{
"error-dialog.generic.header": "کچھ خرابی پیش آگئی ہے",
"error-dialog.generic.body": "صفحہ دوبارہ لوڈ کر کے دیکھیں",
"fatal-error.button-label": "صفحہ دوبارہ لوڈ کریں",
"ad-formats.advertisement": "اشتہار",
"offline.feedback-text": "آف لائن ہونے کی صورت میں دستیاب نہیں ہے۔",
"error.not_found.body": "کوئی اور چیز تلاش کرنا چاہتے ہیں؟",
"locale.en": "انگریزی",
"locale.af": "افریکانز",
"locale.am": "ایمہارک",
"locale.ar": "عربی",
"locale.ar-EG": "عربی (مصر)",
"locale.ar-MA": "عربی (مراکش)",
"locale.ar-SA": "عربی (سعودیہ عرب)",
"locale.az": "آذربائیجانی",
"locale.bg": "بلغارین",
"locale.bho": "بھوجپوری",
"locale.bn": "بنگالی",
"locale.bs": "بوسنین",
"locale.ca": "کیٹلان",
"locale.cs": "چیک",
"locale.da": "ڈینش",
"locale.de": "جرمن",
"locale.el": "یونانی",
"locale.en-GB": "برطانیہ",
"locale.es": "یورپی ہسپانوی",
"locale.es-419": "لاطینی امریکی ہسپانوی",
"locale.es-AR": "ہسپانوی (ارجنٹینا)",
"locale.es-MX": "ہسپانوی (میکسیکو)",
"locale.et": "ایسٹونین",
"locale.eu": "بسق",
"locale.fa": "فارسی",
"locale.fi": "فننش",
"locale.fil": "فلپائنی",
"locale.fr": "فرانسیسی",
"locale.fr-CA": "کینیڈین فرانسیسی",
"locale.gl": "گالیشین",
"locale.gu": "گجراتی",
"locale.he": "عبرانی",
"locale.hi": "ہندی",
"locale.hr": "کروشیائی",
"locale.hu": "ہنگری",
"locale.id": "انڈونیشیائی",
"locale.is": "آئس لینڈک",
"locale.it": "اطالوی",
"locale.ja": "جاپانی",
"locale.kn": "کناڈا",
"locale.ko": "کوریائی",
"locale.lt": "لیتھوینین",
"locale.lv": "لیٹوین",
"locale.mk": "مکڈونین",
"locale.ml": "ملایالم",
"locale.mr": "مراٹھی",
"locale.ms": "مالے",
"locale.nb": "نارویجیئن",
"locale.ne": "نیپالی",
"locale.nl": "ڈچ",
"locale.or": "اوڈیا",
"locale.pa-IN": "پنجابی",
"locale.pa-PK": "پنجابی (نقش)",
"locale.pl": "پولش",
"locale.pt-BR": "برازیلین پرتگالی",
"locale.pt-PT": "یورپی پرتگالی",
"locale.ro": "Romanian",
"locale.ru": "روسی",
"locale.sk": "سلوویک",
"locale.sl": "سلووینین",
"locale.sr": "سربین",
"locale.sv": "سویڈش",
"locale.sw": "سواہلی",
"locale.ta": "تامل",
"locale.te": "تیلگو",
"locale.th": "تھائی",
"locale.tr": "ترک",
"locale.uk": "یوکرینین",
"locale.ur": "اردو",
"locale.vi": "ویتنامی",
"locale.zh-CN": "آسانی چینی",
"locale.zh-HK": "چینی (روایتی) ہانگ کانگ",
"locale.zh-TW": "روایتی چینی",
"locale.zu": "زولو",
"playlist.default_playlist_name": "نئی پلے لسٹ",
"action-trigger.log-in-or-sign-up": "لاگ ان یا سائن اپ کریں",
"action-trigger.logged-out": "آپ لاگ آؤٹ ہیں",
"action-trigger.logged-out-queue": "قطار میں شامل کرنے کیلئے لاگ ان کریں۔",
"action-trigger.logged-out-radio": "ریڈیو شروع کرنے کیلئے لاگ ان کریں۔",
"action-trigger.log-in-like-action": "اپنے لائیک کردہ گانوں میں اسے شامل کرنے کیلئے لاگ ان کریں۔",
"action-trigger.save-album": "اس البم کو 'آپ کی لائبریری' میں محفوظ کرنے کیلئے لاگ ان کریں۔",
"web-player.album-prerelease.anonymous_presave": "اس البم کو پہلے سے محفوظ کرنے کے لیے۔ ریلیز ہونے پر ہم اس کو آپ کی لائبریری میں شامل کر دیں گے۔",
"action-trigger.log-in-follow-profile": "Spotify پر یہ پروفائل فالو کرنے کیلئے لاگ ان کریں۔",
"action-trigger.logged-out-full-track": "مکمل ٹریک سننے کیلئے ایپ کھولیں یا لاگ ان کریں۔",
"action-trigger.logged-out-synced": "اپنی سبھی ڈیوائسز پر سننے کی ہسٹری مطابقت پذیر بنانے کیلئے لاگ ان کریں۔",
"action-trigger.logged-out-continue": "جاری رکھنے کیلئے لاگ ان کریں۔",
"action-trigger.save-library": "بعد کیلئے محفوظ کریں",
"page.loading": "لوڈنگ جاری ہے",
"web-player.connect.device-picker.get-premium": "سننے کے لیے Spotify Premium حاصل کریں",
"web-player.connect.device-picker.install-spotify": "سننے کے لیے Spotify انسٹال کریں",
"web-player.connect.device-picker.unsupported-uri": "یہ ٹریک پلے نہیں کیا جا سکتا ہے",
"web-player.connect.device-picker.update-device": "اس آلے اور Spotify ایپ کو اپ ڈیٹ کریں",
"web-player.connect.device-picker.playstation-unauthorized": "'پاور بچانے' کی سیٹنگز میں 'Spotify سے آن کریں' کی اجازت دیں",
"web-player.connect.device-picker.device-unavailable": "دستیاب نہیں ہیں",
"web-player.connect.device-picker.ad-playing": "یہ اشتہار جلد ختم ہو جائے گا",
"web-player.connect.device-picker.tts-playing": "DJ سیگمنٹ جلد ختم ہو جائے گا",
"web-player.connect.device-picker.wakingup-device": "جاگ رہا ہے...",
"web-player.connect.device-picker.wakeup-timeout": "WiFi سے منسلک کریں اور آلے کو جگائیں",
"web-player.connect.device-picker.restart-device": "اس آلہ کو ری سٹارٹ کر کے دیکھیں",
"login": "لاگ ان کریں",
"action-trigger.button.not-now": "ابھی نہیں",
"action-trigger.create-playlist": "پلے لسٹ بنائیں",
"action-trigger.login-playlist": "پلے لسٹس بنانے اور شیئر کرنے کیلئے لاگ ان کریں۔",
"close": "بند کریں",
"error-page.header.cdmerror": "محفوظ مواد کا پلے بیک فعال نہیں ہے۔",
"error-page.subtext.cdmerror": "اپنے براؤزر میں پلے بیک فعال کرنے کا طریقہ جاننے کیلئے Spotify سپورٹ ملاحظہ کریں۔",
"error-page.cta.cdmerror": "Spotify سپورٹ",
"error-page.header.max_subscriptions_reached": "آپ کی ٹیبز کھولنے کی حد پوری ہو چکی ہے...",
"error-page.subtext.max_subscriptions_reached": "آپ نے بہت زیادہ ٹیبز کھولے ہوئے ہیں۔ اسے بند کریں اور سننا جاری رکھیں۔",
"browser_upgrade_notice": "Spotify اب {0} کے اس ورژن کی معاونت نہیں کرتی ہے۔ بغیر کسی خلل کے سننے کیلئے براہ کرم اپنا براؤزر اپ ڈیٹ کریں۔",
"error.reload": "ری لوڈ کریں",
"resize.sidebar": "بنیادی نیویگیشن کا سائز تبدیل کریں",
"topBar.label": "ٹاپ بار اور صارف مینو",
"ad-formats.dismissAd": "اشتہار چھپائیں",
"sidebar.a11y.landmark-label": "مرکزی",
"web-player.social-connect.share.title": "Spotify پر میرے Jam میں شامل ہوں",
"equalizer.preset.flat": "فلیٹ",
"equalizer.preset.acoustic": "اکاؤسٹک",
"equalizer.preset.bassBooster": "باس بوسٹر",
"equalizer.preset.bassReducer": "باس ریڈیوسر",
"equalizer.preset.classical": "کلاسیکل",
"equalizer.preset.dance": "ڈانس",
"equalizer.preset.deep": "عمیق",
"equalizer.preset.electronic": "الیکٹرونک",
"equalizer.preset.hiphop": "ہپ ہاپ",
"equalizer.preset.jazz": "جاز",
"equalizer.preset.latin": "لاطینی",
"equalizer.preset.loudness": "بلند آوازی",
"equalizer.preset.lounge": "لاؤنج",
"equalizer.preset.piano": "پیانو",
"equalizer.preset.pop": "پاپ",
"equalizer.preset.rnb": "RnB",
"equalizer.preset.rock": "راک",
"equalizer.preset.smallSpeakers": "چھوٹے اسپیکر",
"equalizer.preset.spokenWord": "بولا گیا لفظ",
"equalizer.preset.trebleBooster": "ٹریبل بوسٹر",
"equalizer.preset.trebleReducer": "ٹریبل ریڈیوسر",
"equalizer.preset.vocalBooster": "ووکل بوسٹر",
"equalizer.preset.manual": "مینوئل",
"shared.library.sort-by.author": "مصنف",
"shared.library.sort-by.creator": "تخلیق کار",
"shared.library.sort-by.custom": "حسب منشاء ترتیب",
"shared.library.sort-by.name": "بلحاظ حروف تہجی",
"shared.library.sort-by.recently-added": "حالیہ شامل کردہ",
"shared.library.sort-by.recently-played-or-added": "حالیہ",
"shared.library.sort-by.recently-updated": "حالیہ طور پر اپ ڈیٹ کردہ",
"shared.library.sort-by.relevance": "سب سے زیادہ متعلقہ",
"shared.library.filter.album": "البمز",
"shared.library.filter.artist": "آرٹسٹس",
"shared.library.filter.playlist": "پلے لسٹس",
"shared.library.filter.show": "پوڈکاسٹس اور شوز",
"shared.library.filter.book": "آڈیو بُکس",
"shared.library.filter.downloaded": "ڈاؤن لوڈ شدہ",
"shared.library.filter.by-you": "آپ کی جانب سے",
"shared.library.filter.by-spotify": "Spotify کی جانب سے",
"shared.library.filter.unplayed": "پلے نہیں کیا گیا",
"shared.library.filter.in-progress": "پیشرفت میں",
"shared.library.entity-row.liked-songs.title": "لائیک کردہ گانے",
"shared.library.entity-row.your-episodes.title": "آپ کی اقساط",
"shared.library.entity-row.local-files.title": "مقامی فائلز",
"ylx.clicktoplay": "Click to start listening",
"web-player.your-dj.ylx.tooltip.description": "اپنے DJ کو آپ کے موجودہ پسندیدہ، پرانے پسندیدہ اور نئی دریافتوں کا ایک مِکس چننے کی اجازت دیں۔",
"web-player.your-dj.upsell.premium.title": "آپ نے Premium خصوصیت دریافت کی ہے",
"web-player.your-dj.upsell.premium.description": "Spotify Premium کے ساتھ آپ کو اپنا ذاتی AI DJ ملتا ہے جو صرف آپ کے لیے موسیقی پلے کرتا ہے۔",
"web-player.your-dj.upsell.premium.yes": "Premium دریافت کریں",
"web-player.your-dj.upsell.premium.no": "ابھی نہیں",
"web-player.your-dj.upsell.notavailableonweb.title": "ویب پلیئر میں اب تک DJ دستیاب نہیں ہے",
"web-player.your-dj.upsell.notavailableonweb.description": "ہم اسے ٹھیک کرنے کے لیے کام کر رہے ہیں۔ اس دوران، آپ آپ ڈیسک ٹاپ اور موبائل ایپس میں اپنا DJ تلاش کر سکتے ہیں۔",
"web-player.your-dj.upsell.notavailableonweb.ack": "سمجھ آگئی",
"web-player.your-dj.upsell.notavailable.title": "آپ کے ملک میں DJ دستیاب نہیں ہے",
"web-player.your-dj.upsell.notavailable.description": "ہم اسے ٹھیک کرنے کے لیے کام کر رہے ہیں۔ اس دوران، آپ کیلئے تیار کردہ ہب میں آپ کے سننے کی سرگرمی پر مبنی کچھ پلے لسٹس چیک کریں۔",
"web-player.your-dj.upsell.notavailable.gotolink": "آپ کیلئے تیار کردہ پر جائیں",
"web-player.your-dj.upsell.notavailable.notnow": "ابھی نہیں",
"web-player.your-dj.jumpbutton.tooltip.hover": "کچھ مختلف DJ انتخابات حاصل کریں",
"playlist.curation.find_more": "مزید تلاش کریں",
"web-player.playlist.booklist-not-supported-title": "اس وقت آڈیو بُکس کو یہاں پلے نہیں کیا جا سکتا ہے۔",
"web-player.playlist.booklist-not-supported.message": "آپ انہیں کبھی بھی موبائل ایپ میں سن سکتے ہیں۔",
"error.not_found.title.playlist": "وہ پلے لسٹ نہیں مل سکی",
"search.page-title": "Spotify – تلاش",
"podcast-ads.recent_ads": "حالیہ اشتہارات",
"error.not_found.title.page": "وہ صفحہ نہیں مل سکا",
"view.recently-played": "حالیہ پلے کردہ",
"error.generic": "کچھ خرابی پیش آگئی ہے۔",
"error.not_found.title.podcast": "وہ پوڈکاسٹ نہیں مل سکا",
"web-player.blend.group-invite.header": "دوستوں کو مدعو کریں",
"web-player.blend.duo-invite.description": "امتراج بنانے کیلئے کسی دوست کو منتخب کریں—یہ ایک ایسی پلے لسٹ ہوتی ہے جو دکھاتی ہے کہ موسیقی میں آپ کا ذوق کتنا ملتا ہے۔",
"web-player.blend.invite.button-title": "مدعو کریں",
"web-player.blend.group-invite.warning": "نوٹ: آپ 10 لوگوں تک کو مدعو کر سکتے ہیں۔ جو لوگ منسلک ہیں انہیں آپ کی پروفائل تصویر اور صارف نام نظر آئے گا۔ دوستوں کو مدعو کرنے سے پلے لسٹس بنیں گی اور آپ کے ذوق کے لحاظ سے دیگر تجویز کرنے والے فیچرز استعمال ہوں گے۔",
"web-player.blend.invite.page-title": "امتزاج بنائیں",
"error-page.not-available-in-region.title": "معذرت، یہ فی الوقت آپ کے علاقے میں دستیاب نہیں ہے۔",
"error.request-artist-failure": "آرٹسٹ لوڈ کرتے وقت کچھ خرابی پیش آگئی۔",
"local-files.empty-button": "سیٹنگز پر جائیں",
"local-files.empty-description": "سیٹنگز میں سورس شامل کریں یا مقامی فائلز آف کریں۔",
"local-files.empty-header": "مقامی فائلز سنیں",
"local-files": "مقامی فائلز",
"local-files.description": "آپ کے کمپیوٹر سے فائلز",
"sidebar.your_episodes": "آپ کی اقساط",
"collection.empty-page.episodes-subtitle": "پلس کے آئیکن پر ٹیپ کر کے اس پلے لسٹ میں اقساط محفوظ کریں۔",
"collection.empty-page.episodes-title": "'آپ کی اقساط' میں شامل کریں",
"collection.empty-page.shows-cta": "پوڈکاسٹس تلاش کریں",
"song": "گانا",
"internal-link-recommender.based-on-this-song": "اس گانے کی بنیاد پر",
"show_less": "کم دکھائیں",
"mwp.search.artists.all": "سبھی آرٹسٹس دیکھیں",
"artist-page.fansalsolike": "فینز یہ بھی پسند کرتے ہیں",
"track-page.error": "وہ گانا نہیں مل سکا",
"playlist.page-title": "Spotify – {0}",
"error.request-collection-tracks-failure": "آپ کے گانے لوڈ کرتے وقت کچھ خرابی پیش آگئی۔",
"collection.empty-page.songs-subtitle": "دل کے آئیکن پر ٹیپ کر کے گانے محفوظ کریں۔",
"collection.empty-page.songs-title": "آپ جو گانے لائیک کریں گے وہ یہاں ظاہر ہوں گے",
"collection.empty-page.songs-cta": "گانے تلاش کریں",
"single": "سنگل",
"ep": "EP",
"compilation": "مجموعے",
"card.tag.audiobook": "آڈیو بُک",
"album": "البم",
"web-player.album.open_coverart_modal": "البم کا آرٹ ورک دیکھیں",
"windowed.product-album-header": "صرف Premium",
"windowed.product-album-description": "اس آرٹسٹ نے ہم سے یہ البم بس کچھ عرصے کیلئے صرف Premium پر ریلیز کرنے کا کہا ہے لیکن آپ جلد دوبارہ چیک کر سکتے ہیں۔",
"album-page.more-releases": {
"one": "{0} اور ریلیز",
"other": "{0} اور ریلیزز"
},
"internal-link-recommender.based-on-this-album": "اس البم کے لحاظ سے",
"album-page.more-by-artist": "{0} کی جانب سے مزید",
"artist-page.show-discography": "ڈسکوگرافی دیکھیں",
"error.not_found.title.album": "وہ البم نہیں مل سکا",
"view.web-player-home": "ہوم",
"navbar.search": "تلاش کریں",
"cookies": "کوکیز",
"live_events.location_concert_tickets": "{0} کنسرٹ ٹکٹس",
"live_events.label": "لائیو ایونٹس",
"live_events.for_you_tab": "آپ کے لیے",
"live_events.all_events_tab": "تمام ایونٹس",
"concerts_interested": "دلچسپی ہے",
"concerts.feed_list_layout": "فہرست کے طور پر دیکھیں",
"concerts.feed_grid_layout": "گرڈ کے طور پر دیکھیں",
"navbar.go-back": "واپس جائیں",
"navbar.go-forward": "آگے بڑھیں",
"playlist.new-header": "نئی پلے لسٹ بنائیں",
"keyboard.shortcuts.description.createNewFolder": "نیا فولڈر بنائیں",
"keyboard.shortcuts.description.openContextMenu": "سیاق و سباق کا مینو کھولیں",
"keyboard.shortcuts.description.openSearchModal": "فوری تلاش کھولیں",
"keyboard.shortcuts.description.selectAll": "سبھی منتخب کریں",
"filter": "فلٹر کریں",
"web-player.your-library-x.text-filter.generic-placeholder": "آپ کی لائبریری میں تلاش کریں",
"user.log-out": "لاگ آؤٹ کریں",
"keyboard.shortcuts.description.togglePlay": "پلے کریں / موقوف کریں",
"keyboard.shortcuts.description.likeDislikeSong": "لائیک کریں",
"keyboard.shortcuts.description.shuffle": "شفل کریں",
"keyboard.shortcuts.description.repeat": "دہرائیں",
"keyboard.shortcuts.description.skipPrev": "نظر انداز کر کے پچھلے پر جائیں",
"keyboard.shortcuts.description.skipNext": "نظر انداز کر کے اگلے پر جائیں",
"keyboard.shortcuts.description.seekBackward": "پیچھے جائیں",
"keyboard.shortcuts.description.seekForward": "آگے جائیں",
"keyboard.shortcuts.description.raiseVolume": "والیوم بڑھائیں",
"keyboard.shortcuts.description.lowerVolume": "والیوم کم کریں",
"keyboard.shortcuts.description.home": "ہوم",
"keyboard.shortcuts.description.goBackwards": "ہسٹری میں پچھلا",
"keyboard.shortcuts.description.goForwards": "ہسٹری میں اگلا",
"keyboard.shortcuts.description.goToPreferences": "ترجیحات",
"keyboard.shortcuts.description.currentlyPlaying": "ابھی پلے ہو رہا ہے",
"keyboard.shortcuts.description.search": "تلاش کریں",
"keyboard.shortcuts.description.likedSongs": "لائیک کردہ گانے",
"playback-control.queue": "قطار",
"web-player.your-library-x.your-library": "آپ کی لائبریری",
"keyboard.shortcuts.description.yourPlaylists": "آپ کی پلے لسٹس",
"keyboard.shortcuts.description.yourPodcasts": "آپ کے ٹاپ پوڈکاسٹس",
"keyboard.shortcuts.description.yourArtists": "آپ کے آرٹسٹس",
"keyboard.shortcuts.description.yourAlbums": "آپ کے البمز",
"keyboard.shortcuts.description.yourAudiobooks": "آپ کی آڈیو بُکس",
"keyboard.shortcuts.description.madeForYour": "آپ کے لیے تیار کردہ",
"new_releases": "نئی ریلیزز",
"keyboard.shortcuts.description.charts": "چارٹس",
"keyboard.shortcuts.layout.toggleLeftSidebar": "بائیں سائیڈ بار کو ٹوگل کریں",
"keyboard.shortcuts.layout.navigationBarDecreaseWidth": "بائیں سائیڈ بار کی چوڑائی کم کریں",
"keyboard.shortcuts.layout.navigationBarIncreaseWidth": "بائیں سائیڈ بار کی چوڑائی بڑھائیں",
"keyboard.shortcuts.layout.toggleRightSidebar": "دائیں سائیڈ بار کو ٹوگل کریں",
"keyboard.shortcuts.layout.rightSidebarDecreaseWidth": "دائیں سائیڈ بار کی چوڑائی کم کریں",
"keyboard.shortcuts.layout.rightSidebarIncreaseWidth": "دائیں سائیڈ بار کی چوڑائی بڑھائیں",
"fatal-error.header": "کچھ خرابی پیش آئی ہے",
"navbar.premium": "Premium",
"user.support": "سپورٹ",
"download.download": "ڈاؤن لوڈ کریں",
"sign_up": "سائن اپ کریں",
"offline-error.device-limit-reached.header": "ڈیوائس کی حد پوری ہوگئی ہے",
"offline-error.device-limit-reached.message": "اس ڈیوائس پر آف لائن سننے کیلئے کسی اور ڈیوائس سے سبھی ڈاؤن لوڈز ہٹائیں۔",
"keyboard.shortcuts.help.heading": "کی بورڈ کے شارٹ کٹس",
"keyboard.shortcuts.help.subheading.press": "دبائیں",
"keyboard.shortcuts.help.subheading.toToggle": "اس موڈل کو ٹوگل کرنے کیلئے۔",
"keyboard.shortcuts.section.basic": "بنیادی",
"keyboard.shortcuts.section.playback": "پلے بیک",
"keyboard.shortcuts.section.navigation": "نیویگیشن",
"keyboard.shortcuts.section.layout": "لے آؤٹ",
"playlist.delete": "{0} کو ڈیلیٹ کریں؟",
"playlist.delete-title": "آپ کی لائبریری سے ڈیلیٹ کریں؟",
"playlist.delete-description": "اس سے {0} آپ کی لائبریری سے حذف ہو جائے گی۔",
"contextmenu.delete": "ڈیلیٹ کریں",
"queue.cancel-button": "منسوخ کریں",
"folder.delete-header": "کیا آپ واقعی یہ فولڈر اور اس میں موجود سبھی پلے لسٹس ڈیلیٹ کرنا چاہتے ہیں؟",
"context-menu.about-recommendations": "تجاویز کے بارے میں",
"close_button_action": "بند کریں",
"age.restriction.confirmAge": "اپنی عمر کی توثیق کریں",
"feedback.block-user": "آپ نے اس اکاؤنٹ کو بلاک کر دیا ہے۔",
"block-user.dialog.title": "{0} کو بلاک کریں؟",
"block-user.dialog.description": "{0} کیلئے اب آپ کی پروفائل دیکھنا، آپ کو فالو کرنا یا آپ کی سننے کی سرگرمی دیکھنا ممکن نہیں ہے۔",
"block-user.dialog.cancel": "منسوخ کریں",
"block-user.dialog.block": "بلاک کریں",
"duplicate.tracks.oneAlreadyAdded": "یہ پہلے ہی آپ کی '{0}' پلے لسٹ میں موجود ہے۔",
"duplicate.tracks.allAlreadyAdded": "یہ پہلے ہی آپ کی '{0}' پلے لسٹ میں موجود ہیں۔",
"duplicate.tracks.someAlreadyAddedDescription": "ان میں سے کچھ پہلے ہی آپ کی '{0}' پلے لسٹ میں موجود ہیں۔",
"duplicate.tracks.alreadyAdded": "پہلے ہی شامل ہے",
"duplicate.tracks.someAlreadyAdded": "کچھ پہلے ہی شامل ہیں",
"duplicate.tracks.addAll": "سبھی شامل کریں",
"duplicate.tracks.addAnyway": "بہرحال شامل کریں",
"duplicate.tracks.addNewOnes": "نئے شامل کریں",
"duplicate.tracks.dontAdd": "شامل نہ کریں",
"leave-playlist.dialog.leave": "پلے لسٹ چھوڑ دیں",
"leave-playlist.dialog.private-description": "یہ ایک نجی پلے لسٹ ہے۔ اگر آپ اسے چھوڑ دیں گے تو آپ کے پاس اس تک رسائی نہیں رہے گی۔",
"leave-playlist.dialog.public-contributor-description": "اگر آپ یہ پلے لسٹ چھوڑ دیتے ہیں تو اس میں گانے شامل نہیں کر پائیں گے۔",
"leave-playlist.dialog.public-listener-description": "اگر اس پلے لسٹ کو نجی بنا دیا گیا تو آپ کے پاس اس تک رسائی نہیں رہے گی۔",
"leave-playlist.dialog.title": "کیا آپ کو یقین ہے؟",
"leave-playlist.dialog.cancel": "ابھی نہیں",
"mwp.d2p.modal.title": "بغیر پابندیوں کے موسیقی",
"mwp.d2p.modal.description": "Premium آپ کو Spotify پر سبھی موسیقی سے بغیر اشتہارات کے لطف اندوز ہونے کی سہولت دیتا ہے۔ کسی بھی وقت، کوئی بھی گانا پلے کریں۔ آف لائن بھی۔",
"mwp.d2p.modal.cta": "Premium حاصل کریں",
"mwp.d2p.modal.dismiss": "برخاست کریں",
"midyear.cta": "Get 3 months free",
"midyear.title": "Try 3 months of Spotify Premium, free.",
"midyear.intro": "Enjoy ad-free music listening, offline listening, and more. Cancel anytime.",
"midyear.terms": "Monthly subscription fee applies after. Limited eligibility, terms apply.",
"premium.dialog.title": "Spotify Premium حاصل کریں",
"premium.dialog.description": {
"one": "موسیقی، ذاتی نوعیت کی بنائی گئی پلے لسٹس وغیرہ تک لامحدود رسائی سے لطف اندوز ہوں۔ اہل ممبرز کا پہلا مہینہ ہم اپنی طرف سے فراہم کرتے ہیں۔",
"other": "موسیقی، ذاتی نوعیت کی بنائی گئی پلے لسٹس وغیرہ تک لامحدود رسائی سے لطف اندوز ہوں۔ اہل ممبرز کے پہلے {0} ماہ ہم اپنی طرف سے فراہم کرتے ہیں۔"
},
"premium.dialog.subscribe": "سبسکرائب کریں",
"premium.dialog.disclaimer.noprice": "Terms and conditions apply.",
"premium.dialog.disclaimer": "اس کے بعد %price%/ماہ۔ شرائط و ضوابط لاگو ہیں۔ ان صارفین کیلئے ایک مفت ماہ دستیاب نہیں ہے جو پہلے ہی Premium آزما چکے ہیں۔",
"playlist.edit-details.title": "تفصیلات میں ترمیم کریں",
"web-player.your-library-x.rename-folder": "نام تبدیل کریں",
"save": "محفوظ کریں",
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-album": "ہم اس البم کو آپ کی لائبریری سے ہٹا دیں گے لیکن آپ اب بھی Spotify پر اسے تلاش کر سکیں گے۔",
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-artist": "ہم اس آرٹسٹ کو آپ کی لائبریری سے ہٹا دیں گے لیکن آپ اب بھی Spotify پر اسے تلاش کر سکیں گے۔",
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-audiobook": "ہم اس آڈیو بُک کو آپ کی لائبریری سے ہٹا دیں گے لیکن آپ اب بھی Spotify پر اسے تلاش کر سکیں گے۔",
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-show": "ہم اس شو کو آپ کی لائبریری سے ہٹا دیں گے لیکن آپ اب بھی Spotify پر اسے تلاش کر سکیں گے۔",
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-playlist": "ہم اس پلے لسٹ کو آپ کی لائبریری سے ہٹا دیں گے لیکن آپ اب بھی Spotify پر اسے تلاش کر سکیں گے۔",
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description": "ہم اس کو آپ کی لائبریری سے ہٹا دیں گے لیکن آپ اب بھی Spotify پر اسے تلاش کر سکیں گے۔",
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-title": "آپ کی لائبریری سے ہٹائیں؟",
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-confirm-button": "ہٹائیں",
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-cancel-button": "منسوخ کریں",
"track-credits.label": "کریڈٹس",
"track-credits.source": "سورس",
"track-credits.additional-credits": "اضافی کریڈٹس",
"s2l.download_spotify": "Spotify ڈاؤن لوڈ کریں",
"s2l.play_millions_podcasts": "اپنے آلے پر لاکھوں گانے اور پوڈکاسٹس پلے کریں۔",
"s2l.play_millions": "اپنے آلے پر لاکھوں گانے پلے کریں۔",
"s2l.download": "ڈاؤن لوڈ کریں",
"s2l.dismiss": "برخاست کریں",
"ewg.title.show": "شو ایمبیڈ کریں",
"ewg.title.audiobook": "آڈیو بُک ایمبیڈ کریں",
"ewg.title.episode": "قسط ایمبیڈ کریں",
"ewg.title.track": "ٹریک ایمبیڈ کریں",
"ewg.title.album": "البم ایمبیڈ کریں",
"ewg.title.artist": "آرٹسٹ ایمبیڈ کریں",
"ewg.title.playlist": "پلے لسٹ ایمبیڈ کریں",
"ewg.title": "ایمبیڈ کریں",
"ewg.copy": "کاپی کریں",
"ewg.copied": "کاپی ہو گیا!",
"ewg.color": "رنگ",
"ewg.size": "سائز",
"ewg.size.normal": "نارمل",
"ewg.size.compact": "کمپیکٹ",
"ewg.help": "مدد",
"ewg.help-text": "100% پر سیٹ ہونے کے بعد، پلیئر کی چوڑائی موبائل اور ڈیسک ٹاپ لے آؤٹس پر فٹ ہونے کیلئے خودکار طور پر پھیل جائے گی۔",
"ewg.terms": "اپنی سائٹ پر Spotify پلیئر ایمبیڈ کرنے کا مطلب ہے کہ آپ Spotify's Developer Terms اور Spotify پلیٹ فارم کے قوائد و ضوابط سے متفق ہیں",
"ewg.start-at": "اس پر شروع کریں",
"ewg.showcode": "کوڈ دکھائیں",
"ad-formats.dsa.aboutThisAd": "آپ کو یہ اشتہار کیوں نظر آ رہا ہے",
"ad-formats.dsa.modal.adBasedInfoExplanation": "آپ کو یہ اشتہار دکھانے کے لیے استعمال ہونے والی معلومات",
"ad-formats.dsa.modal.targeting.unknown": "یہ مشتہر Spotify پر کسی بھی صارف تک پہنچنا چاہتا ہے۔",
"web-player.now-playing-view.label": "ابھی پلے ہو رہا ہے کا منظر",
"web-player.now-playing-view.onboarding.description": "ابھی جو چل رہا ہے اس کے بارے میں مزید دکھانے کے لیے ابھی پلے ہو رہا ہے کے منظر پر کلک کریں۔",
"web-player.now-playing-view.onboarding.title": "مزید دریافت کریں",
"web-player.now-playing-view.onboarding.dismiss": "برخاست کریں",
"web-player.now-playing-view.onboarding.do-not-show-again": "دوبارہ نہ دکھائیں",
"more.label.context": "{0} کیلئے مزید آپشنز",
"web-player.your-dj.jumpbutton.tooltip.title": "مختلف موسیقی چاہتے ہیں؟",
"web-player.your-dj.jumpbutton.tooltip.desc": "ٹیپ کریں اور آپ کا DJ کچھ دوسرے انتخابات پر چلا جائے گا",
"shelf.see-all": "سبھی دکھائیں",
"playlist.a11y.play": "{0} پلے کریں",
"playlist.a11y.pause": "{0} موقوف کریں",
"permissions.invite-collaborators": "شرکاء کو {0} پر مدعو کریں",
"playlist.remove_from_playlist": "'{0}' سے ہٹائیں",
"private_playlist": "نجی پلے لسٹ",
"public_playlist": "عوامی پلے لسٹ",
"playlist": "پلے لسٹ",
"playlist.edit-details.button": "{0} – تفصیلات میں ترمیم کریں",
"concerts.find_more": "اپنے قریب مزید کنسرٹس تلاش کریں",
"concerts.find_nearby": "قریبی کنسرٹس تلاش کریں",
"concerts_near_you.playlist_disclaimer": "Spotify ایفیلیٹ کمیشن اور/یا ہمارے پلیٹ فارم پر ٹکٹس کی فروخت سے فیس کماتی ہے۔",
"playlist.curation.title": "آئیں آپ کی پلے لسٹ کیلئے کچھ تلاش کرتے ہیں",
"playlist.curation.search_placeholder-booklists": "آڈیو بکس تلاش کریں",
"playlist.curation.search_placeholder": "گانے یا اقساط تلاش کریں",
"playlist.extender.title.in.playlist": "اس پلے لسٹ کے نام کے لحاظ سے",
"playlist.extender.songs.in.playlist": "اس پلے لسٹ میں موجود چیزوں کے لحاظ سے",
"playlist.extender.recommended.title": "تجویز کردہ",
"web-player.playlist.recommender-dsa-message": "ذاتی نوعیت کی تجاویز آف ہونے کی وجہ سے گانوں کی تجاویز دستیاب نہیں ہیں",
"playlist.extender.refresh": "ریفریش کریں",
"web-player.lyrics.unsynced": "یہ بول ابھی گانے کے ساتھ سِنک نہیں ہیں۔",
"singalong.off": "آف",
"singalong.more-vocal": "زیادہ آواز",
"singalong.less-vocal": "کم آواز",
"singalong.title": "ساتھ گائیں",
"singalong.button": "گائیں",
"playlist.similar-playlist": "Similar playlist",
"i18n.meta.album.title": "{0} - {1} منجانب {2} | Spotify",
"i18n.meta.track-lyrics.title": "{0} - {1} کا گانا اور بول | Spotify",
"i18n.meta.home.title": "Spotify - ویب پلیئر: موسیقی سب کے لیے",
"forbidden-page.title": "یہ پلے لسٹ دستیاب نہیں ہے",
"forbidden-page.description": "اس پلے لسٹ کے مالک نے اسے نجی بنا دیا ہے یا پھر Spotify سے ہٹا دیا ہے۔",
"remove_from_your_library": "آپ کی لائبریری سے ہٹائیں",
"playlist.new-default-name": "میری پلے لسٹ #{0}",
"web-player.lyrics.upsell.title": "Spotify Premium پر بول سے لطف اندوز ہوں۔",
"web-player.lyrics.upsell.button": "Premium دریافت کریں",
"web-player.lyrics.translation.none": "Do not translate",
"web-player.lyrics.translating.to": "Translating to {0}",
"web-player.lyrics.translation.not_available": "Translation to {0} not available",
"web-player.lyrics.translate": "Translate lyrics",
"search.title.recent-searches": "حالیہ تلاشیں",
"search.clear-recent-searches": "حالیہ تلاشیں صاف کریں",
"search.title.all": "سبھی",
"home.filters": "ہوم فلٹرز",
"page.generic-title": "Spotify – ویب پلیئر",
"ad-formats.learnMore": "مزید جانیں",
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-podcast.title": "پوڈکاسٹس میں کچھ نیا نہیں ہے",
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-podcast.message": "اپنی پسندیدہ پوڈکاسٹس کو فالو کریں اور ہم ان کے بارے میں آپ کو اپ ڈیٹ رکھیں گے۔",
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-music.title": "موسیقی میں کچھ نیا نہیں ہے",
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-music.message": "اپنے پسندیدہ آرٹسٹس کو فالو کریں اور ہم آپ کو ان کے بارے میں اپ ڈیٹ رکھیں گے۔",
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-all.title": "ہمارے پاس ابھی آپ کیلئے کوئی اپ ڈیٹ نہیں ہے",
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-all.message": "جب بھی کوئی خبر ہوگی تو ہم اسے یہاں پوسٹ کریں گے۔ اپنے پسندیدہ آرٹسٹس اور پوڈکاسٹس کو فالو کریں اور ان سے بھی اپ ڈیٹ رہیں۔",
"web-player.whats-new-feed.filters.music": "موسیقی",
"web-player.whats-new-feed.filters.episodes": "پوڈکاسٹ اور شوز",
"web-player.whats-new-feed.new-section-title": "نیا",
"web-player.whats-new-feed.earlier-section-title": "پہلے",
"web-player.whats-new-feed.panel.error": "اپنا انٹرنیٹ کنیکشن چیک کریں اور دوبارہ کوشش کریں",
"web-player.whats-new-feed.panel.error.button": "دوبارہ کوشش کریں",
"web-player.whats-new-feed.panel.title": "نیا کیا ہے",
"web-player.whats-new-feed.panel.subtitle": "ان آرٹسٹس، پوڈکاسٹس اور شوز کی جانب سے تازہ ترین ریلیزز جنہیں آپ فالو کرتے ہیں۔",
"tracklist.a11y.pause": "{1} کا {0} موقوف کریں",
"tracklist.a11y.play": "{1} کی جانب سے {0} پلے کریں",
"card.tag.album": "البم",
"card.tag.artist": "آرٹسٹ",
"card.tag.playlist": "پلے لسٹ",
"search.playlist-by": "منجانب {0}",
"type.show": "دکھائیں",
"card.tag.show": "پوڈکاسٹ",
"card.tag.track": "گانا",
"error.request-playlist-failure": "پلے لسٹ لوڈ کرتے وقت کچھ خرابی پیش آگئی۔",
"blend.link-invialid.header": "یہ لنک درست نہیں ہے",
"blend.link-invalid.subtitle": "کسی کو مدعو کر کے ایک نیا امتزاج بنائیں۔ آپ جتنے چاہیں امتزاج بنا سکتے ہیں۔",
"blend.invite.button-title": "مدعو کریں",
"type.showEpisode": "قسط دکھائیں",
"type.podcastEpisode": "پوڈکاسٹ کی قسط",
"web-player.social-connect.participant-list.title": "اس Jam میں",
"web-player.social-connect.participant-list.subtitle": "ریئل ٹائم میں، کہیں سے بھی مل کر گانے سنیں اور شامل کریں۔",
"blend.invite.page-title": "امتزاج بنائیں",
"blend.invite.body-with-name": "{0} نے آپ کو Spotify پر ایک امتزاج جوائن کرنے کیلئے مدعو کیا ہے۔ Spotify موبائل ایپ پر جوائن کریں۔ {1}",
"blend.invite.body-without-name": "آپ کو Spotify پر ایک امتزاج جوائن کرنے کیلئے مدعو کیا گیا ہے۔ Spotify موبائل ایپ پر جوائن کریں۔ {0}",
"feedback.link-copied": "لنک کلپ بورڈ پر کاپی ہوگیا ہے",
"podcasts.next-episode.trailer": "ٹریلر",
"podcasts.next-episode.up-next": "اگلا",
"podcasts.next-episode.continue-listening": "سننا جاری رکھیں",
"podcasts.next-episode.first-published": "پہلی قسط",
"podcasts.next-episode.latest-published": "تازہ ترین قسط",
"artist.about": "بمتعلق",
"track-trailer": "ٹریلر",
"type.podcast": "پوڈکاسٹ",
"shows.sort.newest-to-oldest": "نئے سے پرانا",
"shows.sort.oldest-to-newest": "پرانے سے نیا",
"episode.see_all_episodes": "سبھی اقساط دیکھیں",
"i18n.language-selection.title": "زبان منتخب کریں",
"i18n.language-selection.subtitle": "آپ جو open.spotify.com پر پڑھتے ہیں یہ اسے اپ ڈیٹ کرتا ہے",
"playlist.search_in_playlist": "پلے لسٹس میں تلاش کریں",
"track-page.sign-in-to-view-lyrics": "بول دیکھنے اور مکمل ٹریک سننے کیلئے سائن ان کریں",
"sidebar.liked_songs": "لائیک کردہ گانے",
"remove_from_your_liked_songs": "اپنے لائیک کردہ گانوں سے ہٹائیں",
"rich-page.popular-albums-by-artist": "%artist% کی مقبول البمز",
"rich-page.popular-releases-by-artist": "%artist% کی جانب سے مقبول ریلیزز",
"artist-page.popular": "مقبول ریلیزز",
"rich-page.popular-tracks": "مقبول ٹریکس منجانب",
"rich-page.fans-also-like": "فینز یہ بھی پسند کرتے ہیں",
"rich-page.popular-singles-and-eps-by-artist": "%artist% کے مقبول سنگلز اور EPs",
"following": "فالو کر رہے ہیں",
"followers": "فالوؤرز",
"public_playlists": "عوامی پلے لسٹس",
"user.followers": {
"one": "{0} فالوؤر",
"other": "{0} فالوؤرز"
},
"recently_played_artists": "حالیہ پلے کردہ آرٹسٹس",
"card.tag.profile": "پروفائل",
"top_artists_this_month": "اس ماہ کے ٹاپ آرٹسٹس",
"only_visible_to_you": "صرف آپ کیلئے مرئی",
"top_tracks_this_month": "اس ماہ کے ٹاپ ٹریکس",
"web-player.album.release": "\"%name%\" was released this week!",
"web-player.album.anniversary": {
"one": "\"%name%\" was released %years% year ago this week!",
"other": "\"%name%\" was released %years% years ago this week!"
},
"contextmenu.go-to-song-radio": "گانے کے ریڈیو پر جائیں",
"contextmenu.show-credits": "کریڈٹس دکھائیں",
"context-menu.copy-track-link": "گانے کا لنک کاپی کریں",
"error.request-artist-appears-on": "یہ آرٹسٹ جن ریلیزز میں ہے انہیں لوڈ کرتے وقت کچھ خرابی پیش آگئی۔",
"artist-page.appearson.seo.title": "وہ ریلیزز جن میں {0} ہے",
"artist.appears-on": "ان میں ہے",
"error.request-artist-featuring": "اس آرٹسٹ کو فیچر کرنے والی پلے لسٹس لوڈ کرتے وقت کچھ خرابی پیش آگئی۔",
"artist-page.discovered-on": "اس پر دریافت کردہ",
"artist-page.featuring.seo.title": "{0} کو فیچر کیا جا رہا ہے",
"artist-page.featuring": "{0} کو فیچر کیا جا رہا ہے",
"artist.popular-tracks": "مقبول",
"artist-page.merch": "مرچنڈائز",
"artist.albums": "البمز",
"artist.singles": "سنگلز اور EPs",
"artist.compilations": "مجموعے",
"artist-page.artist-playlists": "آرٹسٹ کی پلے لسٹس",
"music_videos": "موسیقی کی ویڈیوز",
"error.request-artist-playlists": "آرٹسٹ کی پلے لسٹس لوڈ کرتے وقت کچھ خرابی پیش آگئی۔",
"artist-page.artist-playlists.seo.title": "پلے لسٹس منجانب {0}",
"error.request-related-artists": "متعلقہ آرٹسٹس لوڈ کرتے وقت کچھ خرابی پیش آگئی۔",
"artist-page.fansalsolike.seo.title": "{0} کے فینز ان آرٹسٹس کو بھی پسند کرتے ہیں",
"artist-page.liked-songs-by-artist-title": "{0} کے لائیک کردہ گانے",
"artist.latest-release": "تازہ ترین ریلیز",
"contextmenu.go-to-artist-radio": "آرٹسٹ ریڈیو پر جائیں",
"context-menu.copy-album-link": "البم کا لنک کاپی کریں",
"error.request-artist-discography": "آرٹسٹ کی ڈسکوگرافی لوڈ کرتے وقت کچھ خرابی پیش آگئی۔",
"artist-page-discography.all": "سبھی",
"artist-page.discography.seo.title": "{0} - ڈسکوگرافی",
"browse": "براؤز کریں",
"navbar.search.callout-title": "Search is always one click away",
"navbar.search.callout-description": "Find your favorite artists, podcasts, or songs.",
"concerts.default_location": "آپ کی لوکیشن",
"concerts_shows_in": "یہاں ہونے والے شوز",
"live_events.disclaimer": "Spotify اس لائیو ایونٹس ہب کے ذریعے فروخت ہونے والے ٹکٹس سے ایفیلیٹ کمیشنز اور/یا فیس کماتی ہے۔",
"live_events.for_you_anonymous_heading": "صرف آپ کے لیے بنائی گئی کنسرٹ لسٹنگز چاہتے ہیں؟",
"live_events.for_you_anonymous_subheading": "Spotify پر سائن اپ کریں اور آپ کے ذوق کے مطابق حسب ضرورت بنائی گئی لائیو ایونٹس کی تجاویز حاصل کریں۔",
"live_events.sign_up_free": "Sign up free",
"concerts.popular_concerts_near": "{0} کے قریب مقبول کنسرٹس",
"concerts.error.no_concerts_found_title": "ہمیں آپ کی لوکیشن میں کنسرٹس نہیں مل سکے۔",
"concerts.error.no_concerts_found_message": "ہمیں {0} میں کنسرٹس نہیں مل سکے۔",
"live_events.date_picker_button_text": "تاریخیں منتخب کریں",
"live_events.this_weekend_preset": "اس ویک اینڈ",
"live_events.next_weekend_preset": "اگلے ویک اینڈ",
"concerts.load_more": "Load more",
"concerts_interested_in_live_events": "لائیو ایونٹس میں دلچسپی ہے؟",
"concerts_no_events_description": "آپ کو پسند آنے والے لائیو ایونٹس محفوظ کرنا آسان ہے۔ بس ایونٹ کے صفحہ پر دلچسپی ہے بٹن پر ٹیپ کریں اور آپ کے منتخب کردہ ایونٹس یہاں ظاہر ہو جائیں گے۔",
"concerts_browse_more_events": "ایونٹس براؤز کریں",
"concerts_upcoming": "آنے والے",
"error.request-artist-related-videos": "آرٹسٹ کی موسیقی کی ویڈیوز لوڈ کرتے وقت کچھ خرابی پیش آ گئی۔",
"concert.entity_metadata.title": "{0} ٹکٹس {1} ({2}) | Spotify",
"concert.error.concert_not_found_title": "ہمیں وہ کنسرٹ نہیں مل سکا جو آپ تلاش کر رہے ہیں۔",
"navbar.install-app": "ایپ انسٹال کریں",
"upgrade.tooltip.title": "Premium پر اپ گریڈ کریں",
"upgrade.button": "Premium دریافت کریں",
"release-notifier.update-available": "Build {0} is available",
"release-notifier.update-processing": "Downloading build {0}...",
"release-notifier.update-ready": "Build {0} is ready to install",
"user.update-available": "اپ ڈیٹ دستیاب ہے",
"web-player.settings.personalized-recommendations.error-modal-message": "براہ کرم اپنا کنکشن چیک کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔",
"web-player.settings.personalized-recommendations.error-modal-button": "ٹھیک ہے",
"web-player.settings.personalized-recommendations.modal-header": "ذاتی نوعیت کی تجاویز کو آف کریں؟",
"web-player.settings.personalized-recommendations.modal-body-missing-features-intro": "آپ کو یہ سب حاصل نہیں ہوگا:",
"web-player.settings.personalized-recommendations.modal-body-missing-features-1": "آپ کے ذوق کی پروفائل اور سننے کی سرگرمی پر مبنی تجاویز جو ہمیں لگتا ہے آپ کو پسند آئیں گی",
"web-player.settings.personalized-recommendations.modal-body-missing-features-2": "ذاتی نوعیت کی پلے لسٹس جیسے ہفتہ وار ڈسکور اور روزانہ کا مِکس",
"web-player.settings.personalized-recommendations.modal-body-missing-features-3": "آپ کا DJ اور امتزاج جیسی خصوصیات",
"web-player.settings.personalized-recommendations.modal-body-persistent-features-intro": "آپ کو اب بھی یہ حاصل ہوگا:",
"web-player.settings.personalized-recommendations.modal-body-persistent-features-1": "آپ کے فالو کیے جانے والے آرٹسٹس اور شوز پر مبنی تجاویز",
"web-player.settings.personalized-recommendations.modal-cancel": "منسوخ کریں",
"web-player.settings.personalized-recommendations.modal-confirm": "جی ہاں، آف کریں",
"desktop.settings.storage.cache.success": "آپ کا کیش صاف ہو گیا ہے",
"desktop.settings.storage.cache.dialog.heading": "کیش صاف کریں؟",
"desktop.settings.storage.cache.dialog.error": "معذرت، ہم آپ کی کیش صاف نہیں کر سکے۔ اگر مسئلہ برقرار رہتا ہے تو براہ کرم سپورٹ سے رابطہ کریں۔",
"desktop.settings.storage.cache.dialog.text": "تمام عارضی فائلز جو Spotify نے اس ڈیوائس پر اسٹور کی ہیں ہٹا دی جائیں گی۔ آپ کے ڈاؤن لوڈز متاثر نہیں ہوں گی۔",
"desktop.settings.storage.close": "بند کریں",
"desktop.settings.storage.help": "مدد",
"desktop.settings.storage.cache.button": "کیش صاف کریں",
"desktop.settings.storage.cancel": "منسوخ کریں",
"desktop.settings.storage.downloads.success": "تمام ڈاؤن لوڈز ہٹا دیے گئے ہیں",
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.heading": "ڈاؤن لوڈز ہٹائیں؟",
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.error": "معذرت، ہم آپ کے ڈاؤن لوڈز نہیں ہٹا سکے۔ اگر مسئلہ برقرار رہتا ہے تو براہ کرم سپورٹ سے رابطہ کریں۔",
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.text": "آپ کے پاس اب اس ڈیوائس کے ڈاؤن لوڈ کردہ مواد تک رسائی نہیں رہے گی۔",
"desktop.settings.storage.downloads.button": "سبھی ڈاؤن لوڈز ہٹائیں",
"desktop.settings.storage.downloads.remove": "ہٹائیں",
"playlist.default_folder_name": "نیا فولڈر",
"keyboard.shortcuts.or": "یا",
"web-player.smart-shuffle.introduction-modal-title": "پیش خدمت ہے اسمارٹ شفل",
"web-player.smart-shuffle.introduction-modal-description": "شفل کرنے کا نیا طریقہ۔ اپنی پلے لسٹ کو احساسات سے مماثلت رکھنے والی تجاویز سے مِکس کر کے نئی موسیقی دریافت کریں۔",
"web-player.smart-shuffle.introduction-modal-ok-button": "سمجھ آگئی",
"search.empty-results-title": "'{0}' کیلئے کوئی نتیجہ نہیں ملا",
"web-player.search-modal.offline": "دوبارہ تلاش کرنے کیلئے آن لائن ہوں۔",
"web-player.search-modal.title": "تلاش کریں",
"queue.added-to-queue": "قطار میں شامل ہوگیا ہے",
"feedback.added-to-playlist-specific": "{0} میں شامل ہوگیا ہے",
"feedback.added-to-playlist-generic": "پلے لسٹ میں شامل ہوگیا",
"web-player.aligned-curation.feedback.added": "{0} میں شامل ہوگیا ہے۔",
"web-player.aligned-curation.feedback.removed": "{0} سے ہٹ گیا ہے۔",
"web-player.aligned-curation.feedback.added-to-library": "آپ کی لائبریری میں شامل ہو گئی ہے۔",
"web-player.aligned-curation.feedback.removed-from-library": "آپ کی لائبریری سے ہٹا دیا گیا ہے۔",
"feedback.exclude-playlist-from-recommendations": "اس پلے لسٹ کو سننے سے آپ کے ذوق کی پروفائل اور تجاویز پر کم اثر ہو گا۔",
"feedback.include-playlist-in-recommendations": "اس پلے لسٹ کو سننے سے آپ کی ذوق کی پروفائل اور تجاویز متاثر ہوں گی۔",
"feedback.cant-play-track": "موجودہ گانا پلے نہیں ہو سکتا۔",
"feedback.track-not-available-forced-offline": "براہ کرم آف لائن موڈ آف کر کے دوبارہ کوشش کریں۔",
"feedback.cant-offline-sync-playlist-in-offline-mode": "ڈاؤن لوڈ کرنے کیلئے براہ کرم آف لائن موڈ آف کریں۔",
"feedback.artist-banned-by-user": "جب تک آپ Spotify کی فون ایپ میں اس آرٹسٹ کو اجازت نہیں دیتے آپ اسے پلے نہیں کر سکتے۔",
"feedback.track-banned-by-user": "جب تک آپ Spotify کی فون ایپ میں اس ٹریک کو اجازت نہیں دیتے آپ اسے پلے نہیں کر سکتے۔",
"feedback.track-not-available-in-region": "Spotify آپ کے علاقے میں یہ ٹریک نہیں چلا سکتی ہے۔ اگر آپ کے پاس کمپیوٹر میں فائل موجود ہے تو آپ اسے درآمد کر سکتے ہیں۔",
"feedback.track-not-available": "Spotify اسے ابھی پلے نہیں کر سکتی ہے۔ اگر آپ کے پاس کمپیوٹر میں فائل موجود ہے تو آپ اسے درآمد کر سکتے ہیں۔",
"feedback.video-playback-network-error": "یہ مواد چلاتے وقت نیٹ ورک کنکشن بند ہوگیا۔",
"feedback.track-exclusive-premium": "Spotify اسے ابھی پلے نہیں کر سکتی ہے۔",
"feedback.cant-skip-ads": "منتخب کردہ گانا اشتہارات کے بعد پلے ہوگا۔",
"feedback.cant-play-during-ads": "براہ کرم اس اشتہار کے بعد دوبارہ کوشش کریں۔",
"feedback.skip-ads-to-hear-song": "آپ کا ٹریک اشتہارات کے بعد پلے ہوگا۔ اپنی موسیقی پر تیزی سے واپس جانے کیلئے اشتہارات نظر انداز کریں!",
"feedback.skip-ads-after-delay": "آپ {0} سیکنڈ بعد اشتہار کو نظر انداز کر کے اپنے مواد پر واپس جا پائیں گے۔",
"capping.upsell-title": "آپ کی مفت سننے کی حد پوری ہوگئی ہے۔",
"feedback.video-georestricted": "ہم آپ کے موجودہ مقام پر یہ مواد پلے نہیں کر سکتے ہیں۔",
"feedback.video-unsupported-client-version": "اس مواد کو پلے کرنے کے لیے براہ کرم Spotify اپ گریڈ کریں۔",
"feedback.video-unsupported-platform-version": "یہ مواد آپ کے آپریٹنگ سسٹم کے ورژن پر نہیں چلایا جا سکتا ہے۔",
"feedback.video-country-restricted": "ہم آپ کے موجودہ مقام پر یہ مواد پلے نہیں کر سکتے ہیں۔",
"feedback.video-unavailable": "یہ مواد دستیاب نہیں ہے۔ کوئی اور آزمائیں؟",
"feedback.video-catalogue-restricted": "معذرت، ہم یہ مواد پلے نہیں کر سکتے ہیں۔",
"feedback.video-playback-error": "معذرت، ہم یہ مواد پلے نہیں کر سکتے ہیں۔",
"feedback.video-unsupported-key-system": "ہمم... لگتا ہے کہ ہم یہ مواد پلے نہیں کر سکتے ہیں۔ Spotify کا تازہ ترین ورژن انسٹال کر کے دیکھیں۔",
"feedback.explicit-content-filtered": "Spotify اس وقت یہ ویڈیو پلے نہیں کر سکتی کیونکہ اس میں صریح مواد موجود ہے۔",
"feedback.play-after-ad": "منتخب کردہ مواد اشتہارات کے بعد پلے ہوگا",
"feedback.playlist-made-public": "پلے لسٹ کو عوامی بنا دیا گیا ہے۔",
"feedback.playlist-made-private": "پلے لسٹ کو نجی بنا دیا گیا ہے۔",
"feedback.member-made-listener": "صارف اب اس پلے لسٹ پر ایک سامع ہے۔",
"feedback.member-made-contributor": "صارف اب اس پلے لسٹ پر ایک شریک ہے۔",
"feedback.left-playlist": "آپ نے پلے لسٹ چھوڑ دی ہے۔",
"feedback.removed-member": "آپ نے صارف کو اس پلے لسٹ سے ہٹا دیا ہے۔",
"web-player.social-connect.toast.one-person-joined": "%user% نے آپ کا Jam جوائن کیا ہے",
"web-player.social-connect.toast.two-people-joined": "%firstUser% + %secondUser% نے آپ کا Jam جوائن کیا ہے",
"web-player.social-connect.toast.multiple-people-joined": "%user% + %userCount% دیگر نے آپ کا Jam جوائن کیا ہے",
"web-player.social-connect.toast.one-person-left": "%user% نے Jam چھوڑ دیا ہے",
"web-player.social-connect.toast.two-people-left": "%firstUser% + %secondUser% نے Jam کو چھوڑ دیا ہے",
"web-player.social-connect.toast.multiple-people-left": "%user% + %userCount% دیگر نے آپ کا Jam چھوڑ دیا ہے",
"web-player.social-connect.toast.ended": "%user% نے Jam کو ختم کر دیا ہے",
"web-player.social-connect.toast.queue-only-mode.host.disabled": "جو پلے ہو رہا ہے اسے اب ہر کوئی کنٹرول کر سکتا ہے اور قطار میں شامل کر سکتا ہے۔",
"web-player.social-connect.toast.queue-only-mode.guest.disabled": "جو پلے ہو رہا ہے آپ اب اسے کنٹرول کر سکتے ہیں اور قطار میں شامل کر سکتے ہیں۔",
"web-player.social-connect.toast.queue-only-mode.host.enabled": "اس وقت جو پلے ہو رہا ہے اسے صرف آپ کنٹرول کر سکتے ہیں۔ مہمان اب بھی قطار میں شامل کر سکتے ہیں۔",
"web-player.social-connect.toast.queue-only-mode.guest.enabled": "اس وقت جو پلے ہو رہا ہے اسے صرف میزبان ہی کنٹرول کر سکتے ہیں۔ آپ اب بھی قطار میں شامل کر سکتے ہیں۔",
"web-player.social-connect.toast.participant-volume-control.enabled": "اس اسپیکر پر ہر کوئی اب اس کا والیوم تبدیل کر سکتا ہے۔",
"web-player.social-connect.toast.participant-volume-control.host.disabled": "اس سیشن کے لیے صرف آپ ہی اسپیکر کا والیوم تبدیل کر سکتے ہیں۔",
"web-player.social-connect.toast.participant-volume-control.guest.disabled": "صرف یہ میزبان ہی اسپیکر کا والیوم تبدیل کر سکتا ہے۔",
"web-player.social-connect.toast.queue-only-mode.guest.warning": "صرف میزبان ہی یہ کر سکتا ہے۔ آپ ٹریک کو قطار میں شامل کرنے کے لیے اس پر دایاں کلک کر سکتے ہیں۔",
"image-upload.legal-disclaimer": "جاری رکھنے کا مطلب ہے کہ آپ Spotify کو اپ لوڈ کرنے کیلئے اپنی منتخب کردہ تصویر تک رسائی حاصل کرنے سے اتفاق کرتے ہیں۔ براہ کرم یقینی بنا لیں کہ آپ کے پاس تصویر اپ لوڈ کرنے کا حق موجود ہے۔",
"npv.exit-full-screen": "پوری اسکرین سے باہر نکلیں",
"web-player.lyrics.title": "بول",
"about.title_label": "Spotify کے بارے میں",
"about.copyright": "Copyright © {0} Spotify AB۔
Spotify® Spotify Group کا ایک رجسٹرڈ ٹریڈ مارک ہے۔",
"track-credits.performers": "پرفارم کردہ منجانب",
"track-credits.writers": "تحریر کردہ منجانب",
"track-credits.producers": "پروڈیوس کردہ منجانب",
"track-credits.assistant-recording-engineer": "اسسٹنٹ ریکارڈنگ انجینیئر",
"track-credits.engineer": "انجینئر",
"track-credits.assistant-engineer": "اسسٹںٹ انجینیئر",
"track-credits.trumpet": "باجا",
"track-credits.guitar": "گٹار",
"track-credits.composer-and-lyricist": "کمپوزر اور نغمہ نگار",
"track-credits.associated-performer": "وابستہ پرفارمر",
"track-credits.background-vocals": "پس منظر کی آوازیں",
"track-credits.bass": "بیس",
"track-credits.co-producer": "مشترکہ پروڈیوسر",
"track-credits.additional-engineer": "اضافی انجینیئر",
"track-credits.masterer": "ماسٹرر",
"track-credits.mixer": "مِکسر",
"track-credits.recording-engineer": "ریکارڈنگ انجینیئر",
"track-credits.accordion": "اکارڈین",
"track-credits.piano": "پیانو",
"track-credits.organ": "آرگن",
"track-credits.background-vocal": "پس منظر کی آواز",
"track-credits.recorded-by": "ریکارڈ کردہ منجانب",
"track-credits.mixing-engineer": "مِکسنگ انجینیئر",
"track-credits.editor": "ایڈیٹر",
"track-credits.fiddle": "چوتارا",
"track-credits.additional-vocals": "اضافی آوازیں",
"track-credits.violin": "وائلن",
"track-credits.viola": "سارنگی",
"track-credits.percussion": "پرکشن",
"track-credits.mastering-engineer": "ماسٹرنگ انجینیئر",
"track-credits.composer": "کمپوزر",
"track-credits.additional-keyboards": "اضافی کی بورڈز",
"track-credits.mix-engineer": "مِکس انجینیئر",
"track-credits.mandolin": "مینڈولین",
"track-credits.acoustic-guitar": "اکاؤسٹک گٹار",
"track-credits.keyboards": "کی بورڈز",
"track-credits.synthesizer": "سنتھیسائزر",
"track-credits.drum-programmer": "ڈرم پروگرامر",
"track-credits.programmer": "پروگرامر",
"track-credits.assistant-mixer": "اسسٹںٹ مِکسر",
"track-credits.assistant-mixing-engineer": "اسسٹنٹ مِکسنگ انجینیئر",
"track-credits.digital-editor": "ڈیجیٹل ایڈیٹر",
"track-credits.drums": "ڈرمز",
"track-credits.drum-programming": "ڈرم پروگرامنگ",
"track-credits.conga": "کونگا",
"track-credits.samples": "نمونے",
"track-credits.audio-recording-engineer": "آڈیو ریکارڈنگ انجینیئر",
"track-credits.audio-additional-mix-engineer": "آڈیو ایڈیشنل مِکسنگ انجینیئر",
"track-credits.recording": "ریکارڈنگ",
"track-credits.assistant-producer": "اسسٹنٹ پروڈیوسر",
"track-credits.writer": "لکھاری",
"track-credits.strings": "اسٹرنگز",
"track-credits.music-publisher": "میوزک پبلشر",
"track-credits.programming": "پروگرامنگ",
"track-credits.music-production": "میوزک پروڈکشن",
"track-credits.background-vocalist": "پس منظر کا گلوکار",
"track-credits.producer": "پروڈیوسر",
"track-credits.vocal": "آواز",
"track-credits.songwriter": "نغمہ نگار",
"track-credits.lyricist": "غنائی شاعر",
"track-credits.additional-mixer": "اضافی مِکسر",
"track-credits.upright-bass": "اپ رائٹ بیس",
"track-credits.clapping": "کلیپنگ",
"track-credits.electric-bass": "الیکٹرک باس",
"track-credits.horn-arranger": "ہارن ارینجر",
"track-credits.flugelhorn": "فلوگل ہارن",
"track-credits.second-engineer": "سیکنڈ انجینیئر",
"track-credits.rhythm-guitar": "ردھم گٹار",
"track-credits.bass-guitar": "بیس گٹار",
"track-credits.electric-guitar": "الیکٹرک گٹار",
"track-credits.dobro": "ڈوبرو",
"track-credits.instruments": "انسٹرومنٹس",
"track-credits.vocal-ensemble": "ووکل اینسیمبل",
"track-credits.recording-arranger": "ریکارڈنگ ارینجر",
"track-credits.arranger": "ارینجر",
"track-credits.steel-guitar": "اسٹیل گٹار",
"track-credits.executive-producer": "ایگزیکٹو پروڈیوسر",
"track-credits.additional-production": "اضافی پروڈکشن",
"track-credits.designer": "ڈیزائنر",
"track-credits.assistant-mix-engineer": "اسسٹنٹ مِکس انجینیئر",
"track-credits.studio-musician": "اسٹوڈیو موسیقار",
"track-credits.voice-performer": "وائس پرفارمر",
"track-credits.orchestra": "آرکیسٹرا",
"track-credits.chamber-ensemble": "چیمبر اینسیمبل",
"track-credits.additional-percussion": "اضافی پرکشن",
"track-credits.cajon": "کاجون",
"track-credits.miscellaneous-production": "متفرق پروڈکشن",
"track-credits.backing-vocals": "بیکنگ ووکلز",
"track-credits.pedal-steel": "پیڈل اسٹیل",
"track-credits.additional-producer": "اضافی پروڈیوسر",
"track-credits.keyboards-arrangements": "کی بورڈ ارینجمنٹس",
"track-credits.saxophone": "سیکسافون",
"track-credits.sound-engineer": "ساؤنڈ انجینیئر",
"track-credits.assistant-remix-engineer": "اسسٹنٹ ری مِکس انجینیئر",
"track-credits.double-bass": "ڈبل بیس",
"track-credits.co-writer": "مشترکہ لکھاری",
"track-credits.pro-tools": "پیشہ ورانہ ٹولز",
"track-credits.tape-realization": "ٹیپ ریئلائزیشن",
"track-credits.ambient-sounds": "ایمبیئنٹ آوازیں",
"track-credits.sound-effects": "ساؤنڈ ایفیکٹس",
"track-credits.harp": "ہارپ",
"track-credits.cymbals": "جھانجھ",
"track-credits.vocal-engineer": "ووکل انجینیئر",
"track-credits.mellotron": "میلو ٹرون",
"track-credits.recorder": "ریکارڈر",
"track-credits.main-artist": "مرکزی آرٹسٹ",
"track-credits.production": "پروڈکشن",
"track-credits.artist": "آرٹسٹ",
"track-credits.vocals": "ووکلز",
"track-credits.featuring": "فیچر کیا جا رہا ہے",
"track-credits.featured-artist": "فیچر کردہ آرٹسٹ",
"track-credits.work-arranger": "ورک ارینجر",
"track-credits.mixing-engineers": "مِکسنگ انجینیئرز",
"track-credits.re-mixer": "ری مِکسر",
"track-credits.recording-producer": "ریکارڈنگ پروڈیوسر",
"track-credits.co-mixer": "مشترکہ مِکسر",
"track-credits.bells": "گھنٹیاں",
"track-credits.pro-tools-editing": "پیشہ ورانہ ٹولز کی ترمیم",
"track-credits.vibraphone": "وائبرا فون",
"track-credits.additional-recording": "اضافی ریکارڈنگ",
"track-credits.vocal-producer": "ووکل پروڈیوسر",
"track-credits.sitar": "ستار",
"track-credits.cello": "سیلو",
"track-credits.flute": "بانسری",
"track-credits.horn": "بگل",
"track-credits.brass-band": "براس بینڈ",
"track-credits.programming-and-keyboards": "پروگرامنگ اور کی بورڈز",
"track-credits.all-instruments": "سبھی انسٹرومنٹس",
"track-credits.programmed-and-arranged-by": "پروگرام اور انتظام کردہ منجانب",
"track-credits.additional-programmer": "اضافی پروگرامر",
"track-credits.recording-and-mixing": "ریکارڈنگ اور مِکسنگ",
"track-credits.engineer-and-mixer": "انجینیئر اور مِکسر",
"track-credits.vocal-arranger": "ووکل ارینجر",
"track-credits.income-participant": "کمانے والا شریک",
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.title": "ڈاؤن لوڈز سے ہٹائیں؟",
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.message-remote": "آپ اسے {0} پر آف لائن پلے نہیں کر پائیں گے۔",
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.message": "آپ اسے آف لائن پلے نہیں کر پائیں گے۔",
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.confirm-button-text": "ہٹائیں",
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.confirm-button-label": "ڈاؤن لوڈز سے ہٹائیں",
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.cancel-button-text": "منسوخ کریں",
"web-player.now-playing-view.minimize.lyrics": "بولوں کو چھوٹا کریں",
"web-player.now-playing-view.close.lyrics": "بول بند کریں",
"playback-control.a11y.landmark-label": "پلیئر کنٹرولز",
"web-player.your-dj.npv.queue.title": "DJ پر کوئی قطار نہیں ہے",
"web-player.your-dj.npv.queue.description": "آپ کا DJ آپ کے لیے ہر گانا اسی لمحے میں چنتا ہے لہذا آپ کو یہ پتا نہیں ہوتا کہ اگلا گانا کون سا ہوگا۔",
"web-player.now-playing-view.empty-queue": "آپ کی قطار خالی ہے",
"web-player.now-playing-view.empty-queue-cta": "کچھ نیا تلاش کریں",
"web-player.now-playing-view.open-queue": "قطار کھولیں",
"queue.next-in-queue": "قطار میں اگلا",
"pta.bottom-bar.title": "Spotify کا پری ویو",
"fta.bottom-bar.subtitle": "کبھی کبھار اشتہارات کے ساتھ لاتعداد گانے اور پوڈکاسٹس حاصل کرنے کیلئے سائن اپ کریں۔ کریڈٹ کارڈ کی ضرورت نہیں ہے۔",
"fta.sign-up-free": "مفت سائن اپ کریں",
"fta.bottom-bar.subtitle-two": "Listen to local favorites and the world’s best playlists.",
"play": "پلے کریں",
"mwp.header.content.unavailable": "یہ مواد دستیاب نہیں ہے۔",
"pause": "موقوف کریں",
"play-button.label": "پلے کریں",
"more": "مزید",
"search.see-all": "سبھی دیکھیں",
"context-menu.copy-spotify-uri": "Spotify URI کاپی کریں",
"contextmenu.open_desktop_app": "ڈیسک ٹاپ ایپ میں کھولیں",
"contextmenu.make-playlist-public": "عوامی بنائیں",
"contextmenu.make-playlist-private": "نجی بنائیں",
"save_to_your_liked_songs": "اپنے لائیک کردہ گانوں میں محفوظ کریں",
"contextmenu.go-to-artist": "آرٹسٹ پر جائیں",
"contextmenu.go-to-album": "البم پر جائیں",
"context-menu.episode-page-link": "قسط کی تفصیل دیکھیں",
"contextmenu.go-to-playlist": "پلے لسٹ پر جائیں",
"contextmenu.go-to-audiobook": "آڈیو بُک پر جائیں",
"contextmenu.report": "رپورٹ کریں",
"contextmenu.remove-from-your-episodes": "آپ کی اقساط سے ہٹائیں",
"contextmenu.save-to-your-episodes": "'آپ کی اقساط' میں محفوظ کریں",
"contextmenu.remove-from-library": "آپ کی لائبریری سے ہٹائیں",
"contextmenu.add-to-library": "آپ کی لائبریری میں شامل کریں",
"feedback.playlist-unpublish": "پلے لسٹ اب آپ کی پروفائل پر نہیں دکھائی جا رہی ہے۔",
"feedback.playlist-publish": "پلے لسٹ اب آپ کی پروفائل پر دکھائی جا رہی ہے۔",
"contextmenu.make-secret": "پروفائل سے ہٹائیں",
"contextmenu.make-public": "پروفائل پر شامل کریں",
"contextmenu.go-to-radio-dsa": "ذاتی نوعیت کی تجاویز آف ہونے کی وجہ سے ریڈیو دستیاب نہیں ہے",
"contextmenu.remove-from-queue": "قطار سے ہٹائیں",
"contextmenu.edit-details": "تفصیلات میں ترمیم کریں",
"contextmenu.add-to-queue": "قطار میں شامل کریں",
"contextmenu.remove-from-playlist": "اس پلے لسٹ سے ہٹائیں",
"contextmenu.create-folder": "فولڈر بنائیں",
"contextmenu.create-playlist": "پلے لسٹ بنائیں",
"contextmenu.remove-recommendation": "تجویز ہٹائیں",
"contextmenu.download": "ڈاؤن لوڈ کریں",
"contextmenu.add-recommendation-to-this-playlist": "Add to this playlist",
"contextmenu.include-in-recommendations": "اپنے ذوق کی پروفائل میں شامل کریں",
"contextmenu.exclude-from-recommendations": "اپنے ذوق کی پروفائل سے خارج کریں",
"contextmenu.mark-as-unplayed": "غیر پلے شدہ کے بطور نشان زد کریں",
"contextmenu.mark-as-played": "پلے شدہ کے بطور نشان زد کریں",
"feedback.ban-artist": "Ok, we won’t play music from this artist again.",
"context-menu.unban-artist": "Allow to play this artist",
"context-menu.ban-artist": "اس آرٹسٹ کو پلے نہ کریں",
"desktop.settings.autoplay": "خود بخود پلے کریں",
"desktop.settings.autoplayInfo": "نان اسٹاپ سننے سے لطف اندوز ہوں۔ جب آپ کی آڈیو ختم ہوگی تو ہم کچھ اسی جیسا پلے کریں گے",
"web-player.settings.autoplay-dsa-enabled": "ذاتی نوعیت کی تجاویز آف ہونے کی وجہ سے خود بخود پلے کرنے کی خصوصیت دستیاب نہیں ہے",
"settings.localFilesFolderAdded": "فولڈر شامل ہوگیا ہے۔ اب {0} سے گانے دکھائے جا رہے ہیں",
"settings.showSongsFrom": "یہاں سے گانے دکھائیں",
"settings.addASource": "سورس شامل کریں",
"desktop.settings.explicitContentFilterSettingLocked": "صریح مواد اس فیملی اکاؤنٹ پر پلے نہیں ہو سکتا",
"desktop.settings.explicitContentFilterSetting": "صریح کے بطور درجہ بند مواد کے پلے بیک کی اجازت دیں",
"desktop.settings.explicitContentFilter": "صریح مواد",
"desktop.settings.social": "سوشل",
"desktop.settings.facebook": "آپ کے دوست کیا پلے کر رہے ہیں یہ دیکھنے کیلئے Facebook کے ساتھ کنیکٹ کریں۔",
"desktop.settings.facebook.disconnect": "Facebook سے منقطع کریں",
"desktop.settings.facebook.connect": "Facebook سے کنیکٹ کریں",
"desktop.settings.newPlaylistsPublic": "میرے پروفائل پر میری نئی پلے لسٹس شائع کریں",
"desktop.settings.privateSession": "نجی سیشن شروع کریں",
"desktop.settings.privateSession.tooltip": "عارضی طور پر اپنی سرگرمی کو اپنے فالوؤرز سے چھپائیں۔ نجی سیشنز 6 گھنٹے بعد یا آپ کے Spotify کو ری اسٹارٹ کرنے پر خود بخود ختم ہو جائیں گے۔",
"desktop.settings.publishActivity": "Spotify پر میری سننے کی سرگرمی شیئر کریں",
"desktop.settings.publishTopArtists": "میری عوامی پروفائل پر میرے حالیہ پلے کردہ آرٹسٹس دکھائیں",
"settings.showLocalFiles": "مقامی فائلز دکھائیں",
"settings.localFiles": "مقامی فائلز",
"settings.display": "ڈسپلے",
"settings.showMusicAnnouncements": "نئی ریلیزز کے بارے میں اعلانات دکھائیں",
"settings.showTrackNotifications": "گانا تبدیل ہونے پر ڈیسک ٹاپ نوٹیفکیشنز دکھائیں",
"desktop.settings.showSystemMediaControls": "میڈیا کلیدیں استعمال کرتے وقت ڈیسک ٹاپ اوور لے دکھائیں",
"buddy-feed.see-what-your-friends-are-playing": "دیکھیں کہ آپ کے دوست کیا پلے کر رہے ہیں",
"desktop.settings.settings": "سیٹنگز",
"settings.employee": "صرف ملازمین",
"desktop.settings.language-override": "Override certain user attributes to test regionalized content programming. The overrides are only active in this app.",
"desktop.settings.enableDeveloperMode": "ڈیولپر موڈ فعال کریں",
"desktop.settings.showChromeToolbar": "Chrome ٹول بار دکھائیں",
"desktop.settings.musicQuality": "آڈیو کا معیار",
"settings.library.compactMode": "کمپیکٹ لائبریری لے آؤٹ استعمال کریں",
"web-player.settings.content-preferences": "مواد کی ترجیحات",
"settings.library": "آپ کی لائبریری",
"desktop.settings.language": "زبان",
"desktop.settings.selectLanguage": "زبان منتخب کریں، تبدیلیاں ایپ ری اسٹارٹ کرنے کے بعد لاگو ہوں گی",
"web-player.playlist.invite-collaborators.message": "لوگوں کو اس پلے لسٹ میں شریک ہونے کے لیے مدعو کریں",
"mwp.list.item.share": "شیئر کریں",
"playlist.extender.recommended.header": "پلے لسٹ میں موجود ٹریکس کے لحاظ سے تجویز کردہ",
"contextmenu.share.copy-playlist-link": "پلے لسٹ کا لنک کاپی کریں",
"search.empty-results-text": "براہ کرم یقینی بنائیں کہ آپ کے الفاظ کا املاء درست ہے یا پھر کم یا مختلف کلیدی الفاظ استعمال کریں۔",
"playlist.curation.see_all_artists": "سبھی آرٹسٹس دیکھیں",
"playlist.curation.see_all_album": "سبھی البمز دیکھیں",
"playlist.curation.see_all_songs": "سبھی گانے دیکھیں",
"search.a11y.clear-input": "تلاش کی فیلڈ صاف کریں",
"feedback.unable-to-play": "یہ مواد دستیاب نہیں ہے۔",
"download.remove": "ڈاؤن لوڈ ہٹائیں",
"download.upsell": "Premium کے ساتھ ڈاؤن لوڈز اور دیگر خصوصیات ان لاک کریں",
"download.cancel": "ڈاؤن لوڈ منسوخ کریں",
"save_to_your_library": "آپ کی لائبریری میں شامل کریں",
"web-player.lyrics.noLyrics0": "ہمم۔ ہمیں اس کے بول نہیں معلوم۔",
"web-player.lyrics.noLyrics1": "لگتا ہے کہ ہمارے پاس اس گانے کے بول نہیں ہیں۔",
"web-player.lyrics.noLyrics2": "آپ نے ہمیں پکڑ لیا، ہم ابھی بول حاصل کرنے پر کام کر رہے ہیں۔",
"web-player.lyrics.noLyrics3": "آپ کو اس کے بولوں کا اندازہ لگانا ہوگا۔",
"web-player.lyrics.ad": "بول آڈیو اشتہار کے بعد نظر آئیں گے",
"web-player.lyrics.error": "اس گانے کے بول لوڈ نہیں ہو سکے۔ بعد میں دوبارہ کوشش کریں۔",
"remove": "ہٹائیں",
"playlist.remove_multiple_description": "اگر آپ کا ارادہ بدلتا ہے تو آپ کو انہیں دوبارہ شامل کرنا ہوگا۔",
"playlist.delete-cancel": "منسوخ کریں",
"web-player.lyrics.providedBy": "{0} کی جانب سے فراہم کردہ بول",
"playlist.extender.button.add": "شامل کریں",
"concerts": "کنسرٹس",
"carousel.left": "پچھلا",
"carousel.right": "اگلا",
"concerts_on_tour": "ٹؤر پر",
"concerts_see_all_events": "سبھی ایونٹس دیکھیں",
"web-player.your-library-x.sort-and-view-picker.compact": "کمپیکٹ",
"web-player.your-library-x.sort-and-view-picker.list": "فہرست",
"web-player.your-library-x.sort-and-view-picker.view-as": "اس کے بطور دیکھیں",
"search.title.artists": "آرٹسٹس",
"search.title.albums": "البمز",
"search.title.playlists": "پلے لسٹس",
"search.title.shows": "پوڈکاسٹس",
"search.title.episodes": "اقساط",
"search.title.audiobooks": "آڈیو بُکس",
"search.title.profiles": "پروفائلز",
"search.title.genres-and-moods": "جانراز اور موڈز",
"search.title.tracks": "گانے",
"search.title.podcast-and-shows": "پوڈکاسٹس اور شوز",
"search.row.top-results": "بہترین",
"search.empty-results-title-for-chip": "'{0}' کیلئے کوئی {1} نہیں ملا",
"search.title.top-result": "ٹاپ نتیجہ",
"search.search-for-label": "آپ کیا سننا چاہتے ہیں؟",
"search.showing-category-query-songs": "'{0}' کیلئے سبھی گانے",
"card.tag.episode": "قسط",
"ad-formats.exclusive": "Spotify پر خصوصی",
"ad-formats.presentedBy": "پیش کردہ منجانب",
"music_downloads": "موسیقی کی ڈاؤن لوڈز",
"web-player.whats-new-feed.filters.notifications": "مرچنڈائز اور ایونٹس",
"web-player.whats-new-feed.filters.options": "فلٹر کے آپشنز",
"tracklist-header.songs-counter": {
"one": "{0} گانا",
"other": "{0} گانے"
},
"tracklist-header.episodes-counter": {
"one": "{0} قسط",
"other": "{0} اقساط"
},
"tracklist-header.audiobooks-counter": {
"one": "{0} کتاب",
"other": "{0} کتابیں"
},
"tracklist-header.items-counter": {
"one": "{0} آئٹم",
"other": "{0} آئٹمز"
},
"user.public-playlists": {
"one": "{0} عوامی پلے لسٹ",
"other": "{0} عوامی پلے لسٹس"
},
"user.private-playlists": {
"one": "{0} نجی پلے لسٹ",
"other": "{0} نجی پلے لسٹس"
},
"web-player.album-prerelease.releases_on": "%date% کو ریلیز ہوگا",
"likes": {
"one": "{0} لائیک",
"other": "{0} لائیکس"
},
"user.following": {
"one": "{0} فالو کر رہے ہیں",
"other": "{0} فالو کر رہے ہیں"
},
"user.they_follow_us": "(آپ کو فالو کرتے ہیں)",
"web-player.playlist.daylist.next-update": "اگلی اپ ڈیٹ {0} پر",
"chart.new-entries": {
"one": "{0} نیا اندراج",
"other": "{0} نئے اندراجات"
},
"wrapped.logged_in_and_eligible.description.2022": "آپ کے 'ایک نظر میں' کی کہانیاں ایپ میں آپ کی منتظر ہیں۔ اسے ابھی ڈاؤن لوڈ کر کے دیکھیں کہ آپ نے اس سال کس طرح سنا۔",
"wrapped.logged_out_or_eligible.description.2022": "'ایک نظر میں' والی کہانیاں صرف ایپ میں دستیاب ہیں۔ لطف اندوز ہونے کیلئے اسے ابھی ڈاؤن لوڈ کریں۔",
"wrapped.ineligible.description.2022": "لگتا ہے آپ نے اس سال اتنا نہیں سنا کہ آپ کا اپنا 'ایک نظر میں' بن پاتا۔ ابھی کیلئے 2022 کی جھلکیاں چیک کریں۔",
"wrapped.title.2022": "2022 ایک نظر میں",
"playlist.header.made-for": "{0} کے لیے تیار کردہ",
"playlist.header.creator-and-others": "{0} اور {1} دیگر",
"playlist.header.creator-and-co-creator": "{0} اور {1}",
"contextmenu.share.copy-artist-link": "آرٹسٹ کا لنک کاپی کریں",
"context-menu.copy-book-link": "آڈیو بُک کا لنک کاپی کریں",
"context-menu.copy-show-link": "شو کا لنک کاپی کریں",
"blend.join.title": "اس امتزاج کو جوائن کریں",
"contextmenu.share.copy-profile-link": "پروفائل کا لنک کاپی کریں",
"context-menu.copy-episode-link": "قسط کا لنک کاپی کریں",
"web-player.social-connect.participant-list.remove-guest-accessible-label": "اس Jam سے %displayName% کو ہٹائیں",
"web-player.social-connect.participant-list.remove-guest": "ہٹائیں",
"web-player.social-connect.participant-list.remove-guest-dialog": "کیا آپ واقعی %displayName% کو Jam سے ہٹانا چاہتے ہیں؟",
"web-player.social-connect.participant-list.remove-guest-cancel": "منسوخ کریں",
"card.tag.video": "ویڈیو",
"age.restriction.nineeteen-badge": "انیس سال عمر سے زائد کیلئے مواد",
"card.a11y.explicit": "صریح",
"podcasts.subscriber-indicator.otp": "خریدا گیا",
"podcasts.subscriber-indicator.subscription": "سبسکرائبر",
"type.newEpisode": "New episode",
"type.newPodcastEpisode": "نئی پوڈکاسٹ قسط",
"mwp.podcast.all.episodes": "سبھی اقساط",
"episode.played": "پلے شدہ",
"follow": "فالو کریں",
"audiobook.page.sample": "نمونہ",
"web-player.audiobooks.rating.rateAudiobook": "آڈیو بُک کی درجہ بندی کریں",
"web-player.show.rating.header": "پوڈکاسٹ کی درجہ بندی کریں",
"web-player.audiobooks.rating.closeModal": "موڈل بند کریں",
"web-player.audiobooks.rating.wantToRate": "اس آڈیو بُک کی درجہ بندی کرنا چاہتے ہیں؟",
"web-player.show.rating.want-to-rate": "اس پوڈکاسٹ کی درجہ بندی کرنا چاہتے ہیں؟",
"web-player.audiobooks.rating.goToApp": "اس عنوان کی درجہ بندی کرنے کیلئے اپنے موبائل فون پر Spotify ایپ پر جائیں۔",
"web-player.audiobooks.rating.ok": "ٹھیک ہے",
"web-player.audiobooks.noRating": "کوئی درجہ بندی نہیں ہے",
"episode.description-title": "قسط کی تفصیل",
"web-player.episode.transcript.disclaimer": "یہ ٹرانسکرپٹ خودکار طور پر جنریٹ ہوئی۔ اس کی درستگی مختلف ہو سکتی ہے۔",
"web-player.episode.description": "تفصیل",
"web-player.episode.transcript": "ٹرانسکرپٹ",
"action-trigger.available-in-app-only": "صرف ایپ میں دستیاب ہے",
"action-trigger.listen-mixed-media-episode": "آپ یہ قسط Spotify ایپ میں ابھی سن سکتے ہیں۔",
"action-trigger.button.get-app": "ایپ حاصل کریں",
"paywalls.modal-heading": "اس پوڈکاسٹ کو سپورٹ کریں اور تمام اقساط تک رسائی حاصل کریں",
"paywalls.modal-body-p1": "ماہانہ سبسکرپشن کے ذریعے اس تخلیق کار کو سپورٹ کر کے، آپ مزید اقساط بنانے میں ان کی مدد کریں گے۔",
"paywalls.modal-body-p2": "آپ کو ان کی شو فیڈ تک خصوصی رسائی ملے گی، بشمول تخلیق کار کی ریلیز کی جانے والی کوئی بھی بونس قسط۔",
"paywalls.modal-body-p3": "مزید معلومات کیلئے شو نوٹس پر جائیں یا تخلیق کار کی سائٹ ملاحظہ کریں۔",
"web-player.liked-songs.liked-songs-filter-tags": "لائیک کردہ گانوں کے فلٹر ٹیگز",
"web-player.liked-songs.clear-filter": "فلٹر صاف کریں",
"more.label.track": "{1} کی جانب سے {0} کیلئے مزید آپشنز",
"tracklist.popular-tracks": "مقبول ٹریکس",
"artist-page.tracks.showless": "کم دکھائیں",
"artist-page.tracks.seemore": "مزید دیکھیں",
"contextmenu.add-to-playlist": "پلے لسٹ میں شامل کریں",
"contextmenu.add-to-another-playlist": "Add to another playlist",
"contextmenu.add-playlist-to-other-playlist": "دوسری پلے لسٹ میں شامل کریں",
"contextmenu.share": "شیئر کریں",
"collection.sort.recently-played": "حالیہ پلے کردہ",
"collection.sort.recently-added": "حالیہ شامل کردہ",
"collection.sort.alphabetical": "بلحاظ حروف تہجی",
"collection.sort.creator": "تخلیق کار",
"collection.sort.most-relevant": "سب سے زیادہ متعلقہ",
"collection.sort.custom-order": "حسب منشاء ترتیب",
"user.edit-details.title": "پروفائل کی تفصیلات",
"user.edit-details.name-label": "نام",
"user.edit-details.name-placeholder": "ڈسپلے نام شامل کریں",
"artist-page.discography": "ڈسکوگرافی",
"artist-page.world_rank": "دنیا میں",
"artist.monthly-listeners-count": {
"one": "{0} ماہانہ سامع",
"other": "{0} ماہانہ سامعین"
},
"web-player.artist.upcoming-release": "ریلیز کی الٹی گنتی",
"artist": "آرٹسٹ",
"web-player.artist.upcoming-release.album": "آنے والی البم",
"web-player.artist.upcoming-release.ep": "آنے والی EP",
"web-player.artist.upcoming-release.single": "آنے والا سنگل",
"web-player.merch.title": "مرچنڈائز",
"acq.artist.about.attribution": "%artist% کی جانب سے پوسٹ کردہ",
"artist-page.artists-pick": "آرٹسٹ کا انتخاب",
"artist-page.saved-header": "لائیک کردہ گانے",
"artist-page.saved-tracks-amount": {
"one": "آپ نے {0} گانا لائیک کیا ہے",
"other": "آپ نے {0} گانے لائیک کیے ہیں"
},
"artist-page.saved-by-artist": "منجانب {0}",
"artist.verified": "توثیق شدہ آرٹسٹ",
"contextmenu.unpin-folder": "فولڈر سے پن ہٹائیں",
"contextmenu.pin-folder": "فولڈر پن کریں",
"contextmenu.unpin-dj": "DJ سے پن ہٹائیں",
"contextmenu.pin-dj": "DJ کو پن کریں",
"contextmenu.unpin-playlist": "پلے لسٹ سے پن ہٹائیں",
"contextmenu.pin-playlist": "پلے لسٹ پن کریں",
"contextmenu.unpin-album": "البم سے پن ہٹائیں",
"contextmenu.pin-album": "البم پن کریں",
"contextmenu.unpin-artist": "آرٹسٹ سے پن ہٹائیں",
"contextmenu.pin-artist": "آرٹسٹ پن کریں",
"contextmenu.unpin-show": "پوڈکاسٹ سے پن ہٹائیں",
"contextmenu.pin-show": "پوڈکاسٹ پن کریں",
"contextmenu.unpin-audiobook": "آڈیو بُک سے پن ہٹائیں",
"contextmenu.pin-audiobook": "آڈیو بُک کو پن کریں",
"web-player.cover-art-modal.close": "بند کریں",
"live_events.city_info_find_tickets": "{0} میں ہونے والے کنسرٹس، فیسٹیولز اور ایونٹس کی ٹکٹس تلاش کریں۔",
"live_events.city_info_view_details": "ٹؤر کے شیڈولز، لائن اپس اور وینیو کی تفصیلات دیکھیں۔",
"concerts.count_near_location": "{1} کے قریب {0} کنسرٹس",
"live_events.date_picker_dialog_title": "آپ کون سی تاریخیں ڈھونڈ رہے ہیں؟",
"live_events.date_picker_dialog_clear": "صاف کریں",
"live_events.date_picker_dialog_done": "ہوگیا",
"track-page.from-the-single": "سنگل سے",
"track-page.from-the-ep": "EP سے",
"track-page.from-the-compilation": "مجموعے سے",
"track-page.from-the-album": "البم سے",
"concert.error.general_error_title": "ڈیٹا کی درخواست کرنے میں کچھ خرابی پیش آگئی۔",
"concert.error.no_locations_found_subtitle": "ہمیں وہ لوکیشن نہیں مل سکی جو آپ تلاش کر رہے ہیں۔",
"concerts.input.search_placeholder": "شہر کے لحاظ سے تلاش کریں",
"concerts_upcoming_virtual_events": "آئندہ ورچوئل ایونٹس",
"concerts_recommended_for_you": "آپ کیلئے تجویز کردہ",
"concert_event_ended": "ایونٹ ختم ہوگیا ہے",
"concert_past_message": "مزید تجاویز کیلئے مزید آئندہ ایونٹس چیک کریں",
"concerts_share_with_friends": "اس ایونٹ کو دوستوں کے ساتھ شیئر کریں۔",
"concerts_more_events": "ایسے مزید ایونٹس جو غالباً آپ کو پسند آئیں",
"view.see-all": "سبھی دیکھیں",
"tracklist.header.venue": "Venue",
"concert.door_time": "Doors at {0}",
"concert.show_time": "Show at {0}",
"events_page.disclaimer": "Spotify ہمارے پلیٹ فارم پر فروخت کی جانے والی ٹکٹس سے کمیشنز کماتی ہے۔",
"concert.header.upcoming_concert_title_1": "{0}",
"concert.header.upcoming_concert_title_2": "{0} اور {1}",
"concert.header.upcoming_concert_title_3": "{0}، {1} اور {2}",
"concert.header.upcoming_concert_title_4": "{0}، {1}، {2} اور {3}",
"concert.header.upcoming_concert_title_more": "{0}، {1}، {2}، {3} وغیرہ...",
"concert.header.entity_title_1": "{0}",
"concert.header.entity_title_2": "{1} کے ساتھ {0}",
"concert.header.entity_title_3": "{0}، {1} اور {2}",
"concert.header.entity_title_4": "{1}، {2} اور {3} کے ساتھ {0}",
"concert.header.entity_title_more": "{1}، {2}، {3} اور {4} وغیرہ کے ساتھ {0}...",
"web-player.your-library-x.empty-state-folder-title": "یہ فولڈر خالی لگتا ہے",
"web-player.your-library-x.empty-state-folder-subtitle": "کھینچ کر اور ڈراپ کر کے نئی پلے لسٹس شامل کرنا شروع کریں",
"web-player.your-library-x.dsa-message": "ذاتی نوعیت کی تجاویز آف ہونے کی وجہ سے ہو سکتا ہے کہ کچھ محفوظ کردہ پلے لسٹس دستیاب نہ ہوں۔ {0} میں اپنی ترجیحات کو اپ ڈیٹ کریں۔",
"web-player.your-library-x.dsa-message-link": "سیٹنگز",
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-cta": "پلے لسٹ بنائیں",
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-title": "اپنی پہلی پلے لسٹ بنائیں",
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-subtitle": "یہ بہت آسان ہے، ہم آپ کی مدد کریں گے",
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-browse": "پوڈکاسٹس براؤز کریں",
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-to-follow": "آئیں فالو کرنے کیلئے کچھ پوڈکاسٹس تلاش کرتے ہیں",
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-keep-you-updated": "ہم نئی اقساط سے آپ کو اپ ڈیٹ رکھیں گے",
"web-player.your-library-x.error-title": "کچھ خرابی پیش آگئی ہے",
"web-player.your-library-x.error-body": "'آپ کی لائبریری' دوبارہ لوڈ کرنے کی کوشش کریں",
"web-player.your-library-x.error-button": "ری لوڈ کریں",
"web-player.your-library-x.empty-results-title-short": "'{0}' کو تلاش نہیں کیا جا سکا",
"web-player.your-library-x.empty-results-text-short": "کسی اور املاء یا کلیدی لفظ کے ذریعے دوبارہ تلاش کرنے کی کوشش کریں۔",
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.title": "عنوان",
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.date-added": "شامل کرنے کی تاریخ",
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.played-at": "پلے شدہ",
"web-player.your-library-x.filter_options": "فلٹر کے آپشنز",
"web-player.your-library-x.clear_filters": "فلٹرز صاف کریں",
"web-player.your-library-x.custom-ordering-onboarding-text": "اپنی پلے لسٹس کو دوبارہ ترتیب دینے کیلئے یہاں کسی بھی وقت حسب منشاء ترتیب منتخب کریں۔",
"web-player.your-library-x.sort_by": "ترتیب دیں بلحاظ",
"web-player.your-library-x.text-filter.albums-placeholder": "البمز میں تلاش کریں",
"web-player.your-library-x.text-filter.artists-placeholder": "آرٹسٹس میں تلاش کریں",
"web-player.your-library-x.text-filter.playlists-placeholder": "پلے لسٹس میں تلاش کریں",
"web-player.your-library-x.text-filter.shows-placeholder": "پوڈکاسٹس اور شوز میں تلاش کریں",
"web-player.your-library-x.text-filter.audiobooks-placeholder": "آڈیو بکس میں تلاش کریں",
"web-player.your-library-x.text-filter.downloaded-placeholder": "ڈاؤن لوڈ کردہ میں تلاش کریں",
"web-player.your-library-x.pin-error.title": "آپ مزید چیزیں پن نہیں کر سکتے",
"web-player.your-library-x.pin-error.message": "آپ {0} آئٹمز پن کر سکتے ہیں۔",
"web-player.your-library-x.pin-error.ok": "ٹھیک ہے",
"web-player.your-library-x.pin-error.no-pin-in-folder.title": "آئٹم پن نہیں ہو سکتا",
"web-player.your-library-x.pin-error.no-pin-in-folder.message": "آپ فولڈر کے اندر موجود آئٹمز کو پن نہیں کر سکتے۔ اس کی بجائے فولڈر کو پن کرنے کی کوشش کریں۔",
"pwa.confirm": "اپنی Spotify ایپ میں خوش آمدید",
"pwa.download-app": "مفت ایپ ڈاؤن لوڈ کریں",
"authorization-status.retrying": "{0} میں دوبارہ کوشش کی جا رہی ہے...",
"authorization-status.title": "Couldn’t connect to Spotify.",
"authorization-status.reconnecting": "Reconnecting...",
"authorization-status.dismiss": "برخاست کریں",
"authorization-status.retry": "دوبارہ کوشش کریں",
"authorization-status.badge": "No connection",
"topBar.dsa-indicator": "ذاتی نوعیت کی تجاویز آف ہیں",
"topBar.dsa-cta": "سیٹنگز کھولیں",
"private-session.badge": "نجی سیشن",
"offline.callout-disconnected": "یقینی بنائیں کہ آپ آن لائن ہیں۔ Spotify کی کچھ خصوصیات انٹرنیٹ کنیکشن کے بغیر کام نہیں کرتی ہیں۔",
"offline.badge": "آپ آف لائن ہیں",
"web-player.pip-mini-player.window-title": "Spotify MiniPlayer",
"web-player.pip-mini-player.snackbar.link-opened-in-main-window": "لنک Spotify میں کھولا گیا ہے",
"web-player.whats-new-feed.button-label": "نیا کیا ہے",
"buddy-feed.friend-activity": "دوستوں کی سرگرمی",
"web-player.notification-center.button-label": "Notifications",
"web-player.search-modal.placeholder": "آپ کیا سننا چاہتے ہیں؟",
"fta.wall.start-listening": "Spotify کے مفت اکاؤںٹ کے ساتھ سننا شروع کریں",
"fta.wall.start-watching": "مفت Spotify اکاؤنٹ کے ساتھ سنیں اور دیکھیں",
"mwp.cta.sign.up.free": "مفت سائن اپ کریں",
"mwp.cta.download.app": "ایپ ڈاؤن لوڈ کریں",
"already_have_account": "پہلے ہی اکاؤںٹ موجود ہے؟",
"web-player.search-modal.result.album": "البم",
"web-player.search-modal.a11y.contentbyartist": "%creator% کی جانب سے %item% (%type%)",
"web-player.search-modal.result.artist": "آرٹسٹ",
"web-player.search-modal.a11y.label": "%item% (%type%)",
"web-player.search-modal.lyrics-match": "بولوں کا میچ",
"web-player.search-modal.result.track": "ٹریک",
"web-player.search-modal.result.playlist": "پلے لسٹ",
"web-player.search-modal.result.user": "پروفائل",
"web-player.search-modal.result.genre": "جانرا",
"web-player.search-modal.result.episode": "قسط",
"web-player.search-modal.result.podcast": "پوڈکاسٹ",
"web-player.search-modal.result.audiobook": "آڈیو بُک",
"web-player.search-modal.instructions.navigate": "{keys} نیویگیٹ کریں",
"web-player.search-modal.instructions.open": "{keys} کھولیں",
"web-player.search-modal.instructions.play": "{keys} پلے کریں",
"playlist.edit-details.error.description-breaks": "تفصیل میں نئی سطر نہیں چھوڑی جا سکتی ہے۔",
"playlist.edit-details.error.invalid-html": "پلے لسٹ کی تفصیل میں HTML تعاون یافتہ نہیں ہے۔",
"playlist.edit-details.error.unsaved-changes": "اپنی کی گئی تبدیلیاں برقرار رکھنے کیلئے محفوظ کریں کو دبائیں۔",
"playlist.edit-details.error.no-internet": "انٹرنیٹ کنیکشن نہیں ملا۔ تفصیل اور تصویر کی تبدیلیاں محفوظ نہیں ہوں گی۔",
"playlist.edit-details.error.file-size-exceeded": "تصویر کافی بڑی ہے۔ براہ کرم {0}MB سے کم کی تصویر منتخب کریں۔",
"playlist.edit-details.error.too-small": "تصویر کافی چھوٹی ہے۔ تصاویر کم از کم {0}x{1} ہونی چاہئیں۔",
"playlist.edit-details.error.file-upload-failed": "تصویر اپ لوڈ کرنے میں ناکامی۔ براہ کرم دوبارہ کوشش کریں۔",
"playlist.edit-details.error.missing-name": "پلے لسٹ کا نام درکار ہے۔",
"playlist.edit-details.error.failed-to-save": "پلے لسٹ کی تبدیلیاں محفوظ کرنے میں ناکامی۔ براہ کرم دوبارہ کوشش کریں۔",
"playlist.edit-details.change-photo": "تصویر تبدیل کریں",
"playlist.edit-details.remove-photo": "تصویر ہٹائیں",
"edit_photo": "تصویر میں ترمیم کریں",
"playlist.edit-details.description-label": "تفصیل",
"playlist.edit-details.description-placeholder": "آپشنل تفصیل شامل کریں",
"playlist.edit-details.name-label": "نام",
"playlist.edit-details.name-placeholder": "نام شامل کریں",
"choose_photo": "تصویر منتخب کریں",
"desktop-about.platform-win-x86": "Windows (32 bit)",
"desktop-about.platform-win-x86-64": "Windows (64 bit)",
"desktop-about.platform-win-arm-64": "Windows (ARM64)",
"desktop-about.platform-mac-x86": "macOS (Intel)",
"desktop-about.platform-mac-arm-64": "macOS (Apple Silicon)",
"desktop-about.platform-linux": "Linux",
"desktop-about.platform-unknown": "نامعلوم",
"desktop-about.platform": "%platform% کیلئے Spotify %employee_build_type%",
"desktop-about.copy-version-info-tooltip": "کاپی ورژن کی معلومات",
"about.upgrade.pending": "Spotify کا نیا ورژن ({0}) دستیاب ہے۔",
"about.upgrade.pending_link": "ڈاؤن لوڈ کرنے کیلئے یہاں کلک کریں۔",
"about.upgrade.downloading": "Spotify کا نیا ورژن ڈاؤن لوڈ ہو رہا ہے...",
"about.upgrade.downloaded": "Spotify کو ورژن {0} پر اپ ڈیٹ کر دیا گیا ہے۔",
"about.upgrade.restart_link": "انسٹال کرنے کیلئے براہ کرم ری اسٹارٹ کریں۔",
"licenses.title": "فریق ثالث لائسنسز",
"age.restriction.explicitContent": "اس سے نشان زد صریح مواد سننے کیلئے آپ کی عمر کم از کم 19 سال ہونی چاہیے",
"age.restriction.continue": "جاری رکھیں",
"playback-control.unmute": "خاموشی ختم کریں",
"playback-control.mute": "خاموش کریں",
"playback-control.a11y.volume-slider-button": "والیوم تبدیل کریں",
"playback-control.a11y.seek-slider-button": "پیشرفت تبدیل کریں",
"download.progress-global": "{0}/{1}",
"playback-control.play": "پلے کریں",
"playback-control.pause": "موقوف کریں",
"playback-control.skip-backward-15": "15 سیکنڈ پیچھے جائیں",
"playback-control.disable-repeat": "دہرانا غیر فعال کریں",
"playback-control.enable-repeat": "دہرانا فعال کریں",
"playback-control.enable-repeat-one": "ایک کو دہرانا فعال کریں",
"playback-control.skip-forward-15": "15 سیکنڈ فارورڈ کریں",
"playback-control.skip-back": "پچھلا",
"playback-control.disable-shuffle": "شفل کو غیر فعال کریں",
"playback-control.enable-shuffle": "شفل کرنا فعال کریں",
"pick-and-shuffle.upsell.title.shuffle-button": "Premium کے ساتھ ترتیب میں چلائیں",
"playback-control.skip-forward": "اگلا",
"monthly_listeners": "ماہانہ سامعین",
"artist-page.where-people-listen-from": "{0}، {1}",
"artist-page.how-many-listeners": {
"one": "{0} سامع",
"other": "{0} سامعین"
},
"playback-control.change-playback-speed": "رفتار تبدیل کریں",
"subtitles-picker.heading": "سب ٹائٹلز",
"permissions.public-playlist": "عوامی پلے لسٹ",
"permissions.private-playlist": "نجی پلے لسٹ",
"permissions.modal-label": "پلے لسٹ کی اجازتیں",
"permissions.shared-with": "ان کے ساتھ شیئر کردہ",
"user-fraud-verification.snackbar.message": "Spotify کو حقیقی رکھنے کا شکریہ!",
"user-fraud-verification.confirm-dialog.title": "فوری سوال: آپ انسان ہیں نا؟",
"user-fraud-verification.confirm-dialog.description": "آپ کا جواب Spotify کو بوٹس کے بجائے حقیقی لوگوں پر مشتمل رکھنے میں مدد کرتا ہے۔",
"user-fraud-verification.confirm-dialog.confirm": "میں انسان ہوں",
"user-fraud-verification.confirm-dialog.label": "فوری سوال: آپ انسان ہیں نا؟",
"user-fraud-verification.confirm-dialog.cancel": "میں روبوٹ ہوں",
"web-player.social-connect.redirect-modal.title": "%host% کا Jam جوائن کریں",
"web-player.social-connect.redirect-modal.sub-title": "آپ Spotify ایپ سے یہ Jam جوائن کر سکتے ہیں۔",
"web-player.social-connect.redirect-modal.confirmation-button": "مفت Spotify حاصل کریں",
"web-player.social-connect.redirect-modal.cancel-button": "ابھی نہیں",
"web-player.social-connect.join-modal.title": "%host% کے Jam کو جوائن کریں",
"web-player.social-connect.join-modal.success.title": "آپ اب %host% کے Jam کا کنٹرول شیئر کر رہے ہیں",
"web-player.social-connect.join-modal.success.subtitle": "آپ Jam میں رہتے ہوئے مخصوص ٹریکس پلے کر سکتے ہیں، قطار میں شامل کر سکتے ہیں اور گانوں کو دوبارہ ترتیب دے سکتے ہیں۔",
"web-player.social-connect.generic-error.confirmation-button": "سمجھ آگئی",
"web-player.social-connect.premium-upsell.confirmation-button": "Premium دریافت کریں",
"web-player.social-connect.join-modal.button-primary": "جوائن کریں",
"web-player.social-connect.join-modal.button-tertiary": "ابھی نہیں",
"web-player.social-connect.join-modal.privacy-notice": "Jam میں موجود لوگوں کو آپ کا صارف نام، پروفائل کی تصویر اور آپ کی ذوق کی پروفائل کے لحاظ سے تجویز کردہ گانے نظر آئیں گے۔",
"web-player.social-connect.invitation-modal.title": "Spotify پر مل کر سنیں",
"web-player.social-connect.invitation-modal.subtitle": "دوسروں کو اپنے Jam میں شامل کریں اور کہیں سے بھی مل کر سنیں گے۔",
"web-player.social-connect.invitation-modal.button-primary": "لنک کاپی کریں",
"web-player.social-connect.invitation-modal.button-tertiary": "منسوخ کریں",
"miniplayer.close": "منی پلیئر بند کریں",
"miniplayer.open-in": "منی پلیئر میں کھولیں",
"npv.full-screen": "پوری اسکرین",
"ad-formats.dsa.modal.targeting.location": "آپ کے عمومی مقام سے متعلق Spotify کا اندازہ",
"ad-formats.dsa.modal.targeting.interests": "آپ کی دلچسیپیوں سے متعلق ڈیٹا",
"ad-formats.dsa.modal.otherInfo": "دیگر معلومات",
"ad-formats.dsa.modal.aboutTailoredAds": "حسب منشا اشتہارات کے بارے میں",
"ad-formats.dsa.modal.tailoredAds": "حسب منشا اشتہارات آپ کے لیے زیادہ متعلقہ اشتہارات ڈیلیور کرنے کی خاطر آپ سے، Spotify پر وقت کے ساتھ آپ کے استعمال سے متعلق معلومات اور آپ کی دلچسپیوں سے متعلق ڈیٹا استعمال کرتے ہیں۔ حسب منشا اشتہارات کو آن یا آف کرنے کے لیے ذیل میں موجود لنک ملاحظہ کریں۔",
"ad-formats.dsa.modal.privacySetting": "اپنی پرائیویسی کی سیٹنگز ملاحظہ کریں",
"ad-formats.dsa.modal.targeting.age": "آپ کی عمر",
"ad-formats.dsa.modal.targeting.gender": "آپ کی جنس",
"ad-formats.dsa.modal.profileInfo": "آپ کی Spotify کی پروفائل کی معلومات",
"ad-formats.dsa.modal.adRelevancyAction": "آپ اپنی پروفائل کی معلومات درست رکھنا یقینی بنا کر اسے بہتر بنا سکتے ہیں کہ آپ کے اشتہارات کتنے متعلقہ ہوتے ہیں۔",
"ad-formats.dsa.modal.editProfile": "اپنی Spotify کی پروفائل میں ترمیم کریں",
"miniplayer.open": "منی پلیئر کھولیں",
"web-player.social-connect.participant-list.back-to-queue": "قطار پر واپس جائیں",
"playback-control.now-playing-label": "ابھی پلے کر رہے ہیں: {0} منجانب {1}",
"queue.now-playing": "ابھی پلے ہو رہا ہے",
"feedback.hide-song": "{0} میں پوشیدہ ہے۔",
"npb.expandCoverArt": "پھیلائیں",
"npb.collapseCoverArt": "بند کریں",
"web-player.now-playing-view.transcript": "ٹرانسکرپٹ",
"web-player.now-playing-view.video.playing-in-pip": "منی پلیئر میں پلے ہو رہی ہے",
"web-player.now-playing-view.video.return-playback": "Bring back to main window",
"web-player.connect.bar.connecting-state": "%device_name% سے منسلک کیا جا رہا ہے",
"web-player.connect.bar.connected-state": "%device_name% پر سن رہے ہیں",
"desktop.login.Back": "پچھلا",
"unfollow": "اَن فالو کریں",
"ad-formats.playTrack": "ٹریک پلے کریں",
"web-player.smart-shuffle.icon-hover-label": "اسمارٹ شفل کی تجویز",
"a11y.externalLink": "بیرونی لنک",
"desktop.settings.compatibility": "موافقت",
"desktop.settings.enableHardwareAcceleration": "ہارڈ ویئر کی تیزی فعال کریں",
"local-files.source.downloads": "ڈاؤن لوڈز",
"local-files.source.itunes": "iTunes",
"local-files.source.my_music": "میری موسیقی",
"local-files.source.windows_music_library": "موسیقی کی لائبریری",
"desktop.settings.sec": "سیکنڈ",
"desktop.settings.playback": "پلے بیک",
"desktop.settings.crossfadeTracks": "گانے کراس فیڈ کریں",
"desktop.settings.automixInfo": "خودکار مکس - منتخب پلے لسٹس پر گانوں کے بیچ بلا رکاوٹ منتقلیوں کی اجازت دیں",
"desktop.settings.monoDownmixer": "مونو آڈیو - بائیں اور دائیں اسپیکرز پر ایک ہی آڈیو پلے کرتا ہے",
"desktop.settings.silenceTrimmer": "خاموشی تراش - پوڈکاسٹس میں خاموش لمحات کو نظر انداز کرتا ہے",
"desktop.settings.dynamicNormalizer": "Dynamic normalizer - Actively adjust the volume by leveling out the difference between quiet and loud parts of the audio",
"desktop.settings.otfn": "Dynamic loudness control for podcasts - Actively maintain optimal podcast volume level for a clear and balanced sound experience",
"desktop.settings.proxy.title": "پروکسی سیٹنگز",
"desktop.settings.proxy.type": "پروکسی کی قسم",
"desktop.settings.proxy.host": "میزبان",
"desktop.settings.proxy.port": "پورٹ",
"desktop.settings.proxy.user": "صارف نام",
"desktop.settings.proxy.pass": "پاس ورڈ",
"desktop.settings.autostartMinimized": "چھوٹی حالت",
"desktop.settings.autostartNormal": "ہاں",
"desktop.settings.autostartOff": "نہیں",
"desktop.settings.startupAndWindowBehavior": "اسٹارٹ اپ اور ونڈو کا طرز عمل",
"desktop.settings.autostart": "کمپیوٹر میں لاگ ان ہونے کے بعد Spotify خود بخود کھول دیں",
"desktop.settings.closeShouldMinimize": "بند کریں کے بٹن سے Spotify کی ونڈو چھوٹی ہو جانی چاہیے",
"desktop.settings.storage": "اسٹوریج",
"desktop.settings.storage.downloads.heading": "ڈاؤن لوڈز:",
"desktop.settings.storage.downloads.text": "جو مواد آپ نے آف لائن استعمال کیلئے ڈاؤن لوڈ کیا ہے",
"desktop.settings.storage.cache.heading": "کیش:",
"desktop.settings.storage.cache.text": "عارضی فائلز جو Spotify سست نیٹ ورکس پر تیز تجربے کیلئے اسٹور کرتی ہے",
"desktop.settings.offlineStorageLocation": "آف لائن اسٹوریج کا مقام",
"desktop.settings.offlineStorageChangeLocation": "مقام تبدیل کریں",
"desktop.settings.showFollows": "میرے عوامی پروفائل پر میرے فالوؤر اور فالو کر رہے ہیں کی فہرست دکھائیں",
"settings.npv": "پلے کلک کرنے پر 'ابھی پلے ہو رہا ہے' کا پینل دکھائیں",
"settings.restartApp": "ایپ ری اسٹارٹ کریں",
"desktop.settings.automatic-downgrade.title": "معیار خود بخود ایڈجسٹ ہونا - تجویز کردہ سیٹنگ: آن",
"desktop.settings.automatic-downgrade.info": "آپ کی انٹرنیٹ بینڈوتھ کی رفتار کم ہونے پر ہم آپ کے آڈیو کے معیار کو ایڈجسٹ کرتے ہیں۔ اسے آف کرنے سے آپ کے سننے میں مداخلت ہو سکتی ہے۔",
"desktop.settings.downloadQuality.title": "ڈاؤن لوڈ کریں",
"desktop.settings.downloadQuality.info": "اعلی معیار زیادہ اسٹوریج استعمال کرتا ہے۔",
"desktop.settings.normalize": "والیوم نارمل بنائیں، سبھی گانوں اور پوڈکاسٹس کیلئے والیوم کا یکساں لیول سیٹ کریں",
"web-player.feature-activation-shelf.audio_quality_toast_message": "آپ کی آڈیو کوالٹی بہت اعلی پر تبدیل کر دی گئی ہے",
"desktop.settings.streamingQuality": "اسٹریمنگ کا معیار",
"desktop.settings.loudnessQuiet": "خاموش",
"desktop.settings.loudnessNormal": "نارمل",
"desktop.settings.loudnessLoud": "تیز",
"desktop.settings.loudnessEnvironment_with_limiter_details": "والیوم کا لیول، اپنے ماحول کے لحاظ سے والیوم ایڈجسٹ کریں۔ تیز والیوم سے آڈیو کا معیار گھٹ سکتا ہے۔ نارمل یا خاموش میں آڈیو کے معیار پر کوئی اثر نہیں ہوتا۔",
"web-player.settings.personalized-recommendations": "ذاتی نوعیت کی تجاویز",
"web-player.settings.personalized-recommendations-body-text": "ذاتی نوعیت کی تجاویز حاصل کرنا جاری رکھیں، جیسے آپ کے ذوق پر مبنی پلے لسٹس۔",
"drop_down.sort_by": "ترتیب دیں بلحاظ",
"contextmenu.move-playlist-to-folder": "فولڈر میں منتقل کریں",
"contextmenu.add-playlist-to-folder": "فولڈر میں شامل کریں",
"contextmenu.leave-playlist": "پلے لسٹ چھوڑ دیں",
"contextmenu.invite-collaborators": "شرکاء کو مدعو کریں",
"tracklist.drag.multiple.label": {
"one": "{0} آئٹم",
"other": "{0} آئٹمز"
},
"download.downloading": "{0} ٹریکس ڈاؤن لوڈ ہو رہے ہیں",
"download.complete": "ڈاؤن لوڈ مکمل ہوگیا ہے",
"web-player.smart-shuffle.enabled-smart-shuffle": "اسمارٹ شفل تجاویز کو قطار میں شامل کر دیا گیا ہے۔",
"web-player.smart-shuffle.enabled-smart-shuffle-not-active-playlist": "اسمارٹ شفل تجاویز کو اس پلے لسٹ کے لیے قطار میں شامل کر دیا جائے گا۔",
"web-player.smart-shuffle.disabled-smart-shuffle": "اسمارٹ شفل تجاویز کو ہٹا دیا گیا ہے۔",
"web-player.smart-shuffle.activation-text": "شفل آن کرنے کے لیے ایک بار اور اسمارٹ شفل آن کرنے کے لیے ایک اور بار کلک کریں۔",
"web-player.smart-shuffle.activation-message": "روز ریفریش کیے جانے والے تجویز کردہ گانوں کے ساتھ اپنی پلے لسٹ کو اسمارٹ شفل کریں۔",
"playlist.presented_by": "پیش کردہ منجانب {0}",
"search.a11y.songs-search-results": "گانوں کی تلاش کے نتائج",
"album.page-title": "Spotify – {0}",
"web-player.album-prerelease.tracklist_preview": "ٹریک لسٹ کا پیش منظر",
"web-player.cultural-moments.unsupportedHeading": "رمضان 2023 Spotify کے ساتھ",
"web-player.cultural-moments.unsupportedDescription": "اس مقدس ماہ کے دوران خصوصی تجربہ حاصل کرنے کے لیے اپنے موبائل پر Spotify ایپ ڈاؤن لوڈ کریں۔",
"web-player.cultural-moments.unsupported.appleAppStoreAlt": "Apple App Store آئیکن",
"web-player.cultural-moments.unsupported.googlePlayStoreAlt": "Google Play Store آئیکن",
"ad-formats.hideAnnouncements": "اعلانات چھپائیں",
"ad-formats.sponsored": "اسپانسر شدہ",
"episode.length": "{0} منٹ",
"ad-formats.remove": "ہٹائیں",
"ad-formats.save": "محفوظ کریں",
"web-player.offline.empty-state.title": "آپ آف لائن ہیں",
"web-player.offline.empty-state.subtitle": "آف لائن سننے کیلئے موسیقی اور پوڈکاسٹس ڈاؤن لوڈ کریں۔",
"feedback.unblock-user": "آپ نے اس اکاؤنٹ کو ان بلاک کر دیا ہے۔",
"contextmenu.unblock": "ان بلاک کریں",
"contextmenu.block": "بلاک کریں",
"contextmenu.edit-profile": "پروفائل میں ترمیم کریں",
"contextmenu.unfollow": "اَن فالو کریں",
"contextmenu.follow": "فالو کریں",
"web-player.aligned-curation.tooltips.add-to-playlist": "پلے لسٹ میں شامل کریں",
"web-player.aligned-curation.tooltips.add-to-liked-songs": "لائیک شدہ گانوں میں شامل کریں",
"web-player.aligned-curation.tooltips.add-to-your-episodes": "'آپ کی اقساط' میں شامل کریں",
"web-player.aligned-curation.tooltips.add-to-your-library": "آپ کی لائبریری میں شامل کریں",
"search.lyrics-match": "بولوں کا میچ",
"drop_down.filter_by": "فلٹر کریں بلحاظ",
"paid": "پیڈ",
"web-player.audiobooks.narratedByX": "{0} کی زبانی",
"web-player.audiobooks.audiobook": "آڈیو بُک",
"audiobook.freePriceDescription": "یہ آڈیو بُک مفت ہے",
"audiobook.freePriceExplanation": "اسے آپ کی لائبریری پر شامل کرنے کیلئے 'حاصل کریں' پر ٹیپ کریں اور یہ کچھ ہی سیکنڈ میں سننے کیلئے تیار ہو جائے گی۔",
"web-player.audiobooks.retailPrice": "تجویز کردہ قیمت: {0}",
"show_more": "مزید دکھائیں",
"music_and_talk.in_this_episode": "اس قسط میں",
"download.available-offline": "آف لائن دستیاب ہے",
"addToPlaylist-icon.label": "پلے لسٹ میں شامل کریں",
"tracklist.disc-sperator.title": "ڈسک {0}",
"web-player.aligned-curation.contextmenu.new-playlist": "نئی پلے لسٹ",
"user.edit-details.choose-photo": "تصویر منتخب کریں",
"user.edit-details.remove-photo": "تصویر ہٹائیں",
"user.edit-details.error.file-size-exceeded": "تصویر کافی بڑی ہے۔ براہ کرم {0}MB سے کم کی تصویر منتخب کریں۔",
"user.edit-details.error.too-small": "تصویر کافی چھوٹی ہے۔ تصاویر کم از کم {0}x{1} ہونی چاہئیں۔",
"user.edit-details.error.missing-name": "ڈسپلے نام درکار ہے۔",
"user.edit-details.error.failed-to-save": "پروفائل کی تبدیلیاں محفوظ کرنے میں ناکامی۔ براہ کرم دوبارہ کوشش کریں۔",
"user.edit-details.error.file-upload-failed": "تصویر اپ لوڈ کرنے میں ناکامی۔ براہ کرم دوبارہ کوشش کریں۔",
"web-player.merch.seeAllUri": "مزید مرچنڈائز دیکھیں",
"concerts_view_all": "آنے والے تمام کنسرٹس دیکھیں",
"npv.song-videos.switch-to-video": "ویڈیو پر سوئچ کریں",
"npv.song-videos.switch-to-audio": "آڈیو پر سوئچ کریں",
"concerts.count": {
"one": "{0} ایونٹ",
"other": "{0} ایونٹس"
},
"artist.concerts.artist_tour_dates": "{0} ٹؤر کی تاریخیں",
"concerts.no_upcoming_events": "کوئی آنے والا ایونٹ نہیں ہے۔",
"artist.concerts.error.not_found": "اس آرٹسٹ کا کوئی آنے والا ایونٹ نہیں ہے۔",
"concerts.browse_all_events": "سبھی ایونٹس کو براؤز کریں",
"concerts.near_location": "{0} کے قریب",
"concerts.header.other": "دیگر مقامات",
"concert.header.available_tickets_from": "ان کی جانب سے دستیاب ٹکٹس",
"concerts_removed-from-your-saved-events": "دلچسپی والے ایونٹس سے ہٹا دیا گیا ہے۔",
"concerts_added-to-your-saved-events": "دلچسپی والے ایونٹس میں شامل کر دیا گیا ہے۔",
"concerts_interested_tooltip": "کسی ایونٹ کو بعد کیلئے محفوظ کرنا چاہتے ہیں؟ یہاں ٹیپ کریں۔",
"concerts_browse_more": "مزید کنسرٹس براؤز کریں",
"concert_lineup": "قطار",
"context-menu.copy-concert-link": "کنسرٹ کا لنک کاپی کریں",
"web-player.your-library-x.type-album": "البم",
"web-player.your-library-x.type-artist": "آرٹسٹ",
"web-player.your-library-x.type-folder": "فولڈر",
"web-player.your-library-x.type-audiobook": "آڈیو بُک",
"web-player.your-library-x.type-playlist": "پلے لسٹ",
"web-player.your-library-x.type-show": "پوڈکاسٹ",
"web-player.your-library-x.rows.folder.number-of-playlists": {
"one": "{0} پلے لسٹ",
"other": "{0} پلے لسٹس"
},
"web-player.your-library-x.rows.folder.number-of-folders": {
"one": "{0} فولڈر",
"other": "{0} فولڈرز"
},
"web-player.your-library-x.collapse-folder": "فولڈر بند کریں",
"web-player.your-library-x.expand-folder": "فولڈر کو پھیلائیں",
"web-player.your-library-x.rows.local-files.subtitle": {
"one": "{0} ٹریک",
"other": "{0} ٹریکس"
},
"web-player.your-library-x.rows.liked-songs.subtitle": {
"one": "{0} گانا",
"other": "{0} گانے"
},
"web-player.your-library-x.subtitle-your-episodes": "محفوظ اور ڈاؤن لوڈ کردہ اقساط",
"web-player.your-library-x.download-progress-title": "ڈاؤن لوڈنگ جاری ہے",
"web-player.your-library-x.download-progress-count-out-of-total": "{0} of {1}",
"web-player.your-library-x.create.button-label": "فولڈر یا پلے لسٹ بنائیں",
"web-player.your-library-x.navigate-back-folder": "واپس جائیں",
"web-player.your-library-x.show-more": "مزید دکھائیں",
"web-player.your-library-x.show-less": "کم دکھائیں",
"web-player.your-library-x.enlarge-your-library": "اپنی لائبریری کو بڑا کریں",
"web-player.your-library-x.reduce-your-library": "اپنی لائبریری کو کم کریں",
"web-player.your-library-x.expand-your-library": "آپ کی لائبریری کو پھیلائیں",
"web-player.your-library-x.collapse-your-library": "آپ کی لائبریری کو سکیڑیں",
"web-player.your-library-x.list-view": "فہرست منظر پر سوئچ کریں",
"web-player.your-library-x.grid-view": "گرڈ منظر پر سوئچ کریں",
"web-player.your-library-x.sort-and-view-picker.view-onboarding": "آپ کو یہاں گرڈ، فہرست اور کمپیکٹ لائبریری لے آؤٹ کی سیٹنگز ملیں گی",
"web-player.your-library-x.sort-and-view-picker.button-aria-label": "{0}، {1} منظر",
"user.account": "اکاؤنٹ",
"user.setup-duo": "اپنا Duo پلان سیٹ اپ کریں",
"user.setup-family": "اپنا فیملی پلان سیٹ اپ کریں",
"user.private-session": "نجی سیشن",
"time.hours.short": {
"one": "{0} گھنٹہ",
"other": "{0} گھنٹہ"
},
"time.minutes.short": {
"one": "{0} منٹ",
"other": "{0} منٹ"
},
"time.seconds.short": {
"one": "{0} سیکنڈ",
"other": "{0} سیکنڈ"
},
"user.update-client": "Spotify کو ابھی اپ ڈیٹ کریں",
"user.settings": "سیٹنگز",
"user.unable-to-update": "اپ ڈیٹ کرنے میں ناکامی",
"web-player.pip-mini-player.upsell.title": "آپ نے Premium خصوصیت دریافت کی ہے",
"web-player.pip-mini-player.upsell.subtitle": "Spotify Premium کے ساتھ آپ منی پلیئر کو اور بھی چھوٹا کر سکتے ہیں۔",
"web-player.pip-mini-player.upsell.cta-button": "Premium دریافت کریں",
"character-counter": "کریکٹر کاؤنٹر",
"context-menu.copy-generic-link": "لنک کاپی کریں",
"playback-control.a11y.volume-off": "Volume off",
"playback-control.a11y.volume-low": "Volume low",
"playback-control.a11y.volume-medium": "Volume medium",
"playback-control.a11y.volume-high": "Volume high",
"playback-control.a11y.lightsaber-hilt-button": "Toggle lightsaber hilt. Current is {0}.",
"pick-and-shuffle.upsell.message": "Premium کے ساتھ آپ شفل کر کے پلے کرنے کو آف کر سکتے ہیں، ساتھ ہی اشتہارات سے پاک اور آف لائن سنیں۔",
"pick-and-shuffle.upsell.dismiss": "برخاست کریں",
"pick-and-shuffle.upsell.explore-premium": "Premium دریافت کریں",
"playback-control.playback-speed": "پلے بیک کی رفتار",
"playback-control.playback-speed-button-a11y": "رفتار {0}×",
"subtitles-picker.option_off": "آف کریں",
"subtitles-picker.autogenerated": "auto-generated",
"subtitles-picker.option_zh": "چینی",
"subtitles-picker.option_cs": "چیک",
"subtitles-picker.option_nl": "ڈچ",
"subtitles-picker.option_en": "انگریزی",
"subtitles-picker.option_fi": "فننش",
"subtitles-picker.option_fr": "فرانسیسی",
"subtitles-picker.option_de": "جرمن",
"subtitles-picker.option_el": "یونانی",
"subtitles-picker.option_hu": "ہنگری",
"subtitles-picker.option_id": "انڈونیشیائی",
"subtitles-picker.option_it": "اطالوی",
"subtitles-picker.option_ja": "جاپانی",
"subtitles-picker.option_ms": "مالے",
"subtitles-picker.option_pl": "پولش",
"subtitles-picker.option_pt": "پرتگالی",
"subtitles-picker.option_es": "ہسپانوی",
"subtitles-picker.option_sv": "سویڈش",
"subtitles-picker.option_tr": "ترک",
"subtitles-picker.option_vi": "ویتنامی",
"permissions.current-user-name": "{0} (آپ)",
"permissions.songs-added": {
"one": "{0} گانا شامل ہوگیا ہے",
"other": "{0} گانے شامل ہوگئے ہیں"
},
"user-fraud-verification.dialog-alert.title": "اچھی کوشش تھی",
"user-fraud-verification.dialog-alert.describe": "ہمارے سسٹمز نے تعین کیا ہے کہ آپ دراصل انسان ہی ہیں مگر آپ کیلئے ایک {0}روبو فنک پلے لسٹ{1} یہ رہی۔",
"user-fraud-verification.dialog-alert.ok": "ٹھیک ہے",
"gallery.prev": "گزشتہ تصویر",
"gallery.next": "اگلی تصویر",
"web-player.social-connect.join-modal.continue-on-this-device": "%device% پر جاری رکھیں",
"web-player.social-connect.join-modal.continue-on-this-device-subtitle": "اگر آپ دور سے جوائن کر رہے ہیں تو منتخب کریں",
"web-player.social-connect.join-modal.play-from-host-speaker": "%host% کے اسپیکر سے پلے کریں",
"web-player.social-connect.join-modal.play-from-host-speaker-subtitle": "اگر آپ ذاتی طور پر جوائن کر رہے ہیں تو منتخب کریں",
"web-player.social-connect.invitation-modal.success-toast-message": "لنک کلپ بورڈ پر کاپی ہوگیا ہے",
"web-player.social-connect.group-session-logo-alt": "Jam کا لوگو",
"playback-control.connect-picker": "ڈیوائس سے کنیکٹ کریں",
"video-player.default-view": "ڈیفالٹ منظر",
"video-player.cinema-mode": "سنیما موڈ",
"buddy-feed.add-friends": "دوست شامل کریں",
"ad-formats.video-ad-overlay.cta-button": "%advertiser% ملاحظہ کریں",
"queue.next-from": "اگلا منجانب:",
"queue.next-up": "اگلا",
"web-player.smart-shuffle.add-to-playlist-button": "{0} میں شامل کریں",
"web-player.smart-shuffle.add-to-playlist-button-fallback": "پلے لسٹ میں شامل کریں",
"web-player.smart-shuffle.removed-from-recommendations-button": "تجویز ہٹائیں",
"playback-control.ban": "ہٹائیں",
"web-player.now-playing-view.chapters": "ابواب",
"web-player.now-playing-view.original-episode.title-with-language": "%language% سنیں - اصل",
"web-player.now-playing-view.original-episode.title": "اصل سنیں",
"web-player.now-playing-view.original-episode.description-with-language": "یہ قسط اصل میں %language% میں ہے۔",
"web-player.now-playing-view.original-episode.description": "یہ قسط اصلاً کسی اور زبان میں ہے۔",
"web-player.now-playing-view.dubbed-episodes.title-multiple": "صوتی ترجمے سنیں",
"web-player.now-playing-view.dubbed-episodes.title-single-with-language": "وائس ترجمے سنیں - %language%",
"web-player.now-playing-view.dubbed-episodes.title-single": "صوتی ترجمے سنیں",
"web-player.now-playing-view.dubbed-episodes.description-multiple": "مصنوعی طور پر جنریٹ کیے گئے صوتی ترجموں کے ساتھ یہ قسظ اپنی ترجیحی زبان میں سنیں۔",
"web-player.now-playing-view.dubbed-episodes.description-single": "مصنوعی طور پر جنریٹ کیے گئے صوتی ترجموں کے ساتھ یہ قسط سنیں۔",
"web-player.now-playing-view.podcast-about.title": "پوڈکاسٹ کے بارے میں",
"web-player.now-playing-view.discover-more": "مزید دریافت کریں",
"ad-formats.skippable_ads.skip_countdown": "اس اشتہار کو اتنی دیر میں ںظر انداز کریں:",
"web-player.now-playing-view.artist-about.title": "آرٹسٹ کے بارے میں",
"web-player.now-playing-view.show.lyrics": "بول دکھائیں",
"web-player.now-playing-view.npv-merch": "مرچنڈائز",
"web-player.now-playing-view.show-all": "سبھی دکھائیں",
"web-player.now-playing-view.on-tour": "ٹؤر پر",
"web-player.now-playing-view.credits": "کریڈٹس",
"npv.related-videos.title": "Related videos",
"npv.related-videos.prev": "prev-related-video",
"npv.related-videos.next": "next-related-video",
"ad-formats.npv.header.podcast-context": "آپ کا پوڈکاسٹ وقفے کے بعد شروع ہو جائے گا",
"ad-formats.npv.header.music-context": "آپ کی موسیقی وقفے کے بعد شروع ہو جائے گی",
"web-player.smart-shuffle.removed-from-recommendations-feedback-undone": "کالعدم ہو گیا۔ ہم نے اس تجویز کو دوبارہ شامل کر دیا ہے۔",
"web-player.smart-shuffle.offline-remove-recommendation-feedback": "اس تجویز کو ہٹانے کے لیے آپ کا آن لائن ہونا ضروری ہے۔",
"web-player.smart-shuffle.offline-add-recommendation-feedback": "یہ تجویز شامل کرنے کے لیے آپ کا آن لائن ہونا ضروری ہے۔",
"web-player.smart-shuffle.add-to-playlist-feedback": "{0} میں شامل ہوگیا ہے",
"web-player.smart-shuffle.add-to-playlist-feedback-fallback": "پلے لسٹ میں شامل ہوگیا ہے",
"desktop.settings.proxy.autodetect": "خودکار تعین کی سیٹنگز",
"desktop.settings.proxy.noproxy": "کوئی پروکسی نہیں ہے",
"desktop.settings.proxy.http": "HTTP",
"desktop.settings.proxy.socks4": "SOCKS4",
"desktop.settings.proxy.socks5": "SOCKS5",
"equalizer.equalizer": "ایکولائزر",
"desktop.settings.streamingQualityAutomatic": "خودکار",
"desktop.settings.streamingQualityLow": "کم",
"desktop.settings.streamingQualityNormal": "نارمل",
"desktop.settings.streamingQualityHigh": "زیادہ",
"desktop.settings.streamingQualityVeryHigh": "بہت زیادہ",
"desktop.settings.streamingQualityHiFi": "HiFi",
"contextmenu.remove-from-folders": "فولڈرز سے ہٹائیں",
"search.title.top-results": "بہترین",
"playlist.curation.popular_songs": "مقبول گانے",
"playlist.curation.albums": "البمز",
"sort.custom-order": "حسب منشاء ترتیب",
"sort.title": "عنوان",
"sort.artist": "آرٹسٹ",
"sort.added-by": "شامل کردہ منجانب",
"sort.date-added": "شامل کرنے کی تاریخ",
"sort.duration": "دورانیہ",
"sort.album": "البم",
"sort.album-or-podcast": "البم یا پوڈکاسٹ",
"web-player.smart-shuffle.button-enable-shuffle-specific": "{0} کے لیے شفل کرنا فعال کریں",
"web-player.smart-shuffle.button-enable-shuffle-generic": "شفل کرنا فعال کریں",
"web-player.smart-shuffle.button-enable-smart-shuffle-specific": "{0} کے لیے اسمارٹ شفل غیر فعال کریں",
"web-player.smart-shuffle.button-disable-shuffle-specific": "{0} کے لیے شفل کرنا غیر فعال کریں",
"web-player.smart-shuffle.button-enable-smart-shuffle-generic": "اسمارٹ شفل غیر فعال کریں",
"web-player.smart-shuffle.button-disable-shuffle-generic": "شفل کرنا غیر فعال کریں",
"web-player.smart-shuffle.button-disable-smart-shuffle-specific": "{0} کے لیے اسمارٹ شفل کو غیر فعال کریں",
"web-player.smart-shuffle.button-disable-smart-shuffle-generic": "اسمارٹ شفل کو غیر فعال کریں",
"web-player.smart-shuffle.dsa-message": "ذاتی نوعیت کی تجاویز آف ہونے کی وجہ سے اسمارٹ شفل دستیاب نہیں ہے",
"web-player.smart-shuffle.menu-text": "شفل کریں اور اپنی قطار میں روزانہ ریفریش کی جانے والی تجاویز حاصل کریں۔",
"web-player.smart-shuffle.shuffle": "شفل کریں",
"web-player.smart-shuffle.smart-shuffle": "اسمارٹ شفل",
"web-player.smart-shuffle.menu-button": "مزید جانیں",
"card.tag.genre": "جانرا",
"search.row.subtitle": "آڈیو بُک",
"home.evening": "شام بخیر",
"home.morning": "صبح بخیر",
"home.afternoon": "سہ پہر بخیر",
"shared.wrapped-banner.title": "آپ کا 2023 ایک نظر میں",
"shared.wrapped-banner.title-loggedout": "پیش ہے 2023 ایک نظر میں",
"shared.wrapped-banner.body": "اپنی سننے کی جھلکیاں کھولیں۔",
"shared.wrapped-banner.body-loggedout": "اس سال راج کرنے والی آڈیو کو ظاہر کریں۔",
"shared.wrapped-banner.button": "اسے چیک کریں",
"queue.page-title": "Spotify – پلے کرنے کی قطار",
"time.left": "{0} باقی ہے/ہیں",
"time.over": "{0} سے زائد",
"time.estimated": "{0} کے بارے میں",
"web-player.aligned-curation.feedback.change-button": "تبدیل کریں",
"shows.filter.unplayed": "پلے نہیں کیا گیا",
"shows.filter.in-progress": "پیشرفت میں",
"podcast-ads.recent_ads_just_two": "{0} اور {1}",
"podcast-ads.recent_ads_more_than_two": "{0}، {1} اور مزید",
"podcast-ads.recent_ads_from": "اس کی جانب سے حالیہ اشتہارات: ",
"podcast-ads.show_more_indicator": "+{0}",
"tracklist.header.title": "عنوان",
"tracklist.header.plays": "پلے ہونے کی تعداد",
"tracklist.header.added-by": "شامل کردہ منجانب",
"tracklist.header.date-added": "شامل کرنے کی تاریخ",
"tracklist.header.release-date": "ریلیز کی تاریخ",
"tracklist.header.event": "ایونٹ",
"tracklist.header.date": "Date",
"tracklist.header.duration": "دورانیہ",
"tracklist.header.actions": "کارروائیاں",
"tracklist.header.album": "البم",
"tracklist.header.album-or-podcast": "البم یا پوڈکاسٹ",
"music_and_talk.album_or_show": "البم یا شو",
"concerts_near_you.date": {
"one": "{1} کا {0} ایونٹ",
"other": "{1} کے {0} ایونٹس"
},
"concerts_near_you.multiple_locations": "متعدد مقامات",
"tracklist.livestream": "لائیو اسٹریم",
"contextmenu.find-playlist": "پلے لسٹ تلاش کریں",
"web-player.social-connect.menu-action.title": "گروپ سیشن شروع کریں",
"concerts.no_events_description": "اس مقام کے قریب کوئی آنے والا ایونٹ نہیں ہے۔",
"concerts.soldout": "بک گیا ہے",
"concerts.tickets_on_sale_soon": "جلد سیل پر ہوگا",
"concerts.ticket_date_time": "{0} {1} پر",
"concerts.on_sale": "سیل پر ہے",
"concerts.presale": "پری سیل",
"concerts.ticket_price": "{0} سے (فیس شامل ہے)",
"concerts.remind_me": "مجھے یاد دلائیں",
"concert_buy_tickets": "ٹکٹس خریدیں",
"concert_find_tickets": "ٹکٹس تلاش کریں",
"concert.label.headliner": "ممتاز پرفارمر",
"contextmenu.rename": "نام تبدیل کریں",
"web-player.your-library-x.create.create-a-new-playlist": "نئی پلے لسٹ بنائیں",
"web-player.your-library-x.default_folder_name": "نیا فولڈر",
"web-player.your-library-x.create.create-a-playlist-folder": "پلے لسٹ فولڈر بنائیں",
"web-player.your-library-x.sort-and-view-picker.grid": "گرڈ",
"web-player.your-library-x.sort-and-view-picker.grid-density-label": "گرڈ کی کثافت کو تبدیل کریں",
"web-player.your-library-x.pinned": "پن کردہ",
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.title-playlist": "پلے لسٹ سے پن ہٹا دیں؟",
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.title-folder": "فولڈر سے پن ہٹائیں؟",
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.message-playlist": "اس پلے لسٹ کو منتقل کرنے سے آپ کی لائبریری کے اوپر سے اس کی پن ہٹا دی جائے گی۔",
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.message-folder": "اس فولڈر کو منتقل کرنے سے آپ کی لائبریری کے اوپر سے اس کی پن ہٹا دی جائے گی",
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-text": "پن ہٹائیں",
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-label-playlist": "پلے لسٹ سے پن ہٹائیں",
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-label-folder": "فولڈر سے پن ہٹائیں",
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.cancel-button-text": "منسوخ کریں",
"web-player.notification-center.empty-state": "You have no notifications",
"permissions.collaborator": "شریک",
"permissions.listener": "سامع",
"permissions.creator": "تخلیق کار",
"web-player.social-connect.join-modal.device-name.this-computer": "یہ کمپیوٹر",
"web-player.social-connect.join-modal.device-name.this-browser": "یہ ویب براؤزر",
"web-player.social-connect.facepile.and-others": {
"one": "اور {0} دیگر",
"other": "اور {0} دیگر"
},
"web-player.social-connect.session-ended.title": "میزبان نے Jam کو ختم کر دیا ہے",
"web-player.social-connect.session-ended.sub-title": "آپ اب مل کر نہیں سن رہے ہیں اور قطار کو صاف کر دیا گیا ہے۔",
"web-player.social-connect.session-ended.confirmation-button": "سمجھ آگئی",
"web-player.social-connect.generic-error.title": "کچھ خرابی پیش آگئی ہے",
"web-player.social-connect.generic-error.sub-title": "ایک منٹ انتظار کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔",
"web-player.social-connect.mobile-only.title": "اپنے فون سے Jam جوائن کریں",
"web-player.social-connect.mobile-only.description": "Jam ابھی تک ڈیسک ٹاپ پر دستیاب نہیں ہے۔ Spotify ایپ حاصل کریں اور اپنے فون پر ایک ساتھ سنیں۔",
"web-player.social-connect.mobile-only.confirmation-button": "سمجھ آگئی",
"web-player.social-connect.end-session.title": "کیا آپ واقعی سبھی کے لیے Jam کو ختم کرنا چاہتے ہیں؟",
"web-player.social-connect.end-session.sub-title": "آپ اب مل کر نہیں سن سکیں گے اور قطار صاف ہو جائے گی۔",
"web-player.social-connect.end-session.confirm": "گروپ سیشن ختم کریں",
"web-player.social-connect.end-session.cancel": "منسوخ کریں",
"web-player.social-connect.leave-session.title": "کیا آپ واقعی اس Jam کو چھوڑنا چاہتے ہیں؟",
"web-player.social-connect.leave-session.sub-title": "آپ اب مل کر نہیں سن سکیں گے اور آپ کی قطار صاف ہو جائے گی۔",
"web-player.social-connect.leave-session.leave-session-button": "Jam چھوڑ دیں",
"web-player.social-connect.leave-session.cancel": "منسوخ کریں",
"web-player.connect.device-picker.current-device": "موجودہ ڈیوائس",
"web-player.connect.device-picker.this-computer": "یہ کمپیوٹر",
"web-player.connect.device-picker.this-web-browser": "یہ ویب براؤزر",
"buddy-feed.let-followers-see-your-listening": "Spotify پر دوستوں اور فالوؤرز کو دیکھنے دیں کہ آپ کیا سن رہے ہیں۔",
"buddy-feed.enable-share-listening-activity": "سیٹنگز > سوشل پر جائیں اور 'Spotify پر میری سننے کی سرگرمی شیئر کریں' کو فعال کریں۔ آپ کسی بھی وقت اسے آف کر سکتے ہیں۔",
"buddy-feed.button.back": "پچھلا",
"buddy-feed.facebook.connect-with-friends-default": "آپ کے دوست کیا پلے کر رہے ہیں یہ دیکھنے کیلئے Facebook کے ساتھ کنیکٹ کریں۔",
"buddy-feed.facebook.button": "Facebook سے کنیکٹ کریں",
"buddy-feed.facebook.disclaimer": "ہم آپ کی اجازت کے بغیر کوئی چیز پوسٹ نہیں کریں گے۔ ترتیبات سے دوستوں کی سرگرمی دکھائیں اور چھپائیں۔",
"history.empty-title": "دیکھیں کہ آپ نے کیا سنا ہے",
"history.empty-description": "آپ کی سننے کی سرگزشت یہاں ظاہر ہوگی",
"queue.clear-queue": "قطار صاف کریں",
"queue.empty-title": "اپنی قطار میں شامل کریں",
"queue.empty-description": "کسی ٹریک کو یہاں دیکھنے کیلئے ٹریک کے مینو میں 'قطار میں شامل کریں' پر ٹیپ کریں",
"queue.fine-something": "پلے کرنے کیلئے کچھ تلاش کریں",
"web-player.social-connect.invite-button": "مدعو کریں",
"web-player.social-connect.participant-list.remove-all-guests": "تمام مہمانوں کو ہٹا دیں",
"web-player.social-connect.participant-list.visibility-info": "Jam میں موجود لوگ آپ کا صارف نام اور پروفائل کی تصویر دیکھ سکتے ہیں۔",
"web-player.read-along-transcript.sync.button": "مطابقت پذیر بنائیں",
"web-player.read-along-transcript.now-playing-view.read-along": "Read Along (بی ٹا)",
"web-player.now-playing-view.lyrics.cinema-mode": "سنیما موڈ میں کھولیں",
"ad-formats.ad-feedback.like": "تشہیر کو لائیک کریں",
"ad-formats.ad-feedback.dislike": "اشتہار کو ڈس لائیک کریں",
"web-player.smart-shuffle.removed-from-recommendations-feedback": "ہٹا دیا گیا ہے۔ ہم اس پلے لسٹ میں اس گانے کی تجویز نہیں دکھائیں گے۔",
"web-player.smart-shuffle.removed-from-recommendations-feedback-undo": "کالعدم کریں",
"equalizer.reset": "ری سیٹ کریں",
"web-player.remote-downloads.feedback.downloading-to-remote-device": "ڈاؤن لوڈ کرنے کی تیاری کی جا رہی ہے۔ {0} پر پیشرفت چیک کریں۔",
"web-player.remote-downloads.context-menu.this-computer": "یہ کمپیوٹر",
"equalizer.presets": "پری سیٹس",
"contextmenu.find-folder": "فولڈر تلاش کریں",
"web-player.album-prerelease.listen_now": "ابھی سنیں",
"web-player.album-prerelease.presaved": "پہلے سے محفوظ کردہ",
"web-player.album-prerelease.presave": "پہلے سے محفوظ کریں",
"web-player.album-prerelease.countdown_label": "%days% دن، %hours% گھنٹے، %minutes% منٹ اور %seconds% سیکنڈ میں ریلیز ہو رہی ہے",
"web-player.album-prerelease.days": {
"one": "دن",
"other": "دن"
},
"web-player.album-prerelease.hours": {
"one": "گھنٹہ",
"other": "گھنٹے"
},
"web-player.album-prerelease.minutes": {
"one": "منٹ",
"other": "منٹ"
},
"web-player.album-prerelease.seconds": {
"one": "سیکنڈ",
"other": "سیکنڈ"
},
"web-player.feature-activation-shelf.generic-title": "Feature Spotlight",
"web-player.feature-activation-shelf.see_more": "مزید خصوصیات دیکھیں",
"pick-and-shuffle.upsell.title.queue": "Premium کے ساتھ پلے آرڈر کا نظم کریں",
"queue.confirm-title": {
"one": "اپنی قطار سے اسے صاف کریں؟",
"other": "اپنی قطار سے انہیں صاف کریں؟"
},
"queue.confirm-message": "یہ کارروائی ناقابل ترمیم ہے",
"queue.confirm-button": "ہاں",
"web-player.aligned-curation.title": "پلے لسٹ میں شامل کریں",
"web-player.aligned-curation.button.cancel": "منسوخ کریں",
"web-player.aligned-curation.button.done": "ہوگیا",
"web-player.audiobooks.buyFree": "حاصل کریں",
"web-player.audiobooks.buy": "خریدیں",
"web-player.connect.device-picker.select-another-device": "کوئی دوسری ڈیوائس منتخب کریں",
"web-player.connect.device-picker.no-devices-found": "کوئی اور ڈیوائس نہیں ملی",
"web-player.connect.device-picker.check-wifi": "اپنا WiFi چیک کریں",
"web-player.connect.device-picker.check-wifi-subtitle": "آپ جو ڈیوائسز منسلک کر رہے ہیں انہیں ایک ہی WiFi سے منسلک کریں۔",
"web-player.connect.device-picker.play-from-another": "کسی اور ڈیوائس سے پلے کریں",
"web-player.connect.device-picker.play-from-another-subtitle": "وہ خود بخود یہاں دکھائی دے گی۔",
"web-player.connect.device-picker.restart-speaker": "اپنا اسپیکر ری اسٹارٹ کریں",
"web-player.connect.device-picker.restart-speaker-subtitle": "یا اگر نئی ڈیوائس ہے تو سیٹ اپ کی ہدایات فالو کریں۔",
"web-player.connect.device-picker.switch-to-app": "Spotify ایپ پر سوئچ کریں",
"web-player.connect.device-picker.switch-to-app-subtitle": "ایپ زیادہ ڈیوائسز کا تعین کر سکتی ہے۔",
"contextmenu.make-collaborator": "شریک بنائیں",
"contextmenu.make-listener": "شریک کی حیثیت سے ہٹا دیں",
"contextmenu.remove-user-from-playlist": "پلے لسٹ سے ہٹائیں",
"buddy-feed.number-of-friends": {
"one": "آپ کے پاس Spotify پر {0} دوست ہے۔",
"other": "آپ کے پاس Spotify پر {0} دوست ہیں۔"
},
"buddy-feed.find-in-playlists": "نام کے لحاظ سے فلٹر کریں",
"web-player.buddy-feed.connect-with-facebook-title": "Facebook سے منسلک کریں؟",
"web-player.buddy-feed.connect-with-facebook-description": "اپنے Facebook کے دوستوں کو Spotify پر تلاش کریں۔ آپ کا Facebook کا نام، پروفائل کی تصویر اور دوستوں کی فہرست Spotify کے ساتھ شیئر کی جائے گی۔",
"web-player.buddy-feed.connect-button": "منسلک کریں",
"web-player.social-connect.participant-list.host": "میزبان",
"web-player.social-connect.participant-list.guest": "مہمان",
"ad-formats.ad-feedback.like.relevant": "یہ میرے لیے متعلقہ ہے",
"ad-formats.ad-feedback.like.interested-in-brand": "مجھے اس برانڈ میں دلچسپی ہے",
"ad-formats.ad-feedback.like.interested-in-product": "مجھے اس پروڈکٹ میں دلچسپی ہے",
"ad-formats.ad-feedback.like.enjoyable-content": "مواد پُرلطف تھا",
"ad-formats.ad-feedback.like.discovered-new": "اس نے مجھے کچھ نیا دریافت کرنے میں مدد کی",
"ad-formats.ad-feedback.dislike.not-relevant": "یہ میرے لیے متعلقہ نہیں ہے",
"ad-formats.ad-feedback.dislike.too-often": "مجھے یہ اشتہار اکثر موصول ہوتا رہتا ہے",
"ad-formats.ad-feedback.dislike.unpleasant-content": "مجھے لگتا ہے کہ مواد ناخوشگوار تھا",
"ad-formats.ad-feedback.dislike.offensive-content": "مجھے لگتا ہے کہ مواد جارحانہ تھا",
"ad-formats.ad-feedback.dislike.do-not-like": "بس مجھے یہ اشتہار پسند نہیں ہے",
"equalizer.filterA11yValueText": "{0}dB",
"equalizer.filterLabel": "ڈیسیبلز کو {0}Hz پر تبدیل کریں",
"web-player.feature-activation-shelf.blend.title": "امتزاج بنائیں",
"web-player.feature-activation-shelf.blend.description": "آپ اور آپ کے دوست جو موسیقی سنتے ہیں اسے ایک مشترکہ پلے لسٹ میں یکجا کریں۔",
"web-player.feature-activation-shelf.invite.cta": "مدعو کریں",
"web-player.feature-activation-shelf.collaborative-playlists.title": "%playlist% کو مشترکہ بنائیں",
"web-player.feature-activation-shelf.collaborative-playlists.description": "دوستوں کو اپنی مشترکہ پلے لسٹ میں ٹریکس شامل کرنے، ہٹانے اور دوبارہ ترتیب دینے کے لیے مدعو کریں۔",
"web-player.feature-activation-shelf.ai-dj.title": "DJ",
"web-player.feature-activation-shelf.ai-dj.description": "ہر قسم کی موسیقی، آپ کے اپنے ذاتی DJ کے ذریعے منتخب کردہ۔",
"web-player.feature-activation-shelf.ai-dj.cta": "DJ شروع کریں",
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.title": "مل کر سنیں، کہیں سے بھی۔",
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.description-general": "پلے ہونے والی چیزوں کو کنٹرول کرنے کے لیے اپنے دوستوں کو اپنے ساتھ شامل ہونے کی خاطر مدعو کریں",
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.cta": "مزید جانیں",
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.title": "اعلی معیار کی آڈیو کو فعال کریں",
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.description": "کچھ چیزیں جو آپ اعلی معیار کی آڈیو کے ساتھ سنیں گے وہ کڑک اونچے سُر اور دھمک والے نیچے سُر ہیں۔",
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.cta_alt": "فعال ہے",
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.cta": "فعال کریں",
"web-player.feature-activation-shelf.live-events.title": "لائیو ایونٹس",
"web-player.feature-activation-shelf.live-events.description": "آپ کے قریب میں ہونے والے ایونٹس کے لیے ذاتی نوعیت کے ٹکٹس تلاش کریں اور خریدیں۔",
"web-player.feature-activation-shelf.live-events.cta": "لائیو ایونٹس دیکھیں",
"web-player.feature-activation-shelf.smart-shuffle.title": "اسمارٹ شفل %playlist%",
"web-player.feature-activation-shelf.smart-shuffle.description": "اس پلے لسٹ کے ساؤنڈ سے مماثلت رکھنے والے مزید ٹریکس شامل کریں۔",
"web-player.feature-activation-shelf.smart-shuffle.cta": "اسمارٹ شفل",
"web-player.aligned-curation.search-placeholder": "پلے لسٹ تلاش کریں",
"web-player.aligned-curation.add-to-playlist-menu": "پلے لسٹ مینو میں شامل کریں",
"web-player.aligned-curation.feedback.changes-saved": "تبدیلیاں محفوظ ہو گئی ہیں۔",
"time.weeks.short": {
"one": "{0} ہفتہ",
"other": "{0} ہفتے"
},
"time.days.short": {
"one": "{0} دن",
"other": "{0} دن"
},
"time.now": "ابھی",
"web-player.connect.device-picker.on-this-network": "اس نیٹ ورک پر",
"web-player.connect.device-picker.no-devices-local-network": "اس نیٹ ورک پر کوئی ڈیوائسز نہیں ملی ہیں",
"web-player.connect.device-picker.on-other-networks": "دیگر نیٹ ورکس پر",
"web-player.connect.device-picker.connect-hub-external-link": "میں کس سے منسلک کر سکتا ہوں؟",
"web-player.connect.device-picker.help-external-link": "اپنی ڈیوائس نظر نہیں آ رہی ہے؟",
"web-player.social-connect.session-info.title": "%host% کا گروپ سیشن",
"web-player.social-connect.controls.queue-only-mode": "جو پلے ہو رہا ہے دوسروں کو اسے تبدیل کرنے کی اجازت دیں",
"web-player.social-connect.controls.participant-volume-control": "دوسروں کو والیوم تبدیل کرنے کی اجازت دیں",
"web-player.album-prerelease.feedback_presaved": "اس البم کے ریلیز ہونے پر ہم اسے آپ کی لائبریری میں شامل کر دیں گے۔",
"web-player.aligned-curation.button.new-playlist": "نئی پلے لسٹ",
"web-player.connect.device-picker.google-cast-devices": "Google Cast ڈیوائسز",
"web-player.connect.device-picker.google-cast": "Google Cast",
"web-player.connect.context-menu.incarnation-connect": "Spotify کنیکٹ استعمال کریں",
"web-player.connect.context-menu.incarnation-cast": "Google Cast استعمال کریں",
"web-player.connect.context-menu.forget-device": "ڈیوائس کو بھول جائیں",
"web-player.connect.context-menu.incarnation-title": "منسلک کرنے کا طریقہ منتخب کریں",
"buddy-feed.button.remove-friend": "دوست کو ہٹائیں",
"buddy-feed.button.add-friend": "دوست کو شامل کریں",
"web-player.connect.nudge.listen-to-speaker": "اپنے اسپیکر سے سنیں",
"web-player.connect.nudge.dj-voice-unavailable": "بی ٹا میں، اس اسپیکر پر DJ کی آواز دستیاب نہیں ہے",
"web-player.social-connect.invitation.qr-code.title": "دوستوں کو اپنے Jam میں مدعو کریں",
"web-player.social-connect.invitation.qr-code.description": "لنک کو کاپی کریں اور اپنے دوستوں کے ساتھ شیئر کریں یا ان سے QR کوڈ کو اسکین کرنے کے لیے کہیں۔",
"web-player.queue-history.item-type.track": "Song",
"web-player.queue-history.item-type.episode": "Episode",
"web-player.queue-history.item-type.chapter": "Chapter",
"web-player.social-connect.end-session.end-session-button": "ختم کریں"
}