",
|
||
"contextmenu.leave-playlist": "اخرج من القائمة",
|
||
"contextmenu.invite-collaborators": "عرض على الشركاء",
|
||
"tracklist.drag.multiple.label": {
|
||
"zero": "{0} عناصر",
|
||
"one": "{0} عنصر",
|
||
"two": "{0} عناصر",
|
||
"few": "{0} العناصر",
|
||
"many": "{0} العنصر",
|
||
"other": "{0} عنصر"
|
||
},
|
||
"download.downloading": "كيتشارجاوا {0} الأغاني",
|
||
"download.complete": "التليشارجومون كمل",
|
||
"web-player.smart-shuffle.enabled-smart-shuffle": "تزادت اقتراحات المعاودة العشوائية الذكية لقائمتك.",
|
||
"web-player.smart-shuffle.enabled-smart-shuffle-not-active-playlist": "اقتراحات المعاودة العشوائية الذكية غادي تزاد لقائمة استماع هد قائمة الأغاني.",
|
||
"web-player.smart-shuffle.disabled-smart-shuffle": "اتمسحت اقتراحات المعاودة العشوائية الذكية.",
|
||
"web-player.smart-shuffle.activation-text": "كليكي مرة وحدة باش تأكتيفي التشغيل العشوائي، وإدا زدتي كليكيتي مرة اخرى غادي تأكتيفي المعاودة الذكية.",
|
||
"web-player.smart-shuffle.activation-message": "دير التشغيل الذكي لقائمتك بأغاني مقترحة عليك، وكتجدّد يومياً.",
|
||
"playlist.presented_by": "مقدّمة من طرف {0}",
|
||
"search.a11y.songs-search-results": "نتائج البحت على الأغاني",
|
||
"album.page-title": "Spotify – {0}",
|
||
"web-player.album-prerelease.tracklist_preview": "معاينة قائمة التتبع",
|
||
"web-player.cultural-moments.unsupportedHeading": "رمضان 2023 مع Spotify",
|
||
"web-player.cultural-moments.unsupportedDescription": "تيليشارجي تطبيق Spotify فبورطابلك باش تنضم لينا في تجربة حصرية خلال شهر رمضان الكريم.",
|
||
"web-player.cultural-moments.unsupported.appleAppStoreAlt": "أيقونة Apple app store",
|
||
"web-player.cultural-moments.unsupported.googlePlayStoreAlt": "أيقونة Google play store",
|
||
"ad-formats.hideAnnouncements": "خبي الإعلانات",
|
||
"ad-formats.sponsored": "مدعوم",
|
||
"episode.length": "{0} دقيقة",
|
||
"ad-formats.remove": "امسح",
|
||
"ad-formats.save": "سجل",
|
||
"web-player.offline.empty-state.title": "راك أوفلاين",
|
||
"web-player.offline.empty-state.subtitle": "تليشارجي الموسيقى والبودكاسات باش تتصنت ليها بلا أنترنت.",
|
||
"feedback.unblock-user": "حيّدتي البلوك لهاد الحساب.",
|
||
"contextmenu.unblock": "حيّدْ البلوك",
|
||
"contextmenu.block": "بلوكي",
|
||
"contextmenu.edit-profile": "بدّلْ الصفحة الشخصية",
|
||
"contextmenu.unfollow": "الغي المتابعة",
|
||
"contextmenu.follow": "تبّع",
|
||
"web-player.aligned-curation.tooltips.add-to-playlist": "زيد لقائمة الأغاني",
|
||
"web-player.aligned-curation.tooltips.add-to-liked-songs": "زيد في الأغاني اللي عاجباك",
|
||
"web-player.aligned-curation.tooltips.add-to-your-episodes": "زيد للحلقات ديالك",
|
||
"web-player.aligned-curation.tooltips.add-to-your-library": "زيد لمكتبتك",
|
||
"search.lyrics-match": "كلمات مشابهة",
|
||
"drop_down.filter_by": "فيلتري حسب",
|
||
"paid": "مخلص",
|
||
"web-player.audiobooks.narratedByX": "بالصوت ديال: {0}",
|
||
"web-player.audiobooks.audiobook": "كتاب صوتي",
|
||
"audiobook.freePriceDescription": "هد الكتاب الصوتي فابور",
|
||
"audiobook.freePriceExplanation": "Tap Get to add it to Your Library and it will be ready for listening in a few seconds.",
|
||
"web-player.audiobooks.retailPrice": "التمن المقترح: {0}",
|
||
"show_more": "طلع اكتر",
|
||
"music_and_talk.in_this_episode": "فهاد الحلقة",
|
||
"download.available-offline": "متوفرة بلا أنترنت",
|
||
"addToPlaylist-icon.label": "زيد لقائمة الأغاني",
|
||
"tracklist.disc-sperator.title": "الديسك {0}",
|
||
"web-player.aligned-curation.contextmenu.new-playlist": "قائمة أغاني جديدة",
|
||
"user.edit-details.choose-photo": "اختار شي تصويرة",
|
||
"user.edit-details.remove-photo": "امسح الصورة",
|
||
"user.edit-details.error.file-size-exceeded": "الصورة كبيرة بزاف. عفاك اختار شي صورة أقل من {0} ميغابايت.",
|
||
"user.edit-details.error.too-small": "الصورة صغيرة بزاف. خاص الصور يكونوا على الأقل بحجم {0}x{1}.",
|
||
"user.edit-details.error.missing-name": "ضروري من الإسم اللي يبان.",
|
||
"user.edit-details.error.failed-to-save": "مقدرناش نسجلوا تغييرات الصفحة الشخصية. عفاك حاول مرة أخرى.",
|
||
"user.edit-details.error.file-upload-failed": "ماقدرناش نشارجيوا الصورة. عفاك حاول مرة أخرى.",
|
||
"web-player.merch.seeAllUri": "اعرض سلع ترويجية أكتر",
|
||
"concerts_view_all": "شوف گاع السهرات الجاية",
|
||
"npv.song-videos.switch-to-video": "حوّل للفيديو",
|
||
"npv.song-videos.switch-to-audio": "حوّل للصوت",
|
||
"concerts.count": {
|
||
"zero": "{0} مناسبات",
|
||
"one": "{0} مناسبة",
|
||
"two": "{0} مناسبات",
|
||
"few": "{0} مناسبات",
|
||
"many": "{0} مناسبات",
|
||
"other": "{0} مناسبات"
|
||
},
|
||
"artist.concerts.artist_tour_dates": "{0} مواعيد في الجولة",
|
||
"concerts.no_upcoming_events": "ماكاينا حتى شي سهرة جاية.",
|
||
"artist.concerts.error.not_found": "هد الفنان ماعندوش شي سهرات جايين.",
|
||
"concerts.browse_all_events": "ابحت على كَاع المناسبات",
|
||
"concerts.near_location": "قريب من {0}",
|
||
"concerts.header.other": "بلايص آخرين",
|
||
"concert.header.available_tickets_from": "التذاكر اللّي كاينة في",
|
||
"concerts_removed-from-your-saved-events": "تحيّد من المناسبات اللي مهتم بها.",
|
||
"concerts_added-to-your-saved-events": "تزادت في المناسبات اللي مهتم بها.",
|
||
"concerts_interested_tooltip": "بغيتي تسجل شي مناسبة حتى من بعد؟ ورّك هنا.",
|
||
"concerts_browse_more": "قلّب على سهرات أخرى",
|
||
"concert_lineup": "التشكيلة",
|
||
"context-menu.copy-concert-link": "انسخ رابط السهرة",
|
||
"web-player.your-library-x.type-album": "ألبوم",
|
||
"web-player.your-library-x.type-artist": "فنان",
|
||
"web-player.your-library-x.type-folder": "ملف",
|
||
"web-player.your-library-x.type-audiobook": "كتاب صوتي",
|
||
"web-player.your-library-x.type-playlist": "قائمة الأغاني",
|
||
"web-player.your-library-x.type-show": "بودكاست",
|
||
"web-player.your-library-x.rows.folder.number-of-playlists": {
|
||
"zero": "{0} قوائم الأغاني",
|
||
"one": "{0} قائمة الأغاني",
|
||
"two": "{0} قوائم الأغاني",
|
||
"few": "{0} قوائم الأغاني",
|
||
"many": "{0} قوائم الأغاني",
|
||
"other": "{0} قوائم الأغاني"
|
||
},
|
||
"web-player.your-library-x.rows.folder.number-of-folders": {
|
||
"zero": "{0} ملفات",
|
||
"one": "{0} ملف",
|
||
"two": "{0} ملفات",
|
||
"few": "{0} ملفات",
|
||
"many": "{0} ملفات",
|
||
"other": "{0} ملفات"
|
||
},
|
||
"web-player.your-library-x.collapse-folder": "خبّي الملف",
|
||
"web-player.your-library-x.expand-folder": "بيّن الملف",
|
||
"web-player.your-library-x.rows.local-files.subtitle": {
|
||
"zero": "{0} المقاطع",
|
||
"one": "{0} مقطع",
|
||
"two": "{0} المقاطع",
|
||
"few": "{0} المقاطع",
|
||
"many": "{0} المقاطع",
|
||
"other": "{0} المقاطع"
|
||
},
|
||
"web-player.your-library-x.rows.liked-songs.subtitle": {
|
||
"zero": "{0} أغاني",
|
||
"one": "{0} أغنية",
|
||
"two": "{0} أغاني",
|
||
"few": "{0} أغاني",
|
||
"many": "{0} أغاني",
|
||
"other": "{0} أغاني"
|
||
},
|
||
"web-player.your-library-x.subtitle-your-episodes": "الحلقات اللّي تليشارجات وتسجلات",
|
||
"web-player.your-library-x.download-progress-title": "كيتليشارجا",
|
||
"web-player.your-library-x.download-progress-count-out-of-total": "{0} of {1}",
|
||
"web-player.your-library-x.create.button-label": "صوب قائمة أغاني أو ملف",
|
||
"web-player.your-library-x.navigate-back-folder": "ارجعْ",
|
||
"web-player.your-library-x.show-more": "طلع اكتر",
|
||
"web-player.your-library-x.show-less": "بيّن أقل",
|
||
"web-player.your-library-x.enlarge-your-library": "كبّر المكتبة ديالك",
|
||
"web-player.your-library-x.reduce-your-library": "صغّر المكتبة ديالك",
|
||
"web-player.your-library-x.expand-your-library": "كبْر المكتبة ديالك",
|
||
"web-player.your-library-x.collapse-your-library": "صغْر المكتبة ديالك",
|
||
"web-player.your-library-x.list-view": "اختار عرض القائمة",
|
||
"web-player.your-library-x.grid-view": "اختار عرض الشبكة",
|
||
"web-player.your-library-x.sort-and-view-picker.view-onboarding": "غادي تلقى كل من إعدادات العرض على شكل شبكة ولائحة وتصميم المكتبة المصغرة هنا",
|
||
"web-player.your-library-x.sort-and-view-picker.button-aria-label": "اعرض {0} على شكل {1}",
|
||
"user.account": "الحساب",
|
||
"user.setup-duo": "قادّ باقة اشتراك Duo ديالك",
|
||
"user.setup-family": "قادّ باقة اشتراك Family ديالك",
|
||
"user.private-session": "جلسة خاصة",
|
||
"time.hours.short": {
|
||
"zero": "{0} ساعة",
|
||
"one": "{0} ساعة",
|
||
"two": "{0} ساعة",
|
||
"few": "{0} ساعة",
|
||
"many": "{0} ساعة",
|
||
"other": "{0} ساعة"
|
||
},
|
||
"time.minutes.short": {
|
||
"zero": "{0} دقيقة",
|
||
"one": "{0} دقيقة",
|
||
"two": "{0} دقيقة",
|
||
"few": "{0} دقيقة",
|
||
"many": "{0} دقيقة",
|
||
"other": "{0} دقيقة"
|
||
},
|
||
"time.seconds.short": {
|
||
"zero": "{0} ثانية",
|
||
"one": "{0} ثانية",
|
||
"two": "{0} ثوانية",
|
||
"few": "{0} ثانية",
|
||
"many": "{0} ثانية",
|
||
"other": "{0} ثانية"
|
||
},
|
||
"user.update-client": "أكتياليزي Spotify دابا",
|
||
"user.settings": "الإعدادات",
|
||
"user.unable-to-update": "مايمكنش تأكتياليزي",
|
||
"web-player.pip-mini-player.upsell.title": "اكتشفتي ميزة من ميزات Premium",
|
||
"web-player.pip-mini-player.upsell.subtitle": "مع اشتراك Spotify Premium تقدر تزيد تصغّر من حجم المشغل الصغير.",
|
||
"web-player.pip-mini-player.upsell.cta-button": "اكتشف Premium",
|
||
"character-counter": "عداد الحروف",
|
||
"context-menu.copy-generic-link": "نسخ الرابط",
|
||
"playback-control.a11y.volume-off": "Volume off",
|
||
"playback-control.a11y.volume-low": "Volume low",
|
||
"playback-control.a11y.volume-medium": "Volume medium",
|
||
"playback-control.a11y.volume-high": "Volume high",
|
||
"playback-control.a11y.lightsaber-hilt-button": "بدّل lightsaber hilt. دابا {0}.",
|
||
"pick-and-shuffle.upsell.message": "مع اشتراك Premium يمكن توقّف التشغيل العشوائي وتستمتع بلا إشهارات وحتى بلا أنترنت",
|
||
"pick-and-shuffle.upsell.dismiss": "تجاهل",
|
||
"pick-and-shuffle.upsell.explore-premium": "اكتشف Premium",
|
||
"playback-control.playback-speed": "السرعة ديال إعادة التشغيل",
|
||
"playback-control.playback-speed-button-a11y": "السرعة {0}×",
|
||
"subtitles-picker.option_off": "ماشي مفعّل",
|
||
"subtitles-picker.autogenerated": "auto-generated",
|
||
"subtitles-picker.option_zh": "الصينية",
|
||
"subtitles-picker.option_cs": "التشيكية",
|
||
"subtitles-picker.option_nl": "الهولندية",
|
||
"subtitles-picker.option_en": "إنجليزي",
|
||
"subtitles-picker.option_fi": "الفنلندية",
|
||
"subtitles-picker.option_fr": "الفرنسية",
|
||
"subtitles-picker.option_de": "ألماني",
|
||
"subtitles-picker.option_el": "اليونانية",
|
||
"subtitles-picker.option_hu": "الهنغارية",
|
||
"subtitles-picker.option_id": "أندونيسي",
|
||
"subtitles-picker.option_it": "الإيطالية",
|
||
"subtitles-picker.option_ja": "اليابانية",
|
||
"subtitles-picker.option_ms": "الماليزية",
|
||
"subtitles-picker.option_pl": "البولندية",
|
||
"subtitles-picker.option_pt": "البرتغالية",
|
||
"subtitles-picker.option_es": "إسبانية",
|
||
"subtitles-picker.option_sv": "السويدية",
|
||
"subtitles-picker.option_tr": "التركية",
|
||
"subtitles-picker.option_vi": "الفيتنامية",
|
||
"permissions.current-user-name": "{0} (انت)",
|
||
"permissions.songs-added": {
|
||
"zero": "{0} أغاني تزادوا",
|
||
"one": "{0} أغنية تزادت",
|
||
"two": "{0} أغاني تزادوا",
|
||
"few": "{0} أغاني تزادوا",
|
||
"many": "{0} أغاني تزادوا",
|
||
"other": "{0} أغاني تزادوا"
|
||
},
|
||
"user-fraud-verification.dialog-alert.title": "محاولة جيدة",
|
||
"user-fraud-verification.dialog-alert.describe": "كشفت الأنظمة ديالنا على أنّك إنسان حقيقي، ولكن بغيناك تستمتع بهد {0}قائمة أغاني Robo-Funk{1} مصاوبة على دوقك.",
|
||
"user-fraud-verification.dialog-alert.ok": "واخا",
|
||
"gallery.prev": "الصورة اللي قبل",
|
||
"gallery.next": "الصورة اللي بعد",
|
||
"web-player.social-connect.join-modal.continue-on-this-device": "كمل باستعمال %device%",
|
||
"web-player.social-connect.join-modal.continue-on-this-device-subtitle": "اختار إدا بغيتي تنضم عن بعد",
|
||
"web-player.social-connect.join-modal.play-from-host-speaker": "اسمع من مكبر الصوت ديال %host%",
|
||
"web-player.social-connect.join-modal.play-from-host-speaker-subtitle": "اختار إدا بغيتي تنضم حضوريا",
|
||
"web-player.social-connect.invitation-modal.success-toast-message": "الرابط اتنسخ للمسودّة ديالك",
|
||
"web-player.social-connect.group-session-logo-alt": "الشعار ديال Jam",
|
||
"playback-control.connect-picker": "اتصل بجهاز",
|
||
"video-player.default-view": "الواجهة العادية",
|
||
"video-player.cinema-mode": "مود السينما",
|
||
"buddy-feed.add-friends": "زيد الأصدقاء",
|
||
"ad-formats.video-ad-overlay.cta-button": "زور %advertiser%",
|
||
"queue.next-from": "اللي جاي من عند:",
|
||
"queue.next-up": "اللي جاي من بعد",
|
||
"web-player.smart-shuffle.add-to-playlist-button": "زيد ل {0}",
|
||
"web-player.smart-shuffle.add-to-playlist-button-fallback": "زيد لقائمة الأغاني",
|
||
"web-player.smart-shuffle.removed-from-recommendations-button": "امسح التوصيات",
|
||
"playback-control.ban": "امسح",
|
||
"web-player.now-playing-view.chapters": "الفصول",
|
||
"web-player.now-playing-view.original-episode.title-with-language": "اسمع باللغة %language% - الصوت الأصلي",
|
||
"web-player.now-playing-view.original-episode.title": "اسمع للصوت الأصلي",
|
||
"web-player.now-playing-view.original-episode.description-with-language": "اللغة الأصلية في هد الحلقة هي %language%.",
|
||
"web-player.now-playing-view.original-episode.description": "اللغة الأصلية في هد الحلقة هي لغة اخرى.",
|
||
"web-player.now-playing-view.dubbed-episodes.title-multiple": "اسمع الترجمات الصوتية",
|
||
"web-player.now-playing-view.dubbed-episodes.title-single-with-language": "اسمع الترجمات الصوتية - %language%",
|
||
"web-player.now-playing-view.dubbed-episodes.title-single": "اسمع الترجمات الصوتية",
|
||
"web-player.now-playing-view.dubbed-episodes.description-multiple": "اسمع هد الحلقة باللغة اللي بغيتي، بميزة الترجمة الصوتية من الذكاء الاصطناعي.",
|
||
"web-player.now-playing-view.dubbed-episodes.description-single": "اسمع هد الحلقة بالترجمة الصوتية اللّي مصاوبة بالذكاء الاصطناعي.",
|
||
"web-player.now-playing-view.podcast-about.title": "معلومات على البودكاست",
|
||
"web-player.now-playing-view.discover-more": "اكتشف اكتر",
|
||
"ad-formats.skippable_ads.skip_countdown": "فُوت هد الإشهار في:",
|
||
"web-player.now-playing-view.artist-about.title": "معلومات على الفنان",
|
||
"web-player.now-playing-view.show.lyrics": "اعرض الكلمات",
|
||
"web-player.now-playing-view.npv-merch": "السلعة",
|
||
"web-player.now-playing-view.show-all": "عرض كلشي",
|
||
"web-player.now-playing-view.on-tour": "في جولة",
|
||
"web-player.now-playing-view.credits": "الاعتمادات",
|
||
"npv.related-videos.title": "Related videos",
|
||
"npv.related-videos.prev": "prev-related-video",
|
||
"npv.related-videos.next": "next-related-video",
|
||
"ad-formats.npv.header.podcast-context": "البودكاست ديالك غيرجع بعد الاستراحة",
|
||
"ad-formats.npv.header.music-context": "الموسيقى ديالك غترجع بعد الاستراحة",
|
||
"web-player.smart-shuffle.removed-from-recommendations-feedback-undone": "تلغى الإجراء اللي كان. عاودنا زدنا هد الاقتراح مرة اخرى.",
|
||
"web-player.smart-shuffle.offline-remove-recommendation-feedback": "باش تمسح هد الاقتراح، غادي يخصّك تكون مكونيكطي.",
|
||
"web-player.smart-shuffle.offline-add-recommendation-feedback": "باش تزيد هد الاقتراح، غادي يخصّك تكون مكونيكطي.",
|
||
"web-player.smart-shuffle.add-to-playlist-feedback": "تزاد في {0}",
|
||
"web-player.smart-shuffle.add-to-playlist-feedback-fallback": "تزاد للقائمة",
|
||
"desktop.settings.proxy.autodetect": "إعدادات الكشف الأوتوماتيكي",
|
||
"desktop.settings.proxy.noproxy": "بلا بروكسي",
|
||
"desktop.settings.proxy.http": "HTTP",
|
||
"desktop.settings.proxy.socks4": "SOCKS4",
|
||
"desktop.settings.proxy.socks5": "SOCKS5",
|
||
"equalizer.equalizer": "Equalizer",
|
||
"desktop.settings.streamingQualityAutomatic": "أوتوماتيك",
|
||
"desktop.settings.streamingQualityLow": "ضعيف",
|
||
"desktop.settings.streamingQualityNormal": "عادي",
|
||
"desktop.settings.streamingQualityHigh": "مجهد",
|
||
"desktop.settings.streamingQualityVeryHigh": "مجهد بزاف",
|
||
"desktop.settings.streamingQualityHiFi": "HiFi",
|
||
"contextmenu.remove-from-folders": "امسح من الملفات",
|
||
"search.title.top-results": "الأكثر نجاح",
|
||
"playlist.curation.popular_songs": "أغاني مشهورة",
|
||
"playlist.curation.albums": "الألبومات",
|
||
"sort.custom-order": "ترتيب على دوقك",
|
||
"sort.title": "العنوان",
|
||
"sort.artist": "فنان",
|
||
"sort.added-by": "تزاد من طرف",
|
||
"sort.date-added": "تاريخ الإضافة",
|
||
"sort.duration": "المدة",
|
||
"sort.album": "ألبوم",
|
||
"sort.album-or-podcast": "ألبوم أو بودكاست",
|
||
"web-player.smart-shuffle.button-enable-shuffle-specific": "خدّم التشغيل العشوائي لقائمة {0}",
|
||
"web-player.smart-shuffle.button-enable-shuffle-generic": "خدّم التشغيل العشوائي",
|
||
"web-player.smart-shuffle.button-enable-smart-shuffle-specific": "خدّم المعاودة الذكية لقائمة {0}",
|
||
"web-player.smart-shuffle.button-disable-shuffle-specific": "وقّف التشغيل العشوائي لقائمة {0}",
|
||
"web-player.smart-shuffle.button-enable-smart-shuffle-generic": "خدّم المعاودة الذكية",
|
||
"web-player.smart-shuffle.button-disable-shuffle-generic": "وقّف التشغيل العشوائي",
|
||
"web-player.smart-shuffle.button-disable-smart-shuffle-specific": "وقّف المعاودة الذكية لقائمة {0}",
|
||
"web-player.smart-shuffle.button-disable-smart-shuffle-generic": "وقّف المعاودة الذكية",
|
||
"web-player.smart-shuffle.dsa-message": "المعوادة الذكية مامتاحش حيت الاقتراحات المخصصة مامفعلاش",
|
||
"web-player.smart-shuffle.menu-text": "اطلق الأغاني عشوائياً وغادي تجيك الاقتراحات فقائمتك، كتجدد يوميا.",
|
||
"web-player.smart-shuffle.shuffle": "خدّم عشوائيا",
|
||
"web-player.smart-shuffle.smart-shuffle": "خدّمْ المعاودة الذكية",
|
||
"web-player.smart-shuffle.menu-button": "زيد اعرف أكتر",
|
||
"card.tag.genre": "النوع",
|
||
"search.row.subtitle": "كتاب صوتي",
|
||
"home.evening": "مساء الخير",
|
||
"home.morning": "صباح الخير",
|
||
"home.afternoon": "مساء الخير",
|
||
"shared.wrapped-banner.title": "ملخص 2023 ديالك",
|
||
"shared.wrapped-banner.title-loggedout": "ملخص 2023 ديالك ها هو واجد",
|
||
"shared.wrapped-banner.body": "اكتشف أهم المقاطع الموسيقية اللي اسمعتي لها.",
|
||
"shared.wrapped-banner.body-loggedout": "شوف أكتر مقطع صوتي اسمعتي ليه هد العام.",
|
||
"shared.wrapped-banner.button": "ادخل ليه باش تشوفو",
|
||
"queue.page-title": "Spotify – اطلق قائمة الاستماع",
|
||
"time.left": "{0} بقات",
|
||
"time.over": "أكتر من {0}",
|
||
"time.estimated": "حوالي {0}",
|
||
"web-player.aligned-curation.feedback.change-button": "تغيير",
|
||
"shows.filter.unplayed": "مازال ماخدماتش",
|
||
"shows.filter.in-progress": "جاري البحت",
|
||
"podcast-ads.recent_ads_just_two": "{0} و{1}",
|
||
"podcast-ads.recent_ads_more_than_two": "{0} و{1} واخرين",
|
||
"podcast-ads.recent_ads_from": "الإعلانات الأخيرة من: ",
|
||
"podcast-ads.show_more_indicator": "+{0}",
|
||
"tracklist.header.title": "العنوان",
|
||
"tracklist.header.plays": "مرّات الاستماع",
|
||
"tracklist.header.added-by": "تزاد من طرف",
|
||
"tracklist.header.date-added": "تاريخ الإضافة",
|
||
"tracklist.header.release-date": "تاريخ الإصدار",
|
||
"tracklist.header.event": "حدث",
|
||
"tracklist.header.date": "Date",
|
||
"tracklist.header.duration": "المدة",
|
||
"tracklist.header.actions": "إجراءات",
|
||
"tracklist.header.album": "ألبوم",
|
||
"tracklist.header.album-or-podcast": "ألبوم أو بودكاست",
|
||
"music_and_talk.album_or_show": "ألبوم أو عرض",
|
||
"concerts_near_you.date": {
|
||
"zero": "{0} سهرات من نهار {1}",
|
||
"one": "{0} سهرة من نهار {1}",
|
||
"two": "{0} سهرات من نهار {1}",
|
||
"few": "{0} سهرات من نهار {1}",
|
||
"many": "{0} سهرة من نهار {1}",
|
||
"other": "{0} سهرة من نهار {1}"
|
||
},
|
||
"concerts_near_you.multiple_locations": "مواقع متنوعة",
|
||
"tracklist.livestream": "البث الحي",
|
||
"contextmenu.find-playlist": "ابحت على قائمة أغاني",
|
||
"web-player.social-connect.menu-action.title": "ابدا Jam",
|
||
"concerts.no_events_description": "ماكاينا حتى شي سهرة جاية قريبة لهد الموقع.",
|
||
"concerts.soldout": "تباع كلو",
|
||
"concerts.tickets_on_sale_soon": "قرّب يتحط للبيع",
|
||
"concerts.ticket_date_time": "{0} في {1}",
|
||
"concerts.on_sale": "للبيع",
|
||
"concerts.presale": "قبل البيع",
|
||
"concerts.ticket_price": "من {0} (شامل الرسوم)",
|
||
"concerts.remind_me": "دكرني",
|
||
"concert_buy_tickets": "اشري التكيتات",
|
||
"concert_find_tickets": "قلّبْ على التكيتات",
|
||
"concert.label.headliner": "العنوان الرئيسي",
|
||
"contextmenu.rename": "بدل الإسم",
|
||
"web-player.your-library-x.create.create-a-new-playlist": "دير قائمة أغاني جديدة",
|
||
"web-player.your-library-x.default_folder_name": "ملف جديد",
|
||
"web-player.your-library-x.create.create-a-playlist-folder": "دير ملف لقائمة الأغاني",
|
||
"web-player.your-library-x.sort-and-view-picker.grid": "منظر الشبكة",
|
||
"web-player.your-library-x.sort-and-view-picker.grid-density-label": "بدّل حجم الشبكة",
|
||
"web-player.your-library-x.pinned": "مثبت",
|
||
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.title-playlist": "بغيتي تحيّد التثبيت من قائمة الأغاني؟",
|
||
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.title-folder": "حيد تثبيت الملف؟",
|
||
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.message-playlist": "بمجرد تبدل بلاصة هد القائمة غادي يتحيد التثبيت وماغاديش تبقى في أحسن القوائم في <b>المكتبة ديالك</b>.",
|
||
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.message-folder": "إلا حولتي هد الملف لبلاصة أخرى، غادي يتحيد التثبيت وماغاديش يبقى الملف في أحسن القوائم في <b>المكتبة ديالك</b>.",
|
||
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-text": "حيد التثبيت",
|
||
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-label-playlist": "حيد تثبيت قائمة التشغيل",
|
||
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-label-folder": "حيد تثبيت الملف",
|
||
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.cancel-button-text": "الغي",
|
||
"web-player.notification-center.empty-state": "You have no notifications",
|
||
"permissions.collaborator": "مساهم في قائمة الأغاني",
|
||
"permissions.listener": "مستمع",
|
||
"permissions.creator": "صانع المحتوى",
|
||
"web-player.social-connect.join-modal.device-name.this-computer": "هد الكمبيوتر",
|
||
"web-player.social-connect.join-modal.device-name.this-browser": "هد متصفح الأنترنت",
|
||
"web-player.social-connect.facepile.and-others": {
|
||
"zero": "و {0} اخرين",
|
||
"one": "و {0} آخر",
|
||
"two": "و {0} اخرين",
|
||
"few": "و {0} اخرين",
|
||
"many": "و {0} اخرين",
|
||
"other": "و {0} اخرين"
|
||
},
|
||
"web-player.social-connect.session-ended.title": "المستضيف سالا Jam",
|
||
"web-player.social-connect.session-ended.sub-title": "مابقيتوش كتسمعوا الموسيقى مجموعين، وقائمة الاستماع اتمسحات.",
|
||
"web-player.social-connect.session-ended.confirmation-button": "مزيان",
|
||
"web-player.social-connect.generic-error.title": "شي حاجة ماشي هي هاديك",
|
||
"web-player.social-connect.generic-error.sub-title": "اتسنى واحد الشوية وعاود جرّب.",
|
||
"web-player.social-connect.mobile-only.title": "انضم لـ Jam من التليفون ديالك",
|
||
"web-player.social-connect.mobile-only.description": "Jam باقي مامتوفراش في الكمبيوتر. اتليشارجي تطبيق Spotify واسمع الموسيقى مجموعين من التليفون ديالك.",
|
||
"web-player.social-connect.mobile-only.confirmation-button": "مزيان",
|
||
"web-player.social-connect.end-session.title": "واش متأكد بغيتي تسالي هد Jam على كلشي؟",
|
||
"web-player.social-connect.end-session.sub-title": "ماباقيش غادي يمكن لكم تسمعوا الموسيقى مجموعين، وقائمة الاستماع غادي اتمسح.",
|
||
"web-player.social-connect.end-session.confirm": "سالي Jam",
|
||
"web-player.social-connect.end-session.cancel": "الغي",
|
||
"web-player.social-connect.leave-session.title": "واش متأكد بغيتي تخرج من هد Jam؟",
|
||
"web-player.social-connect.leave-session.sub-title": "ماباقيش غادي يمكن لكم تسمعوا الموسيقى مجموعين، وقائمة الاستماع ديالكم غادي اتمسح.",
|
||
"web-player.social-connect.leave-session.leave-session-button": "اخرج من Jam",
|
||
"web-player.social-connect.leave-session.cancel": "الغي",
|
||
"web-player.connect.device-picker.current-device": "هاد الجهاز",
|
||
"web-player.connect.device-picker.this-computer": "هد الكمبيوتر",
|
||
"web-player.connect.device-picker.this-web-browser": "هد متصفح الأنترنت",
|
||
"buddy-feed.let-followers-see-your-listening": "خلّي صحابك والمتابعين ديالك في Spotify يشوفوا داكشي لاش كتسمع.",
|
||
"buddy-feed.enable-share-listening-activity": "سير للإعدادات > اجتماعي وخدّم 'شارك نشاط الاستماع ديالي في Spotify'. تقدر تلغي هد الخاصية في أي وقت.",
|
||
"buddy-feed.button.back": "ارجع",
|
||
"buddy-feed.facebook.connect-with-friends-default": "اربط الحساب ديالك مع Facebook باش تشوف أش مخدمين صحابك.",
|
||
"buddy-feed.facebook.button": "اربط الحساب ديالك مع Facebook",
|
||
"buddy-feed.facebook.disclaimer": "ماعمرنا غنشروا شي حاجة بلا الإذن ديالك. تقدر تبيّن وتخبي نشاط الاستماع ديال صحابك من الإعدادات.",
|
||
"history.empty-title": "شوف داكشي اللي سمعتي له",
|
||
"history.empty-description": "داكشي اللي سمعتي له من قبل غادي يبان هنا",
|
||
"queue.clear-queue": "امسح من قائمة الاستماع",
|
||
"queue.empty-title": "زيد في قائمة الاستماع ديالك",
|
||
"queue.empty-description": "ورك على \"زيد لقائمة الاستماع\" اللي في قائمة المقطع باش تطلع لك هنا",
|
||
"queue.fine-something": "قلّب على شي حاجة تسمعها",
|
||
"web-player.social-connect.invite-button": "عرضْ",
|
||
"web-player.social-connect.participant-list.remove-all-guests": "امسح گاع الضيوف",
|
||
"web-player.social-connect.participant-list.visibility-info": "الأشخاص اللّي حاضرين في Jam غادي يشوفوا إسم المستخدم ديالك وصورة صفحتك الشخصية.",
|
||
"web-player.read-along-transcript.sync.button": "سينكرونيز",
|
||
"web-player.read-along-transcript.now-playing-view.read-along": "اقرا معانا (تجريبي)",
|
||
"web-player.now-playing-view.lyrics.cinema-mode": "تفرج باستعمال مود السينما",
|
||
"ad-formats.ad-feedback.like": "عجبني الإشهار",
|
||
"ad-formats.ad-feedback.dislike": "ماعجبنيش الإشهار",
|
||
"web-player.smart-shuffle.removed-from-recommendations-feedback": "اتمسحت. ماغاديش نقتارحوا عليك هد الأغنية فهاد القائمة.",
|
||
"web-player.smart-shuffle.removed-from-recommendations-feedback-undo": "الغي",
|
||
"equalizer.reset": "عاود الضبط",
|
||
"web-player.remote-downloads.feedback.downloading-to-remote-device": "كيوجد باش يتيليشارجا. تحقق من التقدم في {0}.",
|
||
"web-player.remote-downloads.context-menu.this-computer": "هد الكمبيوتر",
|
||
"equalizer.presets": "إعدادات قبلية",
|
||
"contextmenu.find-folder": "ابحت على ملف",
|
||
"web-player.album-prerelease.listen_now": "اتصنّت دابا",
|
||
"web-player.album-prerelease.presaved": "مسجلة من قبل",
|
||
"web-player.album-prerelease.presave": "مسجلة من قبل",
|
||
"web-player.album-prerelease.countdown_label": "غادي يتم الإصدار ديالو من دابا %days% يوم، %hours% ساعة، %minutes% دقيقة، %seconds% ثانية",
|
||
"web-player.album-prerelease.days": {
|
||
"zero": "أيام",
|
||
"one": "يوم",
|
||
"two": "أيام",
|
||
"few": "أيام",
|
||
"many": "اليوم",
|
||
"other": "يوم"
|
||
},
|
||
"web-player.album-prerelease.hours": {
|
||
"zero": "سوايع",
|
||
"one": "ساعة",
|
||
"two": "سوايع",
|
||
"few": "سوايع",
|
||
"many": "الساعة",
|
||
"other": "ساعة"
|
||
},
|
||
"web-player.album-prerelease.minutes": {
|
||
"zero": "دقايق",
|
||
"one": "دقيقة",
|
||
"two": "دقايق",
|
||
"few": "دقايق",
|
||
"many": "الدقيقة",
|
||
"other": "دقيقة"
|
||
},
|
||
"web-player.album-prerelease.seconds": {
|
||
"zero": "ثواني",
|
||
"one": "ثانية",
|
||
"two": "ثواني",
|
||
"few": "ثواني",
|
||
"many": "الثانية",
|
||
"other": "ثانية"
|
||
},
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.generic-title": "Feature Spotlight",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.see_more": "See more features",
|
||
"pick-and-shuffle.upsell.title.queue": "تحكّم في الترتيب ديال الأغاني مع اشتراك Premium",
|
||
"queue.confirm-title": {
|
||
"zero": "امسح هدوا من قائمة الاستماع؟",
|
||
"one": "امسح هدي من قائمة الاستماع؟",
|
||
"two": "امسح هدوا من قائمة الاستماع؟",
|
||
"few": "امسح هدوا من قائمة الاستماع؟",
|
||
"many": "امسح هدوا من قائمة الاستماع؟",
|
||
"other": "امسح هدوا من قائمة الاستماع؟"
|
||
},
|
||
"queue.confirm-message": "ما يمكنش تلغيها",
|
||
"queue.confirm-button": "نعم",
|
||
"web-player.aligned-curation.title": "زيد لقائمة الأغاني",
|
||
"web-player.aligned-curation.button.cancel": "الغي",
|
||
"web-player.aligned-curation.button.done": "كمل",
|
||
"web-player.audiobooks.buyFree": "خود",
|
||
"web-player.audiobooks.buy": "اشري",
|
||
"web-player.connect.device-picker.select-another-device": "اختار جهاز آخر",
|
||
"web-player.connect.device-picker.no-devices-found": "ماكاين حتى جهاز آخر",
|
||
"web-player.connect.device-picker.check-wifi": "تحقّق من الويفي ديالك",
|
||
"web-player.connect.device-picker.check-wifi-subtitle": "اربط الأجهزة اللي مستعملين بنفس الويفي.",
|
||
"web-player.connect.device-picker.play-from-another": "اسمع من جهاز آخر",
|
||
"web-player.connect.device-picker.play-from-another-subtitle": "غادي تبان أوتوماتيكيا هنا.",
|
||
"web-player.connect.device-picker.restart-speaker": "عاود خدّم مكبر الصوت ديالك",
|
||
"web-player.connect.device-picker.restart-speaker-subtitle": "أو تبّع تعليمات عملية الإعداد إدا كان شي جهاز جديد.",
|
||
"web-player.connect.device-picker.switch-to-app": "بدّل لتطبيق Spotify",
|
||
"web-player.connect.device-picker.switch-to-app-subtitle": "يقدر يلقى التطبيق أجهزة اكثر.",
|
||
"contextmenu.make-collaborator": "دير شريك",
|
||
"contextmenu.make-listener": "امسح من قائمة الشركاء",
|
||
"contextmenu.remove-user-from-playlist": "امسح من القائمة",
|
||
"buddy-feed.number-of-friends": {
|
||
"zero": "عندك {0} صحابك في Spotify.",
|
||
"one": "عندك {0} صاحبك في Spotify.",
|
||
"two": "عندك {0} صحابك في Spotify.",
|
||
"few": "عندك {0} صحابك في Spotify.",
|
||
"many": "عندك {0} صاحبك في Spotify.",
|
||
"other": "عندك {0} صاحبك في Spotify."
|
||
},
|
||
"buddy-feed.find-in-playlists": "فيلتري بالسميات",
|
||
"web-player.buddy-feed.connect-with-facebook-title": "واش باغي تكونيكطي Spotify مع Facebook؟",
|
||
"web-player.buddy-feed.connect-with-facebook-description": "ابحت على صحابك ديال Facebook في Spotify. المعلومات اللي كتشمل سميتك في Facebook وصورة صفحتك الشخصية ولائحة صحابك غادي يتم المشاركة ديالها مع Spotify.",
|
||
"web-player.buddy-feed.connect-button": "كونيكطي",
|
||
"web-player.social-connect.participant-list.host": "المضيف",
|
||
"web-player.social-connect.participant-list.guest": "ضيف",
|
||
"ad-formats.ad-feedback.like.relevant": "مناسبني",
|
||
"ad-formats.ad-feedback.like.interested-in-brand": "أنا مهتم بهد الماركة",
|
||
"ad-formats.ad-feedback.like.interested-in-product": "أنا مهتم بهد المنتج",
|
||
"ad-formats.ad-feedback.like.enjoyable-content": "المحتوى كان زوين",
|
||
"ad-formats.ad-feedback.like.discovered-new": "عاوني نكتاشف حوايج جديدة",
|
||
"ad-formats.ad-feedback.dislike.not-relevant": "مامناسبنيش",
|
||
"ad-formats.ad-feedback.dislike.too-often": "كيبقى يطلع ليا هد الإشهار بزاف",
|
||
"ad-formats.ad-feedback.dislike.unpleasant-content": "المحتوى جاني مزعج",
|
||
"ad-formats.ad-feedback.dislike.offensive-content": "المحتوى جاني مسيء",
|
||
"ad-formats.ad-feedback.dislike.do-not-like": "غير ماعجبنيش هد الإشهار وصافي",
|
||
"equalizer.filterA11yValueText": "{0} ديسيبل",
|
||
"equalizer.filterLabel": "بدّل الديسيبل في {0} هرتز",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.blend.title": "صاوب قائمة أغاني مشتركة",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.blend.description": "اجمع الموسيقى اللي كيعجبك تسمع ليها والموسيقى اللي كيسمعوا ليها اصحابك في قائمة أغاني مشتركة بيناتكم.",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.invite.cta": "عرضْ",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.collaborative-playlists.title": "ردّ قائمة %playlist% مشروكة",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.collaborative-playlists.description": "اعرض على صحابك باش يزيدوا ويمسحوا ويبدلوا الترتيب ديال المقاطع اللي فقائمة الأغاني المشروكة.",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.ai-dj.title": "دي دجي",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.ai-dj.description": "الموسيقى بكل أنواعها وأشكالها، مختارة من طرف دي دجي على دوقك.",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.ai-dj.cta": "ابدا الدي دجي",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.title": "Listen together, from anywhere",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.description-general": "اعرض على صحابك باش حتى هما يتحكموا في الأغاني اللي مطلوقين",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.cta": "Learn more",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.title": "Enable Higher Quality Audio",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.description": "كتخليك جودة الصوت العالية تستفد من ميزات كثيرة منها وضوح الصوت وتقليل التشويش",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.cta_alt": "Enabled",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.cta": "Enable",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.live-events.title": "أحداث لايف",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.live-events.description": "قلّب على تذاكر مخصصة للسهرات القريبة ليك واشريها.",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.live-events.cta": "شوف أحداث لايف",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.smart-shuffle.title": "المعاودة الذكية لقائمة %playlist%",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.smart-shuffle.description": "زيد أغاني اكتر تكون كتناسب الألحان اللي في هد القائمة.",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.smart-shuffle.cta": "خدّمْ المعاودة الذكية",
|
||
"web-player.aligned-curation.search-placeholder": "ابحت على قائمة أغاني",
|
||
"web-player.aligned-curation.add-to-playlist-menu": "قائمة \"زيد لقائمة الأغاني\"",
|
||
"web-player.aligned-curation.feedback.changes-saved": "تسجلت التغييرات.",
|
||
"time.weeks.short": {
|
||
"zero": "{0} سيمانات",
|
||
"one": "{0} سيمانة",
|
||
"two": "{0} سيمانات",
|
||
"few": "{0} السيمانات",
|
||
"many": "{0} السيمانة",
|
||
"other": "{0} سيمانة"
|
||
},
|
||
"time.days.short": {
|
||
"zero": "{0} أيام",
|
||
"one": "{0} يوم",
|
||
"two": "{0} أيام",
|
||
"few": "{0} الأيام",
|
||
"many": "{0} اليوم",
|
||
"other": "{0} يوم"
|
||
},
|
||
"time.now": "دابا",
|
||
"web-player.connect.device-picker.on-this-network": "فهاد الشبكة",
|
||
"web-player.connect.device-picker.no-devices-local-network": "ما كاين حتى شي جهاز فهاد الشبكة",
|
||
"web-player.connect.device-picker.on-other-networks": "فشبكات اخرين",
|
||
"web-player.connect.device-picker.connect-hub-external-link": "أشنو هي الأجهزة اللي نقدر اربط بها؟",
|
||
"web-player.connect.device-picker.help-external-link": "مالقيتيش الجهاز ديالك؟",
|
||
"web-player.social-connect.session-info.title": "Jam ديال %host%",
|
||
"web-player.social-connect.controls.queue-only-mode": "خلي الضيوف يبدلوا المحتوى المشغل دابا",
|
||
"web-player.social-connect.controls.participant-volume-control": "خلي للضيوف يبدلوا في مستوى الصوت",
|
||
"web-player.album-prerelease.feedback_presaved": "فاش غادي يخرج هد الألبوم غادي نزيدوه في المكتبة ديالك.",
|
||
"web-player.aligned-curation.button.new-playlist": "قائمة أغاني جديدة",
|
||
"web-player.connect.device-picker.google-cast-devices": "أجهزة Google Cast",
|
||
"web-player.connect.device-picker.google-cast": "Google Cast",
|
||
"web-player.connect.context-menu.incarnation-connect": "استعمل خاصية Spotify Connect",
|
||
"web-player.connect.context-menu.incarnation-cast": "استعمل Google Cast",
|
||
"web-player.connect.context-menu.forget-device": "امسح هاد الجهاز",
|
||
"web-player.connect.context-menu.incarnation-title": "اختار كيفاش بغيتي تربط الاتصال",
|
||
"buddy-feed.button.remove-friend": "حيد صاحبك",
|
||
"buddy-feed.button.add-friend": "زيد صاحبك",
|
||
"web-player.connect.nudge.listen-to-speaker": "اسمع من مكبر الصوت ديالك",
|
||
"web-player.connect.nudge.dj-voice-unavailable": "في الإصدار التجريبي، ماغاديش تلقى صوت الدي دجي فهد السماعات",
|
||
"web-player.social-connect.invitation.qr-code.title": "اعرض على صحابك في Jam ديالك",
|
||
"web-player.social-connect.invitation.qr-code.description": "انسخ الرابط وشاركوا مع اصحابك، أو اطلب منهم يسكانيوا كود QR.",
|
||
"web-player.queue-history.item-type.track": "Song",
|
||
"web-player.queue-history.item-type.episode": "Episode",
|
||
"web-player.queue-history.item-type.chapter": "Chapter",
|
||
"web-player.social-connect.end-session.end-session-button": "سالي"
|
||
} |