{ "error-dialog.generic.header": "Prišlo je do težave", "error-dialog.generic.body": "Poskusi ponovno naložiti stran", "fatal-error.button-label": "PONOVNO NALOŽI STRAN", "ad-formats.advertisement": "Oglas", "offline.feedback-text": "Ni na voljo brez povezave.", "error.not_found.body": "Želiš poiskati kaj drugega?", "locale.en": "angleščina", "locale.af": "afrikanščina", "locale.am": "amharščina", "locale.ar": "arabščina", "locale.ar-EG": "arabščina (Egipt)", "locale.ar-MA": "arabščina (Maroko)", "locale.ar-SA": "arabščina (Saudova Arabija)", "locale.az": "azerbajdžanščina", "locale.bg": "bolgarščina", "locale.bho": "bodžpurščina", "locale.bn": "bengalščina", "locale.bs": "bosanščina", "locale.ca": "katalonščina", "locale.cs": "češčina", "locale.da": "danščina", "locale.de": "nemščina", "locale.el": "grščina", "locale.en-GB": "Združeno kraljestvo", "locale.es": "evropska španščina", "locale.es-419": "latinskoameriška španščina", "locale.es-AR": "španščina (Argentina)", "locale.es-MX": "španščina (Mehika)", "locale.et": "estonščina", "locale.eu": "baskovščina", "locale.fa": "perzijščina", "locale.fi": "finščina", "locale.fil": "filipinščina", "locale.fr": "francoščina", "locale.fr-CA": "kanadska francoščina", "locale.gl": "galicijščina", "locale.gu": "gudžaratščina", "locale.he": "hebrejščina", "locale.hi": "hindujščina", "locale.hr": "hrvaščina", "locale.hu": "madžarščina", "locale.id": "indonezijščina", "locale.is": "islandščina", "locale.it": "italijanščina", "locale.ja": "japonščina", "locale.kn": "kanaddščina", "locale.ko": "korejščina", "locale.lt": "litovščina", "locale.lv": "latvijščina", "locale.mk": "makedonščina", "locale.ml": "malajščina", "locale.mr": "maratščina", "locale.ms": "malajščina", "locale.nb": "norveščina", "locale.ne": "nepalščina", "locale.nl": "nizozemščina", "locale.or": "odia", "locale.pa-IN": "pandžabščina", "locale.pa-PK": "pandžabščina (Naskh)", "locale.pl": "poljščina", "locale.pt-BR": "brazilska portugalščina", "locale.pt-PT": "evropska portugalščina", "locale.ro": "romunščina", "locale.ru": "ruščina", "locale.sk": "slovaščina", "locale.sl": "slovenščina", "locale.sr": "srbščina", "locale.sv": "švedščina", "locale.sw": "svahilščina", "locale.ta": "tamilščina", "locale.te": "teluščina", "locale.th": "tajščina", "locale.tr": "turščina", "locale.uk": "ukrajinščina", "locale.ur": "urdujščina", "locale.vi": "vietnamščina", "locale.zh-CN": "poenostavljena kitajščina", "locale.zh-HK": "kitajščina (tradicionalna) Hong Kong", "locale.zh-TW": "tradicionalna kitajščina", "locale.zu": "zulujščina", "playlist.default_playlist_name": "Nov seznam predvajanja", "action-trigger.log-in-or-sign-up": "Prijava ali registracija", "action-trigger.logged-out": "Odjavljen/-a si.", "action-trigger.logged-out-queue": "Prijavi se in dodaj v čakalno vrsto.", "action-trigger.logged-out-radio": "Prijavi se in zaženi radio.", "action-trigger.log-in-like-action": "Prijavi se in dodaj med všečkane skladbe.", "action-trigger.save-album": "Prijavi se in ta album shrani v svojo zbirko.", "web-player.album-prerelease.anonymous_presave": "Da lahko predhodno shraniš ta album. Ko bo izšel, ga bomo dodali v tvojo zbirko.", "action-trigger.log-in-follow-profile": "Prijavi se in spremljaj profil v Spotifyu.", "action-trigger.logged-out-full-track": "Odpri aplikacijo ali se prijavi in poslušaj celotno skladbo.", "action-trigger.logged-out-synced": "Prijavi se in sinhroniziraj zgodovino poslušanja v vseh svojih napravah.", "action-trigger.logged-out-continue": "Za nadaljevanje se prijavi.", "action-trigger.save-library": "Shrani za pozneje", "page.loading": "Nalaganje", "web-player.connect.device-picker.get-premium": "Za poslušanje se naroči na Spotify Premium.", "web-player.connect.device-picker.install-spotify": "Za poslušanje namesti Spotify.", "web-player.connect.device-picker.unsupported-uri": "Te skladbe ni mogoče predvajati.", "web-player.connect.device-picker.update-device": "Posodobi to napravo in aplikacijo Spotify.", "web-player.connect.device-picker.playstation-unauthorized": "V nastavitvah varčevanja z energijo omogočite možnost vklopa prek Spotifya.", "web-player.connect.device-picker.device-unavailable": "Ni na voljo", "web-player.connect.device-picker.ad-playing": "Ta oglas se bo kmalu končal.", "web-player.connect.device-picker.tts-playing": "Segment DJ-ja se bo kmalu zaključil.", "web-player.connect.device-picker.wakingup-device": "Prebujanje ...", "web-player.connect.device-picker.wakeup-timeout": "Vzpostavi brezžično povezavo in prebudi napravo.", "web-player.connect.device-picker.restart-device": "Poskusi znova zagnati to napravo.", "login": "Prijava", "action-trigger.button.not-now": "Ne zdaj", "action-trigger.create-playlist": "Ustvari seznam predvajanja", "action-trigger.login-playlist": "Prijavi se, če želiš ustvariti in deliti sezname predvajanja.", "close": "Zapri", "error-page.header.cdmerror": "Predvajanje zaščitene vsebine ni omogočeno.", "error-page.subtext.cdmerror": "Obišči Spotifyevo stran za podporo, če želiš izvedeti, kako omogočiti predvajanje v brskalniku.", "error-page.cta.cdmerror": "Podpora za Spotify", "error-page.header.max_subscriptions_reached": "Število zavihkov je žal omejeno ...", "error-page.subtext.max_subscriptions_reached": "Odprtih imaš preveč zavihkov. Zapri tega in nadaljuj s poslušanjem.", "browser_upgrade_notice": "Spotify ne podpira več te različice brskalnika {0}. Za nemoteno poslušanje posodobi svoj brskalnik.", "error.reload": "Naloži znova", "resize.sidebar": "Spremeni velikost glavne navigacije", "topBar.label": "Zgornja vrstica in uporabniški meni", "ad-formats.dismissAd": "Skrij oglas", "sidebar.a11y.landmark-label": "Glavno", "web-player.social-connect.share.title": "Pridruži se mojemu jamu v Spotifyu", "equalizer.preset.flat": "Neobdelano", "equalizer.preset.acoustic": "Akustično", "equalizer.preset.bassBooster": "Ojačevalnik nizkih tonov", "equalizer.preset.bassReducer": "Reduktor nizkih tonov", "equalizer.preset.classical": "Klasična glasba", "equalizer.preset.dance": "Plesna glasba", "equalizer.preset.deep": "Globoko", "equalizer.preset.electronic": "Elektronska glasba", "equalizer.preset.hiphop": "Hiphop", "equalizer.preset.jazz": "Jazz", "equalizer.preset.latin": "Latino", "equalizer.preset.loudness": "Glasnost", "equalizer.preset.lounge": "Lounge", "equalizer.preset.piano": "Klavir", "equalizer.preset.pop": "Pop", "equalizer.preset.rnb": "RnB", "equalizer.preset.rock": "Rock", "equalizer.preset.smallSpeakers": "Majhni zvočniki", "equalizer.preset.spokenWord": "Izgovorjena beseda", "equalizer.preset.trebleBooster": "Ojačevalnik visokih tonov", "equalizer.preset.trebleReducer": "Reduktor visokih tonov", "equalizer.preset.vocalBooster": "Vokalni ojačevalnik", "equalizer.preset.manual": "Ročno", "shared.library.sort-by.author": "Avtor", "shared.library.sort-by.creator": "Ustvarjalec", "shared.library.sort-by.custom": "Zaporedje po meri", "shared.library.sort-by.name": "Po abecedi", "shared.library.sort-by.recently-added": "Nedavno dodano", "shared.library.sort-by.recently-played-or-added": "Nedavno", "shared.library.sort-by.recently-updated": "Nedavno posodobljeno", "shared.library.sort-by.relevance": "Najbolj ustrezno", "shared.library.filter.album": "Albumi", "shared.library.filter.artist": "Izvajalci", "shared.library.filter.playlist": "Seznami predvajanja", "shared.library.filter.show": "Podkasti in oddaje", "shared.library.filter.book": "Zvočne knjige", "shared.library.filter.downloaded": "Preneseno", "shared.library.filter.by-you": "Avtor: ti", "shared.library.filter.by-spotify": "Avtor: Spotify", "shared.library.filter.unplayed": "Nepredvajano", "shared.library.filter.in-progress": "V teku", "shared.library.entity-row.liked-songs.title": "Všečkane skladbe", "shared.library.entity-row.your-episodes.title": "Tvoje epizode", "shared.library.entity-row.local-files.title": "Lokalne datoteke", "ylx.clicktoplay": "Click to start listening", "web-player.your-dj.ylx.tooltip.description": "Naj DJ izbere miks tvojih trenutno priljubljenih skladb, starih favoritov in novih odkritij.", "web-player.your-dj.upsell.premium.title": "Odkril/-a si funkcijo Premium", "web-player.your-dj.upsell.premium.description": "V različici Spotify Premium dobiš osebnega DJ-ja z umetno inteligenco, ki izbira glasbo samo zate.", "web-player.your-dj.upsell.premium.yes": "Razišči različico Premium", "web-player.your-dj.upsell.premium.no": "Ne zdaj", "web-player.your-dj.upsell.notavailableonweb.title": "DJ še ni na voljo za spletni predvajalnik", "web-player.your-dj.upsell.notavailableonweb.description": "Težavo že rešujemo. Medtem lahko najdeš možnost »DJ« na namizju in v mobilnih aplikacijah.", "web-player.your-dj.upsell.notavailableonweb.ack": "Razumem", "web-player.your-dj.upsell.notavailable.title": "DJ ni na voljo v tvoji državi", "web-player.your-dj.upsell.notavailable.description": "Težavo že rešujemo. Medtem si oglej nekaj seznamov predvajanja glede na tvoje poslušanje v središču »Izbrano zate«.", "web-player.your-dj.upsell.notavailable.gotolink": "Odpri zavihek »Izbrano zate«", "web-player.your-dj.upsell.notavailable.notnow": "Ne zdaj", "web-player.your-dj.jumpbutton.tooltip.hover": "Pridobi nekaj drugih izbir DJ-ja.", "playlist.curation.find_more": "Poišči več", "web-player.playlist.booklist-not-supported-title": "Zvočnih knjig trenutno ni mogoče predvajati tukaj.", "web-player.playlist.booklist-not-supported.message": "V mobilni aplikaciji jih lahko poslušaš, kadar koli želiš.", "error.not_found.title.playlist": "Tega seznama predvajanja ni bilo mogoče najti", "search.page-title": "Spotify – iskanje", "podcast-ads.recent_ads": "Nedavni oglasi", "error.not_found.title.page": "Te strani ni bilo mogoče najti", "view.recently-played": "Nedavno predvajano", "error.generic": "Prišlo je do težave.", "error.not_found.title.podcast": "Tega podkasta ni bilo mogoče najti", "web-player.blend.group-invite.header": "Povabi prijatelje", "web-player.blend.duo-invite.description": "Izberi prijatelja in skupaj ustvarita mešanico – seznam predvajanja, ki bo pokazal, kako se ujema vajin glasbeni okus.", "web-player.blend.invite.button-title": "Povabi", "web-player.blend.group-invite.warning": "Opomba: Povabiš lahko do 10 oseb. Povezane osebe bodo videle tvojo profilno sliko in uporabniško ime. Če povabiš prijatelje, bodo ustvarjeni seznami predvajanja in uporabljene druge funkcije priporočil, ki ustrezajo tvojemu okusu.", "web-player.blend.invite.page-title": "Ustvari mešanico", "error-page.not-available-in-region.title": "Izbira trenutno ni na voljo v tvoji regiji", "error.request-artist-failure": "Med nalaganjem izvajalca je prišlo do težave.", "local-files.empty-button": "Odpri nastavitve", "local-files.empty-description": "V nastavitvah dodaj vir ali izklopi lokalne datoteke.", "local-files.empty-header": "Poslušaj lokalne datoteke", "local-files": "Lokalne datoteke", "local-files.description": "Datoteke iz tvojega računalnika", "sidebar.your_episodes": "Tvoje epizode", "collection.empty-page.episodes-subtitle": "Dotakni se ikone plus in shrani epizode na ta seznam predvajanja.", "collection.empty-page.episodes-title": "Dodaj svojim epizodam", "collection.empty-page.shows-cta": "Poišči podkaste", "song": "Skladba", "internal-link-recommender.based-on-this-song": "Na podlagi te skladbe", "show_less": "Pokaži manj", "mwp.search.artists.all": "Prikaži vse izvajalce", "artist-page.fansalsolike": "Ljubiteljem je všeč tudi", "track-page.error": "Te skladbe ni bilo mogoče najti", "playlist.page-title": "Spotify – {0}", "error.request-collection-tracks-failure": "Med nalaganjem tvojih skladb je prišlo do težave.", "collection.empty-page.songs-subtitle": "Dotakni se ikone srca in shrani skladbe.", "collection.empty-page.songs-title": "Skladbe, ki so ti všeč, bodo prikazane tukaj", "collection.empty-page.songs-cta": "Poišči skladbe", "single": "Singel", "ep": "EP", "compilation": "Kompilacija", "card.tag.audiobook": "Zvočna knjiga", "album": "Album", "web-player.album.open_coverart_modal": "Prikaži naslovnico albuma", "windowed.product-album-header": "Samo za različico Premium", "windowed.product-album-description": "Izvajalec nas je prosil, naj ta album za kratek čas izdamo samo za različico Premium. Preveri znova pozneje.", "album-page.more-releases": { "one": "{0} izdaja več", "two": "{0} izdaji več", "few": "{0} izdaje več", "other": "{0} izdaj več" }, "internal-link-recommender.based-on-this-album": "Glede na ta album", "album-page.more-by-artist": "Več od izvajalca {0}", "artist-page.show-discography": "Prikaži diskografijo", "error.not_found.title.album": "Tega albuma ni bilo mogoče najti", "view.web-player-home": "Domov", "navbar.search": "Iskanje", "cookies": "Piškotki", "live_events.location_concert_tickets": "Vstopnice za koncerte v kraju: {0}", "live_events.label": "Dogodki v živo", "live_events.for_you_tab": "Zate", "live_events.all_events_tab": "Vsi dogodki", "concerts_interested": "Zanima me", "concerts.feed_list_layout": "Prikaži kot seznam", "concerts.feed_grid_layout": "Prikaži kot mrežo", "navbar.go-back": "Pojdi nazaj", "navbar.go-forward": "Pojdi naprej", "playlist.new-header": "Ustvari nov seznam predvajanja", "keyboard.shortcuts.description.createNewFolder": "Ustvari novo mapo", "keyboard.shortcuts.description.openContextMenu": "Odprti kontekstni meni", "keyboard.shortcuts.description.openSearchModal": "Odpri hitro iskanje", "keyboard.shortcuts.description.selectAll": "Izberi vse", "filter": "Filtriraj", "web-player.your-library-x.text-filter.generic-placeholder": "Išči v razdelku Moja zbirka", "user.log-out": "Odjava", "keyboard.shortcuts.description.togglePlay": "Predvajaj/ustavi", "keyboard.shortcuts.description.likeDislikeSong": "Všečkaj", "keyboard.shortcuts.description.shuffle": "Predvajaj naključno", "keyboard.shortcuts.description.repeat": "Ponovi", "keyboard.shortcuts.description.skipPrev": "Preskoči na prejšnjo", "keyboard.shortcuts.description.skipNext": "Preskoči na naslednjo", "keyboard.shortcuts.description.seekBackward": "Pomik nazaj", "keyboard.shortcuts.description.seekForward": "Pomik naprej", "keyboard.shortcuts.description.raiseVolume": "Povečaj glasnost", "keyboard.shortcuts.description.lowerVolume": "Znižaj glasnost", "keyboard.shortcuts.description.home": "Domov", "keyboard.shortcuts.description.goBackwards": "Nazaj po zgodovini", "keyboard.shortcuts.description.goForwards": "Naprej po zgodovini", "keyboard.shortcuts.description.goToPreferences": "Nastavitve", "keyboard.shortcuts.description.currentlyPlaying": "Trenutno se predvaja", "keyboard.shortcuts.description.search": "Iskanje", "keyboard.shortcuts.description.likedSongs": "Všečkane skladbe", "playback-control.queue": "Čakalna vrsta", "web-player.your-library-x.your-library": "Moja zbirka", "keyboard.shortcuts.description.yourPlaylists": "Moji seznami predvajanj", "keyboard.shortcuts.description.yourPodcasts": "Moji podkasti", "keyboard.shortcuts.description.yourArtists": "Moji izvajalci", "keyboard.shortcuts.description.yourAlbums": "Moji albumi", "keyboard.shortcuts.description.yourAudiobooks": "Tvoje zvočne knjige", "keyboard.shortcuts.description.madeForYour": "Izbrano zate", "new_releases": "Nove izdaje", "keyboard.shortcuts.description.charts": "Lestvice", "keyboard.shortcuts.layout.toggleLeftSidebar": "Preklopi levo stransko vrstico", "keyboard.shortcuts.layout.navigationBarDecreaseWidth": "Zmanjšaj levo stransko vrstico", "keyboard.shortcuts.layout.navigationBarIncreaseWidth": "Povečaj levo stransko vrstico", "keyboard.shortcuts.layout.toggleRightSidebar": "Preklopi desno stransko vrstico", "keyboard.shortcuts.layout.rightSidebarDecreaseWidth": "Zmanjšaj desno stransko vrstico", "keyboard.shortcuts.layout.rightSidebarIncreaseWidth": "Povečaj desno stransko vrstico", "fatal-error.header": "Prišlo je do napake", "navbar.premium": "Premium", "user.support": "Podpora", "download.download": "Prenos", "sign_up": "Registriraj se", "offline-error.device-limit-reached.header": "Dosežena je omejitev naprav", "offline-error.device-limit-reached.message": "Če želiš v tej napravi poslušati brez povezave, iz druge naprave odstrani vse prenose.", "keyboard.shortcuts.help.heading": "Bližnjice na tipkovnici", "keyboard.shortcuts.help.subheading.press": "Pritisni", "keyboard.shortcuts.help.subheading.toToggle": "za preklop tega modalnega okna.", "keyboard.shortcuts.section.basic": "Osnovno", "keyboard.shortcuts.section.playback": "Predvajanje", "keyboard.shortcuts.section.navigation": "Navigacija", "keyboard.shortcuts.section.layout": "Postavitev", "playlist.delete": "Želiš izbrisati {0}?", "playlist.delete-title": "Želiš izbrisati iz svoje zbirke?", "playlist.delete-description": "S tem bo seznam predvajanja {0} izbrisan iz tvoje zbirke.", "contextmenu.delete": "Izbriši", "queue.cancel-button": "Prekliči", "folder.delete-header": "Ali res želiš izbrisati to mapo in vse sezname predvajanja v njej?", "context-menu.about-recommendations": "Več o priporočilih", "close_button_action": "Zapri", "age.restriction.confirmAge": "Potrdi svojo starost", "feedback.block-user": "Blokiral/-a si ta račun.", "block-user.dialog.title": "Želiš blokirati uporabnika {0}?", "block-user.dialog.description": "Uporabnik {0} ne bo več videl tvojega profila, te spremljal ali videl tvoje aktivnosti poslušanja.", "block-user.dialog.cancel": "Prekliči", "block-user.dialog.block": "Blokiraj", "duplicate.tracks.oneAlreadyAdded": "To je že dodano na tvoj seznam predvajanja »{0}«.", "duplicate.tracks.allAlreadyAdded": "To je že na tvojem seznamu predvajanja »{0}«.", "duplicate.tracks.someAlreadyAddedDescription": "Nekaj od tega je že dodano na tvoj seznam predvajanja »{0}«.", "duplicate.tracks.alreadyAdded": "Že dodano", "duplicate.tracks.someAlreadyAdded": "Nekaj je že dodano", "duplicate.tracks.addAll": "Dodaj vse", "duplicate.tracks.addAnyway": "Vseeno dodaj", "duplicate.tracks.addNewOnes": "Dodaj novo", "duplicate.tracks.dontAdd": "Ne dodaj", "leave-playlist.dialog.leave": "Zapusti seznam predvajanja", "leave-playlist.dialog.private-description": "To je zasebni seznam predvajanja. Če ga zapustiš, ne boš več imel/-a dostopa do njega.", "leave-playlist.dialog.public-contributor-description": "Če zapustiš ta seznam predvajanja, nanj ne boš mogel/-gla dodajati skladb.", "leave-playlist.dialog.public-listener-description": "Če je ta seznam predvajanja zaseben, ne boš imel/-a dostopa do njega.", "leave-playlist.dialog.title": "Si prepričan/-a?", "leave-playlist.dialog.cancel": "Ne zdaj", "mwp.d2p.modal.title": "Glasba brez omejitev", "mwp.d2p.modal.description": "Z različico Premium lahko v vsej glasbi v Spotifyu uživaš brez oglasov. Predvajaj katero koli skladbo, kadar koli želiš. Tudi brez povezave.", "mwp.d2p.modal.cta": "Naroči se na Premium", "mwp.d2p.modal.dismiss": "Opusti", "midyear.cta": "Get 3 months free", "midyear.title": "Try 3 months of Spotify Premium, free.", "midyear.intro": "Enjoy ad-free music listening, offline listening, and more. Cancel anytime.", "midyear.terms": "Monthly subscription fee applies after. Limited eligibility, terms apply.", "premium.dialog.title": "Naroči se na Spotify Premium", "premium.dialog.description": { "one": "Uživaj v neomejenem dostopu do glasbe, osebno prilagojenih seznamov predvajanj in še mnogo več. Za člane, ki izpolnjujejo pogoje, je prvi mesec brezplačen.", "two": "Uživaj v neomejenem dostopu do glasbe, osebno prilagojenih seznamov predvajanj in še mnogo več. Za člane, ki izpolnjujejo pogoje, sta prva {0} meseca brezplačna.", "few": "Uživaj v neomejenem dostopu do glasbe, osebno prilagojenih seznamov predvajanj in še mnogo več. Za člane, ki izpolnjujejo pogoje, so prvi {0} meseci brezplačni.", "other": "Uživaj v neomejenem dostopu do glasbe, osebno prilagojenih seznamov predvajanj in še mnogo več. Za člane, ki izpolnjujejo pogoje, je prvih {0} mesecev brezplačnih." }, "premium.dialog.subscribe": "Naroči se", "premium.dialog.disclaimer.noprice": "Terms and conditions apply.", "premium.dialog.disclaimer": "Nato %price%/mesec. Veljajo pogoji in določila. Brezplačni mesec ni na voljo uporabnikom, ki so že preizkusili različico Premium.", "playlist.edit-details.title": "Uredi podrobnosti", "web-player.your-library-x.rename-folder": "Preimenuj", "save": "Shrani", "web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-album": "Ta album bomo odstranili iz tvoje zbirke, vendar ga lahko še vedno poiščeš v Spotifyu.", "web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-artist": "Tega izvajalca bomo odstranili iz tvoje zbirke, vendar ga lahko še vedno poiščeš v Spotifyu.", "web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-audiobook": "To zvočno knjigo bomo odstranili iz tvoje zbirke, vendar jo lahko še vedno poiščeš v Spotifyu.", "web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-show": "To oddajo bomo odstranili iz tvoje zbirke, vendar jo lahko še vedno poiščeš v Spotifyu.", "web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-playlist": "Ta seznam predvajanja bomo odstranili iz tvoje zbirke, vendar ga lahko še vedno poiščeš v Spotifyu.", "web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description": "Ta element bomo odstranili iz tvoje zbirke, vendar ga lahko še vedno poiščeš v Spotifyu.", "web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-title": "Želiš odstraniti iz svoje zbirke?", "web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-confirm-button": "Odstrani", "web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-cancel-button": "Prekliči", "track-credits.label": "Sodelujoči", "track-credits.source": "Vir", "track-credits.additional-credits": "Dodatni sodelujoči", "s2l.download_spotify": "Prenesi Spotify", "s2l.play_millions_podcasts": "Predvajaj na milijone skladb in podkastov na svoji napravi.", "s2l.play_millions": "Predvajaj na milijone skladb na svoji napravi.", "s2l.download": "Prenos", "s2l.dismiss": "Opusti", "ewg.title.show": "Vdelaj oddajo", "ewg.title.audiobook": "Vdelaj zvočno knjigo", "ewg.title.episode": "Vdelaj epizodo", "ewg.title.track": "Vdelaj skladbo", "ewg.title.album": "Vdelaj album", "ewg.title.artist": "Vdelaj izvajalca", "ewg.title.playlist": "Vdelaj seznam predvajanja", "ewg.title": "Vdelaj", "ewg.copy": "Kopiraj", "ewg.copied": "Kopirano!", "ewg.color": "Barva", "ewg.size": "Velikost", "ewg.size.normal": "Normalna", "ewg.size.compact": "Zgoščeno", "ewg.help": "Pomoč", "ewg.help-text": "Če je nastavljena na 100 %, se širina predvajalnika samodejno razširi, da ustreza postavitvam mobilnih naprav in namizja.", "ewg.terms": "Z vdelavo predvajalnika Spotify v svoje spletno mesto se strinjaš s pogoji Spotify's Developer Terms in Pravili platforme Spotify.", "ewg.start-at": "Začni ob", "ewg.showcode": "Prikaži kodo", "ad-formats.dsa.aboutThisAd": "Zakaj vidiš ta oglas", "ad-formats.dsa.modal.adBasedInfoExplanation": "Podatki, uporabljeni za prikaz tega oglasa", "ad-formats.dsa.modal.targeting.unknown": "Ta oglaševalec želi doseči kogar koli v Spotifyu.", "web-player.now-playing-view.label": "Pogled »Trenutno se predvaja«", "web-player.now-playing-view.onboarding.description": "Klikni gumb »Trenutno se predvaja« za podrobnejši prikaz trenutnega predvajanja.", "web-player.now-playing-view.onboarding.title": "Poglobi se globlje.", "web-player.now-playing-view.onboarding.dismiss": "Opusti", "web-player.now-playing-view.onboarding.do-not-show-again": "Ne prikazuj več", "more.label.context": "Več možnosti za izvajalca {0}", "web-player.your-dj.jumpbutton.tooltip.title": "Želiš drugačno glasbo?", "web-player.your-dj.jumpbutton.tooltip.desc": "Dotakni se in DJ bo pripravil druge izbire.", "shelf.see-all": "Pokaži vse", "playlist.a11y.play": "Predvajaj {0}", "playlist.a11y.pause": "Ustavi {0}", "permissions.invite-collaborators": "Povabi soustvarjalce v seznam predvajanja {0}", "playlist.remove_from_playlist": "Odstrani iz '{0}'", "private_playlist": "Zasebni seznam predvajanja", "public_playlist": "Javni seznam predvajanja", "playlist": "Seznam predvajanja", "playlist.edit-details.button": "{0} – uredi podrobnosti", "concerts.find_more": "Poišči več koncertov v svoji bližini", "concerts.find_nearby": "Poišči koncerte v bližini", "concerts_near_you.playlist_disclaimer": "Spotify od povezanih podjetij prejema provizijo in/ali nadomestila od prodaje vstopnic na naši platformi.", "playlist.curation.title": "Poiščimo nekaj za tvoj seznam predvajanja", "playlist.curation.search_placeholder-booklists": "Išči zvočne knjige", "playlist.curation.search_placeholder": "Išči skladbe ali epizode", "playlist.extender.title.in.playlist": "Na podlagi naslova tega seznama predvajanja", "playlist.extender.songs.in.playlist": "Na podlagi tega, kaj se nahaja na tem seznamu predvajanja", "playlist.extender.recommended.title": "Priporočeno", "web-player.playlist.recommender-dsa-message": "Priporočila skladb niso na voljo, ker so prilagojena priporočila izklopljena", "playlist.extender.refresh": "Osveži", "web-player.lyrics.unsynced": "Ta besedila še niso sinhronizirana s skladbo.", "singalong.off": "Izklopi", "singalong.more-vocal": "Več vokala", "singalong.less-vocal": "Manj vokala", "singalong.title": "Zapoj z menoj", "singalong.button": "Zapoj", "playlist.similar-playlist": "Similar playlist", "i18n.meta.album.title": "{0} – album {1} izvajalca {2} | Spotify", "i18n.meta.track-lyrics.title": "{0} – glasba in besedilo izvajalca {1} | Spotify", "i18n.meta.home.title": "Spotify – spletni predvajalnik: Glasba za vsakogar", "forbidden-page.title": "Ta seznam predvajanja ni na voljo.", "forbidden-page.description": "Seznam predvajanja je bil spremenjen v zasebnega ali odstranjen iz Spotifya.", "remove_from_your_library": "Odstrani iz svoje zbirke", "playlist.new-default-name": "Moj seznam predvajanja št. {0}", "web-player.lyrics.upsell.title": "Uživaj v besedilih skladb v različici Spotify Premium.", "web-player.lyrics.upsell.button": "Razišči različico Premium", "web-player.lyrics.translation.none": "Do not translate", "web-player.lyrics.translating.to": "Translating to {0}", "web-player.lyrics.translation.not_available": "Translation to {0} not available", "web-player.lyrics.translate": "Translate lyrics", "search.title.recent-searches": "Nedavna iskanja", "search.clear-recent-searches": "Počisti nedavna iskanja", "search.title.all": "Vse", "home.filters": "Filtri na domači strani", "page.generic-title": "Spotify – spletni predvajalnik", "ad-formats.learnMore": "Več o tem", "web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-podcast.title": "Ni novosti pri podkastih", "web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-podcast.message": "Spremljaj svoje priljubljene podkaste in obveščali te bomo o njih.", "web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-music.title": "Ni novosti pri glasbi", "web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-music.message": "Spremljaj svoje priljubljene izvajalce in obveščali te bomo o njih.", "web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-all.title": "Zate nimamo še nobenih posodobitev", "web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-all.message": "Novosti bomo objavili tukaj. Spremljaj svoje priljubljene izvajalce in podkaste ter ostani na tekočem.", "web-player.whats-new-feed.filters.music": "Glasba", "web-player.whats-new-feed.filters.episodes": "Podkasti in oddaje", "web-player.whats-new-feed.new-section-title": "Novo", "web-player.whats-new-feed.earlier-section-title": "Nedavno", "web-player.whats-new-feed.panel.error": "Preveri internetno povezavo in poskusi znova", "web-player.whats-new-feed.panel.error.button": "Poskusi znova", "web-player.whats-new-feed.panel.title": "Novosti", "web-player.whats-new-feed.panel.subtitle": "Najnovejše izdaje izvajalcev, podkastov in oddaj, ki jih spremljaš.", "tracklist.a11y.pause": "Ustavi {0} izvajalca {1}", "tracklist.a11y.play": "Predvajaj {0} izvajalca {1}", "card.tag.album": "Album", "card.tag.artist": "Izvajalec", "card.tag.playlist": "Seznam predvajanja", "search.playlist-by": "Avtor: {0}", "type.show": "PRIKAŽI", "card.tag.show": "Podkast", "card.tag.track": "Skladba", "error.request-playlist-failure": "Med nalaganjem seznama predvajanja je prišlo do težave.", "blend.link-invialid.header": "Ta povezava ni veljavna", "blend.link-invalid.subtitle": "Povabi prijatelja in ustvari novo mešanico. Imaš lahko poljubno število mešanic.", "blend.invite.button-title": "Povabi", "type.showEpisode": "Prikaži epizodo", "type.podcastEpisode": "Epizoda podkasta", "web-player.social-connect.participant-list.title": "V tem jamu", "web-player.social-connect.participant-list.subtitle": "Poslušajte in dodajajte skladbe skupaj v živo, kjer koli ste.", "blend.invite.page-title": "Ustvari mešanico", "blend.invite.body-with-name": "Oseba {0} te je povabila v mešanico v Spotifyu. Pridruži se prek mobilne aplikacije Spotify. {1}", "blend.invite.body-without-name": "Povabljen/-a si v mešanico v Spotifyu. Pridruži se prek mobilne aplikacije Spotify. {0}", "feedback.link-copied": "Povezava kopirana v odložišče", "podcasts.next-episode.trailer": "Napovednik", "podcasts.next-episode.up-next": "Sledi", "podcasts.next-episode.continue-listening": "Nadaljuj poslušanje", "podcasts.next-episode.first-published": "Prva epizoda", "podcasts.next-episode.latest-published": "Najnovejša epizoda", "artist.about": "Več informacij", "track-trailer": "Napovednik", "type.podcast": "Podkast", "shows.sort.newest-to-oldest": "Od najnovejše do najstarejše vsebine", "shows.sort.oldest-to-newest": "Od najstarejše do najnovejše vsebine", "episode.see_all_episodes": "Prikaži vse epizode", "i18n.language-selection.title": "Izberi jezik", "i18n.language-selection.subtitle": "To posodobi prebrano na open.spotify.com.", "playlist.search_in_playlist": "Išči na seznamu predvajanja", "track-page.sign-in-to-view-lyrics": "Če si želiš ogledati besedilo in poslušati celotno skladbo, se prijavi.", "sidebar.liked_songs": "Všečkane skladbe", "remove_from_your_liked_songs": "Odstrani iz všečkanih skladb", "rich-page.popular-albums-by-artist": "Priljubljeni albumi izvajalca %artist%", "rich-page.popular-releases-by-artist": "Priljubljene izdaje izvajalca %artist%", "artist-page.popular": "Priljubljene izdaje", "rich-page.popular-tracks": "Priljubljene skladbe izvajalca", "rich-page.fans-also-like": "Ljubiteljem je všeč tudi", "rich-page.popular-singles-and-eps-by-artist": "Priljubljeni singli in EP-ji izvajalca %artist%", "following": "Spremljaš", "followers": "Naročniki", "public_playlists": "Javni seznami predvajanja", "user.followers": { "one": "{0} naročnik", "two": "{0} naročnika", "few": "{0} naročniki", "other": "{0} naročnikov" }, "recently_played_artists": "Nedavno predvajani izvajalci", "card.tag.profile": "Profil", "top_artists_this_month": "Najbolj priljubljeni izvajalci tega meseca", "only_visible_to_you": "Vidno samo tebi", "top_tracks_this_month": "Najbolj priljubljene skladbe tega meseca", "web-player.album.release": "\"%name%\" was released this week!", "web-player.album.anniversary": { "one": "\"%name%\" was released %years% year ago this week!", "two": "\"%name%\" was released %years% years ago this week!", "few": "\"%name%\" was released %years% years ago this week!", "other": "\"%name%\" was released %years% years ago this week!" }, "contextmenu.go-to-song-radio": "Odpri radio skladbe", "contextmenu.show-credits": "Pokaži sodelujoče", "context-menu.copy-track-link": "Kopiraj povezavo skladbe", "error.request-artist-appears-on": "Med nalaganjem izdaj tega izvajalca je prišlo do težave.", "artist-page.appearson.seo.title": "Izdaje {0} najdeš na", "artist.appears-on": "Najdeš na", "error.request-artist-featuring": "Med nalaganjem seznamov predvajanja s tem izvajalcem je prišlo do težave.", "artist-page.discovered-on": "Odkrito na:", "artist-page.featuring.seo.title": "Izpostavljamo izvajalca {0}", "artist-page.featuring": "Izpostavljamo izvajalca {0}", "artist.popular-tracks": "Priljubljeno", "artist-page.merch": "Uradni izdelki", "artist.albums": "Albumi", "artist.singles": "Singli in EP-ji", "artist.compilations": "Kompilacije", "artist-page.artist-playlists": "Izvajalčevi seznami predvajanja", "music_videos": "Glasbeni videoposnetki", "error.request-artist-playlists": "Med nalaganjem seznamov predvajanja izvajalca je prišlo do težave.", "artist-page.artist-playlists.seo.title": "Seznami predvajanja uporabnika {0}", "error.request-related-artists": "Med nalaganjem podobnih izvajalcev je prišlo do težave.", "artist-page.fansalsolike.seo.title": "Ljubiteljem izvajalca {0} je všeč tudi", "artist-page.liked-songs-by-artist-title": "Všečkane skladbe izvajalca {0}", "artist.latest-release": "Najnovejša izdaja", "contextmenu.go-to-artist-radio": "Odpri radio izvajalca", "context-menu.copy-album-link": "Kopiraj povezavo albuma", "error.request-artist-discography": "Med nalaganjem diskografije izvajalca je prišlo do težave.", "artist-page-discography.all": "Vse", "artist-page.discography.seo.title": "{0} - Diskografija", "browse": "Brskaj", "navbar.search.callout-title": "Search is always one click away", "navbar.search.callout-description": "Find your favorite artists, podcasts, or songs.", "concerts.default_location": "Tvoja lokacija", "concerts_shows_in": "Koncerti v kraju", "live_events.disclaimer": "Spotify od povezanih podjetij prejema provizije in/ali nadomestila od prodaje vstopnic prek tega središča za dogodke v živo.", "live_events.for_you_anonymous_heading": "Želiš sezname koncertov, izbrane samo zate?", "live_events.for_you_anonymous_subheading": "Registriraj se v Spotify in prejmi priporočila za dogodke v živo, prilagojene tvojemu okusu.", "live_events.sign_up_free": "Sign up free", "concerts.popular_concerts_near": "Priljubljeni koncerti blizu kraja {0}", "concerts.error.no_concerts_found_title": "Koncertov na tvoji lokaciji ni bilo mogoče najti.", "concerts.error.no_concerts_found_message": "Koncertov v kraju {0} ni bilo mogoče najti.", "live_events.date_picker_button_text": "Izberi datume", "live_events.this_weekend_preset": "Ta konec tedna", "live_events.next_weekend_preset": "Naslednji konec tedna", "concerts.load_more": "Load more", "concerts_interested_in_live_events": "Te zanimajo dogodki v živo?", "concerts_no_events_description": "Shranjevanje dogodkov v živo, ki pritegnejo tvojo pozornost, je preprosto. Dotakni se gumba »Zanima me« na strani dogodka in izbran dogodek bo prikazan tukaj.", "concerts_browse_more_events": "Prebrskaj dogodke", "concerts_upcoming": "Prihajajoči koncerti", "error.request-artist-related-videos": "Med nalaganjem glasbenih videoposnetkov izvajalca je prišlo do težave.", "concert.entity_metadata.title": "Vstopnice za izvajalca {0} v kraju {1} (na prizorišču {2}) | Spotify", "concert.error.concert_not_found_title": "Koncerta, ki ga iščeš, ni bilo mogoče najti.", "navbar.install-app": "Namesti aplikacijo", "upgrade.tooltip.title": "Nadgradi na Premium", "upgrade.button": "Razišči različico Premium", "release-notifier.update-available": "Build {0} is available", "release-notifier.update-processing": "Downloading build {0}...", "release-notifier.update-ready": "Build {0} is ready to install", "user.update-available": "Na voljo je posodobitev", "web-player.settings.personalized-recommendations.error-modal-message": "Preveri povezavo in poskusi znova.", "web-player.settings.personalized-recommendations.error-modal-button": "V redu", "web-player.settings.personalized-recommendations.modal-header": "Želiš izklopiti prilagojena priporočila?", "web-player.settings.personalized-recommendations.modal-body-missing-features-intro": "Ne bodo ti več na voljo:", "web-player.settings.personalized-recommendations.modal-body-missing-features-1": "Priporočila, za katera mislimo, da bi ti bila všeč na podlagi tvojega profila okusa in aktivnosti poslušanja", "web-player.settings.personalized-recommendations.modal-body-missing-features-2": "Prilagojeni seznami predvajanja, kot sta Tedenski predlogi ali Dnevni miks", "web-player.settings.personalized-recommendations.modal-body-missing-features-3": "Funkcije, kot sta DJ in Mešanica", "web-player.settings.personalized-recommendations.modal-body-persistent-features-intro": "Še vedno ti bo na voljo:", "web-player.settings.personalized-recommendations.modal-body-persistent-features-1": "Priporočila na podlagi izvajalcev in oddaj, ki jih spremljaš", "web-player.settings.personalized-recommendations.modal-cancel": "Prekliči", "web-player.settings.personalized-recommendations.modal-confirm": "Da, izklopi", "desktop.settings.storage.cache.success": "Predpomnilnik je bil počiščen.", "desktop.settings.storage.cache.dialog.heading": "Želiš počistiti predpomnilnik?", "desktop.settings.storage.cache.dialog.error": "Žal nismo mogli počistiti tvojega pomnilnika. Če se težava ponovi, se obrni na podporo.", "desktop.settings.storage.cache.dialog.text": "Vse začasne datoteke, ki jih je Spotify shranil v to napravo, bodo odstranjene. To ne bo vplivalo na tvoje prenose.", "desktop.settings.storage.close": "Zapri", "desktop.settings.storage.help": "Pomoč", "desktop.settings.storage.cache.button": "Počisti predpomnilnik", "desktop.settings.storage.cancel": "Prekliči", "desktop.settings.storage.downloads.success": "Vsi prenosi so bili odstranjeni.", "desktop.settings.storage.downloads.dialog.heading": "Želiš odstraniti prenose?", "desktop.settings.storage.downloads.dialog.error": "Žal nismo mogli odstraniti tvojih prenosov. Če se težava ponovi, se obrni na podporo.", "desktop.settings.storage.downloads.dialog.text": "Prenesena vsebina v tej napravi ti ne bo več na voljo.", "desktop.settings.storage.downloads.button": "Odstrani vse prenose", "desktop.settings.storage.downloads.remove": "Odstrani", "playlist.default_folder_name": "Nova mapa", "keyboard.shortcuts.or": "ali", "web-player.smart-shuffle.introduction-modal-title": "Predstavljamo pametno naključno predvajanje", "web-player.smart-shuffle.introduction-modal-description": "Nov način naključnega predvajanja. Za odkrivanje sveže glasbe združi svoj seznam predvajanja s priporočili z enakimi ritmi.", "web-player.smart-shuffle.introduction-modal-ok-button": "Razumem", "search.empty-results-title": "Rezultatov za »{0}« ni mogoče najti", "web-player.search-modal.offline": "Vzpostavi povezavo in znova poišči.", "web-player.search-modal.title": "Iskanje", "queue.added-to-queue": "Dodano v čakalno vrsto", "feedback.added-to-playlist-specific": "Dodano na seznam predvajanja {0}", "feedback.added-to-playlist-generic": "Dodano na seznam predvajanja", "web-player.aligned-curation.feedback.added": "Dodano na seznam predvajanja {0}.", "web-player.aligned-curation.feedback.removed": "Odstranjeno s seznama predvajanja {0}.", "web-player.aligned-curation.feedback.added-to-library": "Dodano v tvojo zbirko.", "web-player.aligned-curation.feedback.removed-from-library": "Odstranjeno iz tvoje zbirke.", "feedback.exclude-playlist-from-recommendations": "Poslušanje tega seznama predvajanja bo imelo manjši vpliv na tvoj profil okusa in priporočila.", "feedback.include-playlist-in-recommendations": "Poslušanje tega seznama predvajanja bo vplivalo na tvoj profil okusa in priporočila.", "feedback.cant-play-track": "Trenutne skladbe ni mogoče predvajati.", "feedback.track-not-available-forced-offline": "Izklopi način brez povezave in poskusi znova.", "feedback.cant-offline-sync-playlist-in-offline-mode": "Za prenos izklopi način brez povezave.", "feedback.artist-banned-by-user": "Tega ni mogoče predvajati, dokler predvajanja tega izvajalca ne dovoliš v aplikaciji Spotify za telefone.", "feedback.track-banned-by-user": "Tega ni mogoče predvajati, dokler predvajanja te skladbe ne dovoliš v aplikaciji Spotify za telefone.", "feedback.track-not-available-in-region": "Spotify te skladbe ne more predvajati v tvoji regiji. Če imaš datoteko v svojem računalniku, jo lahko uvoziš.", "feedback.track-not-available": "Spotify tega trenutno ne more predvajati. Če imaš datoteko v svojem računalniku, jo lahko uvoziš.", "feedback.video-playback-network-error": "Med predvajanjem te vsebine je bila omrežna povezava prekinjena.", "feedback.track-exclusive-premium": "Spotify tega trenutno ne more predvajati.", "feedback.cant-skip-ads": "Izbrana skladba se bo predvajala po oglasih.", "feedback.cant-play-during-ads": "Poskusi znova po tem oglasu.", "feedback.skip-ads-to-hear-song": "Tvoja skladba se bo predvajala po oglasih. Preskoči oglase, da se hitreje vrneš na svojo glasbo!", "feedback.skip-ads-after-delay": "Po {0} sek. lahko preskočiš oglas in se vrneš na svojo vsebino.", "capping.upsell-title": "Dosegel/-a si svojo omejitev brezplačnega poslušanja.", "feedback.video-georestricted": "Te vsebine ne moremo predvajati na tvoji trenutni lokaciji.", "feedback.video-unsupported-client-version": "Za predvajanje te vsebine nadgradi Spotify.", "feedback.video-unsupported-platform-version": "Te vsebine ni mogoče predvajati v tvoji različici operacijskega sistema.", "feedback.video-country-restricted": "Te vsebine ne moremo predvajati na tvoji trenutni lokaciji.", "feedback.video-unavailable": "Ta vsebina ni na voljo. Želiš izbrati kaj drugega?", "feedback.video-catalogue-restricted": "Te vsebine žal ne moremo predvajati.", "feedback.video-playback-error": "Te vsebine žal ne moremo predvajati.", "feedback.video-unsupported-key-system": "Hm ... očitno ne moremo predvajati te vsebine. Pokusi namestiti najnovejšo različico Spotifya.", "feedback.explicit-content-filtered": "Spotify trenutno tega ne more predvajati, saj vsebuje eksplicitno vsebino.", "feedback.play-after-ad": "Izbrana vsebina se bo predvajala po oglasih", "feedback.playlist-made-public": "Seznam predvajanja je bil spremenjen v javnega.", "feedback.playlist-made-private": "Seznam predvajanja je bil spremenjen v zasebnega.", "feedback.member-made-listener": "Uporabnik je zdaj poslušalec na tem seznamu predvajanja.", "feedback.member-made-contributor": "Uporabnik je zdaj soustvarjalec na tem seznamu predvajanja.", "feedback.left-playlist": "Zapustil/-a si seznam predvajanja.", "feedback.removed-member": "Uporabnika si odstranil/-a s tega seznama predvajanja.", "web-player.social-connect.toast.one-person-joined": "Oseba %user% se je pridružila tvojemu jamu", "web-player.social-connect.toast.two-people-joined": "Osebi %firstUser% in %secondUser% sta se pridružili tvojemu jamu", "web-player.social-connect.toast.multiple-people-joined": "Oseba %user% in toliko drugih: %userCount% se je pridružilo tvojemu jamu", "web-player.social-connect.toast.one-person-left": "Oseba %user% je zapustila jam", "web-player.social-connect.toast.two-people-left": "Osebi %firstUser% in %secondUser% sta zapustili jam", "web-player.social-connect.toast.multiple-people-left": "Oseba %user% in toliko drugih: %userCount% je zapustilo tvoj jam", "web-player.social-connect.toast.ended": "Oseba %user% je končala jam", "web-player.social-connect.toast.queue-only-mode.host.disabled": "Vsak lahko zdaj nadzoruje, kaj se predvaja, in dodaja v čakalno vrsto.", "web-player.social-connect.toast.queue-only-mode.guest.disabled": "Zdaj lahko nadzoruješ, kaj se predvaja, in dodajaš v čakalno vrsto.", "web-player.social-connect.toast.queue-only-mode.host.enabled": "Samo ti lahko nadzoruješ, kaj se predvaja zdaj. Gostje lahko še vedno dodajajo v čakalno vrsto.", "web-player.social-connect.toast.queue-only-mode.guest.enabled": "Samo gostitelj lahko nadzoruje, kaj se predvaja zdaj. Še vedno lahko dodajaš v čakalno vrsto.", "web-player.social-connect.toast.participant-volume-control.enabled": "Vsi v tem zvočniku lahko zdaj spreminjajo glasnost.", "web-player.social-connect.toast.participant-volume-control.host.disabled": "Samo ti lahko spremeniš glasnost zvočnika za to sejo.", "web-player.social-connect.toast.participant-volume-control.guest.disabled": "Samo gostitelj lahko spreminja glasnost zvočnika.", "web-player.social-connect.toast.queue-only-mode.guest.warning": "To lahko stori samo gostitelj. Skladbo lahko v čakalno vrsto dodaš z desnim klikom.", "image-upload.legal-disclaimer": "Če nadaljuješ, se strinjaš, da Spotifyu omogočiš dostop do slike, ki jo želiš naložiti. Prepričaj se, da imaš pravico za nalaganje slike.", "npv.exit-full-screen": "Zapri celozaslonski način", "web-player.lyrics.title": "Besedilo", "about.title_label": "O Spotifyu", "about.copyright": "Avtorske pravice © {0} Spotify AB.
Spotify® je registrirana blagovna znamka skupine Spotify Group.", "track-credits.performers": "Izvajalec", "track-credits.writers": "Avtor", "track-credits.producers": "Producent", "track-credits.assistant-recording-engineer": "Pomočnik snemalnega inženirja", "track-credits.engineer": "Inženir", "track-credits.assistant-engineer": "Pomočnik inženirja", "track-credits.trumpet": "Trobenta", "track-credits.guitar": "Kitara", "track-credits.composer-and-lyricist": "Skladatelj in pisec besedil", "track-credits.associated-performer": "Pridruženi izvajalec", "track-credits.background-vocals": "Spremljevalni vokali", "track-credits.bass": "Bas", "track-credits.co-producer": "Koproducent", "track-credits.additional-engineer": "Dodatni inženir", "track-credits.masterer": "Glavna oseba", "track-credits.mixer": "Mešalec", "track-credits.recording-engineer": "Snemalni inženir", "track-credits.accordion": "Harmonika", "track-credits.piano": "Klavir", "track-credits.organ": "Orgle", "track-credits.background-vocal": "Spremljevalni vokal", "track-credits.recorded-by": "Posnel", "track-credits.mixing-engineer": "Mešalni inženir", "track-credits.editor": "Urednik", "track-credits.fiddle": "Gosli", "track-credits.additional-vocals": "Dodatni vokali", "track-credits.violin": "Violina", "track-credits.viola": "Viola", "track-credits.percussion": "Tolkala", "track-credits.mastering-engineer": "Glavni inženir", "track-credits.composer": "Skladatelj", "track-credits.additional-keyboards": "Dodatne klaviature", "track-credits.mix-engineer": "Inženir za miks", "track-credits.mandolin": "Mandolina", "track-credits.acoustic-guitar": "Akustična kitara", "track-credits.keyboards": "Klaviature", "track-credits.synthesizer": "Sintetizator", "track-credits.drum-programmer": "Programer bobnov", "track-credits.programmer": "Programer", "track-credits.assistant-mixer": "Pomočnik mešalca", "track-credits.assistant-mixing-engineer": "Pomočnik mešalnega inženirja", "track-credits.digital-editor": "Digitalni urednik", "track-credits.drums": "Bobni", "track-credits.drum-programming": "Programiranje bobnov", "track-credits.conga": "Bobni konga", "track-credits.samples": "Vzorci", "track-credits.audio-recording-engineer": "Inženir za snemanje zvoka", "track-credits.audio-additional-mix-engineer": "Dodatni inženir za mešanje zvoka", "track-credits.recording": "Snemanje", "track-credits.assistant-producer": "Pomočnik producenta", "track-credits.writer": "Avtor", "track-credits.strings": "Strune", "track-credits.music-publisher": "Glasbeni založnik", "track-credits.programming": "Programiranje", "track-credits.music-production": "Glasbena produkcija", "track-credits.background-vocalist": "Spremljevalni vokalist", "track-credits.producer": "Producent", "track-credits.vocal": "Vokal", "track-credits.songwriter": "Tekstopisec", "track-credits.lyricist": "Pisec besedil", "track-credits.additional-mixer": "Dodatni mešalec", "track-credits.upright-bass": "Pokončni bas", "track-credits.clapping": "Ploskanje", "track-credits.electric-bass": "Električni bas", "track-credits.horn-arranger": "Urejevalec rogov", "track-credits.flugelhorn": "Krilni rog", "track-credits.second-engineer": "Drugi inženir", "track-credits.rhythm-guitar": "Ritmična kitara", "track-credits.bass-guitar": "Bas kitara", "track-credits.electric-guitar": "Električna kitara", "track-credits.dobro": "Dobro", "track-credits.instruments": "Instrumenti", "track-credits.vocal-ensemble": "Vokalni ansambel", "track-credits.recording-arranger": "Snemalni urejevalec", "track-credits.arranger": "Urejevalec", "track-credits.steel-guitar": "Jeklena kitara", "track-credits.executive-producer": "Izvršni producent", "track-credits.additional-production": "Dodatna produkcija", "track-credits.designer": "Oblikovalec", "track-credits.assistant-mix-engineer": "Pomočnik inženirja za miks", "track-credits.studio-musician": "Studijski glasbenik", "track-credits.voice-performer": "Pevec", "track-credits.orchestra": "Orkester", "track-credits.chamber-ensemble": "Komorni ansambel", "track-credits.additional-percussion": "Dodatna tolkala", "track-credits.cajon": "Cajon", "track-credits.miscellaneous-production": "Razna produkcija", "track-credits.backing-vocals": "Podporni vokali", "track-credits.pedal-steel": "Kovinska stopalka", "track-credits.additional-producer": "Dodatni producent", "track-credits.keyboards-arrangements": "Razporeditve klaviatur", "track-credits.saxophone": "Saksofon", "track-credits.sound-engineer": "Zvočni inženir", "track-credits.assistant-remix-engineer": "Pomočnik inženirja za remiks", "track-credits.double-bass": "Dvojni bas", "track-credits.co-writer": "Soavtor", "track-credits.pro-tools": "Pro Tools", "track-credits.tape-realization": "Ustvarjanje kasete", "track-credits.ambient-sounds": "Ambientalni zvoki", "track-credits.sound-effects": "Zvočni učinki", "track-credits.harp": "Harfa", "track-credits.cymbals": "Cimbale", "track-credits.vocal-engineer": "Vokalni inženir", "track-credits.mellotron": "Mellotron", "track-credits.recorder": "Snemalec", "track-credits.main-artist": "Glavni izvajalec", "track-credits.production": "Produkcija", "track-credits.artist": "Izvajalec", "track-credits.vocals": "Vokali", "track-credits.featuring": "Izpostavljamo", "track-credits.featured-artist": "Izpostavljeni izvajalec", "track-credits.work-arranger": "Urejevalec dela", "track-credits.mixing-engineers": "Mešalni inženirji", "track-credits.re-mixer": "Ponovni mešalec", "track-credits.recording-producer": "Snemalni producent", "track-credits.co-mixer": "Somešalec", "track-credits.bells": "Zvonci", "track-credits.pro-tools-editing": "Urejanje z opremo Pro Tools", "track-credits.vibraphone": "Vibrafon", "track-credits.additional-recording": "Dodatno snemanje", "track-credits.vocal-producer": "Vokalni producent", "track-credits.sitar": "Sitar", "track-credits.cello": "Čelo", "track-credits.flute": "Flavta", "track-credits.horn": "Rog", "track-credits.brass-band": "Godba na pihala", "track-credits.programming-and-keyboards": "Programiranje in klaviature", "track-credits.all-instruments": "Vsi instrumenti", "track-credits.programmed-and-arranged-by": "Programiral in uredil", "track-credits.additional-programmer": "Dodatni programer", "track-credits.recording-and-mixing": "Snemanje in mešanje", "track-credits.engineer-and-mixer": "Inženir in mešalec", "track-credits.vocal-arranger": "Vokalni aranžer", "track-credits.income-participant": "Udeleženi pri dohodku", "web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.title": "Želiš odstraniti iz prenosov?", "web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.message-remote": "Te vsebine ne bo mogoče predvajati brez povezave v napravi {0}.", "web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.message": "Te vsebine ne bo mogoče predvajati brez povezave.", "web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.confirm-button-text": "Odstrani", "web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.confirm-button-label": "Odstrani iz prenosov", "web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.cancel-button-text": "Prekliči", "web-player.now-playing-view.minimize.lyrics": "Pomanjšaj besedilo", "web-player.now-playing-view.close.lyrics": "Zapri besedilo", "playback-control.a11y.landmark-label": "Kontrolniki predvajalnika", "web-player.your-dj.npv.queue.title": "DJ nima čakalne vrste.", "web-player.your-dj.npv.queue.description": "DJ zate v trenutku izbere drugo skladbo, tako da nikoli ne veš, kaj sledi.", "web-player.now-playing-view.empty-queue": "Tvoja čakalna vrsta je prazna.", "web-player.now-playing-view.empty-queue-cta": "Poišči nekaj novega.", "web-player.now-playing-view.open-queue": "Odpri čakalno vrsto", "queue.next-in-queue": "Sledi v čakalni vrsti", "pta.bottom-bar.title": "Predogled Spotifya", "fta.bottom-bar.subtitle": "Registriraj se in si zagotovi neomejene skladbe in podkaste z občasnimi oglasi. Kreditna kartica ni potrebna.", "fta.sign-up-free": "Registriraj se brezplačno", "fta.bottom-bar.subtitle-two": "Listen to local favorites and the world’s best playlists.", "play": "Predvajaj", "mwp.header.content.unavailable": "Ta vsebina ni na voljo.", "pause": "Ustavi", "play-button.label": "PREDVAJAJ", "more": "Več", "search.see-all": "Prikaži vse", "context-menu.copy-spotify-uri": "Kopiraj URI za Spotify", "contextmenu.open_desktop_app": "Odpri v namizni aplikaciji", "contextmenu.make-playlist-public": "Spremeni v javno", "contextmenu.make-playlist-private": "Spremeni v zasebno", "save_to_your_liked_songs": "Shrani med všečkane skladbe", "contextmenu.go-to-artist": "Odpri izvajalca", "contextmenu.go-to-album": "Odpri album", "context-menu.episode-page-link": "Glej opis epizode", "contextmenu.go-to-playlist": "Odpri seznam predvajanja", "contextmenu.go-to-audiobook": "Pojdi na zvočno knjigo", "contextmenu.report": "Prijavi", "contextmenu.remove-from-your-episodes": "Odstrani iz svojih epizod", "contextmenu.save-to-your-episodes": "Shrani v Tvoje epizode", "contextmenu.remove-from-library": "Odstrani iz svoje zbirke", "contextmenu.add-to-library": "Dodaj v mojo zbirko", "feedback.playlist-unpublish": "Seznam predvajanja ni več prikazan v tvojem profilu.", "feedback.playlist-publish": "Seznam predvajanja je zdaj prikazan v tvojem profilu.", "contextmenu.make-secret": "Odstrani iz profila", "contextmenu.make-public": "Dodaj profilu", "contextmenu.go-to-radio-dsa": "Radio ni na voljo, ker so prilagojena priporočila izklopljena", "contextmenu.remove-from-queue": "Odstrani iz čakalne vrste", "contextmenu.edit-details": "Uredi podrobnosti", "contextmenu.add-to-queue": "Dodaj v čakalno vrsto", "contextmenu.remove-from-playlist": "Odstrani s tega seznama predvajanja", "contextmenu.create-folder": "Ustvari mapo", "contextmenu.create-playlist": "Ustvari seznam predvajanja", "contextmenu.remove-recommendation": "Odstrani priporočilo", "contextmenu.download": "Prenos", "contextmenu.add-recommendation-to-this-playlist": "Add to this playlist", "contextmenu.include-in-recommendations": "Vključi v svoj profil priljubljenih vsebin", "contextmenu.exclude-from-recommendations": "Izključi iz svojega profila priljubljenih vsebin", "contextmenu.mark-as-unplayed": "Označi kot nepredvajano", "contextmenu.mark-as-played": "Označi kot predvajano", "feedback.ban-artist": "Ok, we won’t play music from this artist again.", "context-menu.unban-artist": "Allow to play this artist", "context-menu.ban-artist": "Ne predvajaj tega izvajalca", "desktop.settings.autoplay": "Samodejno predvajanje", "desktop.settings.autoplayInfo": "Uživaj v neprekinjenem poslušanju. Ko se predvajanje zaključi, bomo predvajali nekaj podobnega.", "web-player.settings.autoplay-dsa-enabled": "Samodejno predvajanje ni na voljo, ker so prilagojena priporočila izklopljena", "settings.localFilesFolderAdded": "Mapa je dodana. Zdaj so prikazane skladbe iz {0}", "settings.showSongsFrom": "Prikaži skladbe iz", "settings.addASource": "Dodaj vir", "desktop.settings.explicitContentFilterSettingLocked": "Eksplicitne vsebine ni mogoče predvajati v družinskem računu", "desktop.settings.explicitContentFilterSetting": "Omogoči predvajanje eksplicitne vsebine", "desktop.settings.explicitContentFilter": "Eksplicitna vsebina", "desktop.settings.social": "Družbeno", "desktop.settings.facebook": "Poveži se s Facebookom in si oglej, kaj predvajajo tvoji prijatelji.", "desktop.settings.facebook.disconnect": "Prekini povezavo s Facebookom", "desktop.settings.facebook.connect": "Poveži se s Facebookom", "desktop.settings.newPlaylistsPublic": "Objavi moj novi seznam predvajanja v mojem profilu", "desktop.settings.privateSession": "Začni zasebno sejo.", "desktop.settings.privateSession.tooltip": "Začasno skrij svojo dejavnost pred svojimi naročniki. Zasebne seje se bodo samodejno končale po 6 urah ali ko znova zaženeš Spotify.", "desktop.settings.publishActivity": "Deli mojo aktivnost poslušanja v Spotifyu", "desktop.settings.publishTopArtists": "V mojem javnem profilu prikaži nedavno predvajane izvajalce.", "settings.showLocalFiles": "Prikaži lokalne datoteke", "settings.localFiles": "Lokalne datoteke", "settings.display": "Prikaži", "settings.showMusicAnnouncements": "Prikaži napovedi za nove izdaje", "settings.showTrackNotifications": "Prikaži obvestila na namizju, ko se skladba spremeni", "desktop.settings.showSystemMediaControls": "Prikaži prekrivanje namizja pri uporabi predstavnostnih tipk.", "buddy-feed.see-what-your-friends-are-playing": "Oglej si, kaj predvajajo tvoji prijatelji", "desktop.settings.settings": "Nastavitve", "settings.employee": "Samo zaposleni", "desktop.settings.language-override": "Override certain user attributes to test regionalized content programming. The overrides are only active in this app.", "desktop.settings.enableDeveloperMode": "Omogoči način za razvijalce", "desktop.settings.showChromeToolbar": "Prikaži orodno vrstico Chrome", "desktop.settings.musicQuality": "Kakovost zvoka", "settings.library.compactMode": "Uporabi postavitev zgoščene zbirke", "web-player.settings.content-preferences": "Nastavitve vsebine", "settings.library": "Moja zbirka", "desktop.settings.language": "Jezik", "desktop.settings.selectLanguage": "Izberi jezik - spremembe bodo uveljavljene po ponovnem zagonu aplikacije", "web-player.playlist.invite-collaborators.message": "Povabi osebe k sodelovanju pri tem seznamu predvajanja.", "mwp.list.item.share": "Deli", "playlist.extender.recommended.header": "Priporočeno glede na ta seznam predvajanja", "contextmenu.share.copy-playlist-link": "Kopiraj povezavo do seznama predvajanja", "search.empty-results-text": "Zagotovi, da so besede pravilno črkovane, ali pa uporabi manj ključnih besed oz. druge ključne besede.", "playlist.curation.see_all_artists": "Prikaži vse izvajalce", "playlist.curation.see_all_album": "Prikaži vse albume", "playlist.curation.see_all_songs": "Prikaži vse skladbe", "search.a11y.clear-input": "Počisti iskalno polje", "feedback.unable-to-play": "Ta vsebina ni na voljo.", "download.remove": "Odstrani prenos", "download.upsell": "Odkleni prenose in druge funkcije z različico Premium", "download.cancel": "Prekliči prenos", "save_to_your_library": "Shrani v mojo zbirko", "web-player.lyrics.noLyrics0": "Hmm. Tudi mi ne poznamo besedila te skladbe.", "web-player.lyrics.noLyrics1": "Videti je, da nimamo besedila za to skladbo.", "web-player.lyrics.noLyrics2": "Zalotil/-a si nas, še vedno pridobivamo besedilo te skladbe.", "web-player.lyrics.noLyrics3": "Besedilo za to skladbo bo treba uganiti.", "web-player.lyrics.ad": "Besedila bodo prikazana po zvočnem oglasu.", "web-player.lyrics.error": "Besedila za to skladbo ni bilo mogoče naložiti. Poskusi znova pozneje.", "remove": "Odstrani", "playlist.remove_multiple_description": "Če si premisliš, jih moraš znova dodati.", "playlist.delete-cancel": "PREKLIČI", "web-player.lyrics.providedBy": "Ponudnik besedil je {0}", "playlist.extender.button.add": "Dodaj", "concerts": "Koncerti", "carousel.left": "Nazaj", "carousel.right": "Naprej", "concerts_on_tour": "Na turneji", "concerts_see_all_events": "Prikaži vse dogodke", "web-player.your-library-x.sort-and-view-picker.compact": "Zgoščeno", "web-player.your-library-x.sort-and-view-picker.list": "Seznam", "web-player.your-library-x.sort-and-view-picker.view-as": "Pogled kot", "search.title.artists": "Izvajalci", "search.title.albums": "Albumi", "search.title.playlists": "Seznami predvajanja", "search.title.shows": "Podkasti", "search.title.episodes": "Epizode", "search.title.audiobooks": "Zvočne knjige", "search.title.profiles": "Profili", "search.title.genres-and-moods": "Žanri in razpoloženja", "search.title.tracks": "Skladbe", "search.title.podcast-and-shows": "Podkasti in oddaje", "search.row.top-results": "Najbolj priljubljeno", "search.empty-results-title-for-chip": "{1} ni bil najden za »{0}«", "search.title.top-result": "Najboljši rezultat", "search.search-for-label": "Kaj želiš poslušati?", "search.showing-category-query-songs": "Vse skladbe za »{0}«", "card.tag.episode": "Epizoda", "ad-formats.exclusive": "Ekskluzivne vsebine Spotify", "ad-formats.presentedBy": "Predstavlja", "music_downloads": "Prenosi glasbe", "web-player.whats-new-feed.filters.notifications": "Uradni izdelki in dogodki", "web-player.whats-new-feed.filters.options": "Možnosti filtriranja", "tracklist-header.songs-counter": { "one": "{0} skladba", "two": "{0} skladbi", "few": "{0} skladbe", "other": "{0} skladb" }, "tracklist-header.episodes-counter": { "one": "{0} epizoda", "two": "{0} epizodi", "few": "{0} epizode", "other": "{0} epizod" }, "tracklist-header.audiobooks-counter": { "one": "{0} knjiga", "two": "{0} knjigi", "few": "{0} knjige", "other": "{0} knjig" }, "tracklist-header.items-counter": { "one": "{0} element", "two": "{0} elementa", "few": "{0} elementi", "other": "{0} elementov" }, "user.public-playlists": { "one": "{0} javni seznam predvajanja", "two": "{0} javna seznama predvajanja", "few": "{0} javni seznami predvajanja", "other": "{0} javnih seznamov predvajanja" }, "user.private-playlists": { "one": "{0} zasebni seznam predvajanja", "two": "{0} zasebna seznama predvajanja", "few": "{0} zasebni seznami predvajanja", "other": "{0} zasebnih seznamov predvajanja" }, "web-player.album-prerelease.releases_on": "Izide: %date%", "likes": { "one": "{0} všeček", "two": "{0} všečka", "few": "{0} všečki", "other": "{0} všečkov" }, "user.following": { "one": "{0} spremljana", "two": "{0} spremljani", "few": "{0} spremljane", "other": "{0} spremljanih" }, "user.they_follow_us": "(Te spremlja)", "web-player.playlist.daylist.next-update": "Naslednja posodobitev ob {0}", "chart.new-entries": { "one": "{0} nov vnos", "two": "{0} nova vnosa", "few": "{0} novi vnosi", "other": "{0} novih vnosov" }, "wrapped.logged_in_and_eligible.description.2022": "Your Wrapped stories are waiting for you in the app. Download it now to see how you listened this year.", "wrapped.logged_out_or_eligible.description.2022": "Wrapped stories are only available in the app. Download it now to join in the fun.", "wrapped.ineligible.description.2022": "Looks like you didn’t listen enough to have your own Wrapped this year. For now, check out highlights from 2022.", "wrapped.title.2022": "2022 Wrapped", "playlist.header.made-for": "Izbrano zate, {0}", "playlist.header.creator-and-others": "{0} in toliko drugih: {1}", "playlist.header.creator-and-co-creator": "{0} in {1}", "contextmenu.share.copy-artist-link": "Kopiraj povezavo do izvajalca", "context-menu.copy-book-link": "Kopiraj povezavo do zvočne knjige", "context-menu.copy-show-link": "Kopiraj povezavo oddaje", "blend.join.title": "Pridruži se tej mešanici", "contextmenu.share.copy-profile-link": "Kopiraj povezavo do profila", "context-menu.copy-episode-link": "Kopiraj povezavo epizode", "web-player.social-connect.participant-list.remove-guest-accessible-label": "Odstrani uporabnika %displayName% iz tega jama.", "web-player.social-connect.participant-list.remove-guest": "Odstrani", "web-player.social-connect.participant-list.remove-guest-dialog": "Res želiš odstraniti osebo %displayName% iz jama?", "web-player.social-connect.participant-list.remove-guest-cancel": "Prekliči", "card.tag.video": "Video", "age.restriction.nineeteen-badge": "Vsebina za starejše od 19 let", "card.a11y.explicit": "Eksplicitno", "podcasts.subscriber-indicator.otp": "Kupljeno", "podcasts.subscriber-indicator.subscription": "Naročnik", "type.newEpisode": "New episode", "type.newPodcastEpisode": "NOVA EPIZODA PODKASTA", "mwp.podcast.all.episodes": "Vse epizode", "episode.played": "Predvajano", "follow": "Spremljaj", "audiobook.page.sample": "Vzorec", "web-player.audiobooks.rating.rateAudiobook": "Oceni zvočno knjigo", "web-player.show.rating.header": "Oceni podkast", "web-player.audiobooks.rating.closeModal": "Zapri modalno okno", "web-player.audiobooks.rating.wantToRate": "Želiš oceniti to zvočno knjigo?", "web-player.show.rating.want-to-rate": "Želiš oceniti ta podkast?", "web-player.audiobooks.rating.goToApp": "Odpri Spotify v mobilnem telefonu in oceni to zvočno knjigo.", "web-player.audiobooks.rating.ok": "V redu", "web-player.audiobooks.noRating": "Brez ocene", "episode.description-title": "Opis epizode", "web-player.episode.transcript.disclaimer": "Ta prepis je bil ustvarjen samodejno. Lahko pride do odstopanj pri vsebini.", "web-player.episode.description": "Opis", "web-player.episode.transcript": "Prepis", "action-trigger.available-in-app-only": "Na voljo samo v aplikaciji", "action-trigger.listen-mixed-media-episode": "To epizodo lahko zdaj poslušaš v aplikaciji Spotify.", "action-trigger.button.get-app": "Prenesi aplikacijo", "paywalls.modal-heading": "Podpri ta podkast in pridobi dostop do vseh epizod", "paywalls.modal-body-p1": "Če tega ustvarjalca podpreš z mesečno naročnino, bo lahko ustvaril še več epizod.", "paywalls.modal-body-p2": "Zagotovil/-a si boš ekskluzivni dostop do njihovega vira oddaje, vključno z vsemi bonus epizodami, ki jih izda ustvarjalec.", "paywalls.modal-body-p3": "Več informacij najdeš v opombah oddaje ali na spletnem mestu ustvarjalca.", "web-player.liked-songs.liked-songs-filter-tags": "Oznake za filtriranje všečkanih skladb", "web-player.liked-songs.clear-filter": "Počisti filter", "more.label.track": "Več možnosti za skladbo {0} izvajalca {1}", "tracklist.popular-tracks": "priljubljene skladbe", "artist-page.tracks.showless": "Pokaži manj", "artist-page.tracks.seemore": "Prikaži več", "contextmenu.add-to-playlist": "Dodaj na seznam predvajanja", "contextmenu.add-to-another-playlist": "Add to another playlist", "contextmenu.add-playlist-to-other-playlist": "Dodaj na drug seznam predvajanja", "contextmenu.share": "Deli", "collection.sort.recently-played": "Nedavno predvajano", "collection.sort.recently-added": "Nedavno dodano", "collection.sort.alphabetical": "Po abecedi", "collection.sort.creator": "Ustvarjalec", "collection.sort.most-relevant": "Najbolj ustrezno", "collection.sort.custom-order": "Zaporedje po meri", "user.edit-details.title": "Podrobnosti profila", "user.edit-details.name-label": "Ime", "user.edit-details.name-placeholder": "Dodaj prikazno ime", "artist-page.discography": "Diskografija", "artist-page.world_rank": "na svetu", "artist.monthly-listeners-count": { "one": "{0} mesečni poslušalec", "two": "{0} mesečna poslušalca", "few": "{0} mesečni poslušalci", "other": "{0} mesečnih poslušalcev" }, "web-player.artist.upcoming-release": "Odštevanje do izdaje", "artist": "Izvajalec", "web-player.artist.upcoming-release.album": "Prihajajoči album", "web-player.artist.upcoming-release.ep": "Prihajajoči EP", "web-player.artist.upcoming-release.single": "Prihajajoči singel", "web-player.merch.title": "Uradni izdelki", "acq.artist.about.attribution": "Objavil izvajalec %artist%", "artist-page.artists-pick": "Izbira izvajalca", "artist-page.saved-header": "Všečkane skladbe", "artist-page.saved-tracks-amount": { "one": "Všečkal/-a si {0} skladbo.", "two": "Všečkal/-a si {0} skladbi.", "few": "Všečkal/-a si {0} skladbe.", "other": "Všečkal/-a si {0} skladb." }, "artist-page.saved-by-artist": "Lastnik: {0}", "artist.verified": "Preverjen izvajalec", "contextmenu.unpin-folder": "Odpni mapo", "contextmenu.pin-folder": "Pripni mapo", "contextmenu.unpin-dj": "Odpni DJ-ja", "contextmenu.pin-dj": "Pripni DJ-ja", "contextmenu.unpin-playlist": "Odpni seznam predvajanja", "contextmenu.pin-playlist": "Pripni seznam predvajanja", "contextmenu.unpin-album": "Odpni album", "contextmenu.pin-album": "Pripni album", "contextmenu.unpin-artist": "Odpni izvajalca", "contextmenu.pin-artist": "Pripni izvajalca", "contextmenu.unpin-show": "Odpni podkast", "contextmenu.pin-show": "Pripni podkast", "contextmenu.unpin-audiobook": "Odpni zvočno knjigo", "contextmenu.pin-audiobook": "Pripni zvočno knjigo", "web-player.cover-art-modal.close": "Zapri", "live_events.city_info_find_tickets": "Poišči vstopnice za prihajajoče koncerte, festival in dogodke v kraju {0}.", "live_events.city_info_view_details": "Oglej si urnike, sezname nastopajočih in podrobnosti o prizorišču.", "concerts.count_near_location": "Število koncertov blizu kraja {1}: {0}", "live_events.date_picker_dialog_title": "Katere datume iščeš?", "live_events.date_picker_dialog_clear": "Počisti", "live_events.date_picker_dialog_done": "Končano", "track-page.from-the-single": "Iz singla", "track-page.from-the-ep": "Iz EP-ja", "track-page.from-the-compilation": "Iz kompilacije", "track-page.from-the-album": "Iz albuma", "concert.error.general_error_title": "Pri zahtevanju podatkov je prišlo do napake.", "concert.error.no_locations_found_subtitle": "Lokacije, ki jo iščeš, ni bilo mogoče najti.", "concerts.input.search_placeholder": "Išči po mestu", "concerts_upcoming_virtual_events": "Prihajajoči virtualni dogodki", "concerts_recommended_for_you": "Priporočeno zate", "concert_event_ended": "Dogodek končan", "concert_past_message": "Za več priporočil si oglej več prihajajočih dogodkov", "concerts_share_with_friends": "Deli ta dogodek s prijatelji.", "concerts_more_events": "Več dogodkov, ki ti bodo morda všeč", "view.see-all": "Prikaži vse", "tracklist.header.venue": "Venue", "concert.door_time": "Doors at {0}", "concert.show_time": "Show at {0}", "events_page.disclaimer": "Spotify prejema provizijo od prodaje vstopnic na naši platformi.", "concert.header.upcoming_concert_title_1": "{0}", "concert.header.upcoming_concert_title_2": "{0} in {1}", "concert.header.upcoming_concert_title_3": "{0}, {1} in {2}", "concert.header.upcoming_concert_title_4": "{0}, {1}, {2} in {3}", "concert.header.upcoming_concert_title_more": "{0}, {1}, {2} in še {3} ...", "concert.header.entity_title_1": "{0}", "concert.header.entity_title_2": "{0} z izvajalcem {1}", "concert.header.entity_title_3": "{0} z izvajalcema {1} in {2}", "concert.header.entity_title_4": "{0} z izvajalci {1}, {2} in {3}", "concert.header.entity_title_more": "{0} z izvajalci {1}, {2}, {3} in še {4} ...", "web-player.your-library-x.empty-state-folder-title": "Ta mapa je videti prazna", "web-player.your-library-x.empty-state-folder-subtitle": "Z vlečenjem in spuščanjem začni dodajati sezname predvajanja.", "web-player.your-library-x.dsa-message": "Nekateri shranjeni seznami predvajanja morda niso na voljo, ker so prilagojena priporočila izklopljena. Posodobi svoje nastavitve v zavihku {0}.", "web-player.your-library-x.dsa-message-link": "Nastavitve", "web-player.your-library-x.empty-state-playlists-cta": "Ustvari seznam predvajanja", "web-player.your-library-x.empty-state-playlists-title": "Ustvari svoj prvi seznam predvajanja", "web-player.your-library-x.empty-state-playlists-subtitle": "Res je preprosto, naj ti pomagamo.", "web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-browse": "Brskaj po podkastih", "web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-to-follow": "Poiščimo nekaj podkastov, ki jih lahko spremljaš", "web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-keep-you-updated": "Obveščali te bomo o novih epizodah.", "web-player.your-library-x.error-title": "Prišlo je do težave", "web-player.your-library-x.error-body": "Poskusi znova naložiti svojo zbirko.", "web-player.your-library-x.error-button": "Naloži znova", "web-player.your-library-x.empty-results-title-short": "»{0}« ni bilo mogoče najti", "web-player.your-library-x.empty-results-text-short": "Poskusi poiskati znova z drugačnim črkovanjem ali drugo ključno besedo.", "web-player.your-library-x.expanded-list-header.title": "Naslov", "web-player.your-library-x.expanded-list-header.date-added": "Datum dodajanja", "web-player.your-library-x.expanded-list-header.played-at": "Predvajano", "web-player.your-library-x.filter_options": "Možnosti filtriranja", "web-player.your-library-x.clear_filters": "Počisti filtre", "web-player.your-library-x.custom-ordering-onboarding-text": "Če želiš preurediti seznam predvajanja, lahko tukaj kadar koli izbereš Zaporedje po meri.", "web-player.your-library-x.sort_by": "Razvrsti po", "web-player.your-library-x.text-filter.albums-placeholder": "Išči v albumih", "web-player.your-library-x.text-filter.artists-placeholder": "Išči med izvajalci", "web-player.your-library-x.text-filter.playlists-placeholder": "Išči v seznamih predvajanja", "web-player.your-library-x.text-filter.shows-placeholder": "Išči v podkastih in oddajah", "web-player.your-library-x.text-filter.audiobooks-placeholder": "Išči v zvočnih knjigah", "web-player.your-library-x.text-filter.downloaded-placeholder": "Išči v prenosih", "web-player.your-library-x.pin-error.title": "Ne moreš več pripenjati elementov", "web-player.your-library-x.pin-error.message": "Pripetih imaš lahko toliko elementov: {0}.", "web-player.your-library-x.pin-error.ok": "V redu", "web-player.your-library-x.pin-error.no-pin-in-folder.title": "Elementa ni mogoče pripeti", "web-player.your-library-x.pin-error.no-pin-in-folder.message": "Elementov v mapi ni mogoče pripeti. Namesto tega lahko pripneš mapo.", "pwa.confirm": "Dobrodošel/-a v aplikaciji Spotify", "pwa.download-app": "Prenesi brezplačno aplikacijo", "authorization-status.retrying": "Vnovični poskus čez {0} ...", "authorization-status.title": "Couldn’t connect to Spotify.", "authorization-status.reconnecting": "Reconnecting...", "authorization-status.dismiss": "Opusti", "authorization-status.retry": "Poskusi znova", "authorization-status.badge": "No connection", "topBar.dsa-indicator": "Prilagojena priporočila so izklopljena", "topBar.dsa-cta": "Odpri nastavitve", "private-session.badge": "Zasebna seja", "offline.callout-disconnected": "Prepričaj se, da imaš vzpostavljeno povezavo. Spotify najbolje deluje z internetno povezavo.", "offline.badge": "Brez povezave", "web-player.pip-mini-player.window-title": "Spotify MiniPlayer", "web-player.pip-mini-player.snackbar.link-opened-in-main-window": "Povezava je bila odprta v Spotifyu", "web-player.whats-new-feed.button-label": "Novosti", "buddy-feed.friend-activity": "Aktivnosti prijateljev", "web-player.notification-center.button-label": "Notifications", "web-player.search-modal.placeholder": "Kaj želiš poslušati?", "fta.wall.start-listening": "Začni poslušati z brezplačnim računom Spotify", "fta.wall.start-watching": "Poslušaj in glej z brezplačnim računom Spotify", "mwp.cta.sign.up.free": "Registriraj se brezplačno", "mwp.cta.download.app": "Prenesi aplikacijo", "already_have_account": "Že imaš račun?", "web-player.search-modal.result.album": "Album", "web-player.search-modal.a11y.contentbyartist": "%item% izvajalca %creator% (%type%)", "web-player.search-modal.result.artist": "Izvajalec", "web-player.search-modal.a11y.label": "%item% (%type%)", "web-player.search-modal.lyrics-match": "Ujemanje besedila", "web-player.search-modal.result.track": "Skladba", "web-player.search-modal.result.playlist": "Seznam predvajanja", "web-player.search-modal.result.user": "Profil", "web-player.search-modal.result.genre": "Žanr", "web-player.search-modal.result.episode": "Epizoda", "web-player.search-modal.result.podcast": "Podkast", "web-player.search-modal.result.audiobook": "Zvočna knjiga", "web-player.search-modal.instructions.navigate": "{keys} Krmarjenje", "web-player.search-modal.instructions.open": "{keys} Odpri", "web-player.search-modal.instructions.play": "{keys} Predvajaj", "playlist.edit-details.error.description-breaks": "Prelomi vrstic v opisu niso podprti.", "playlist.edit-details.error.invalid-html": "HTML v opisu seznama predvajanja ni podprt.", "playlist.edit-details.error.unsaved-changes": "Shrani narejene spremembe.", "playlist.edit-details.error.no-internet": "Internetne povezave ni bilo mogoče najti. Spremembe opisa in slika ne bodo shranjene.", "playlist.edit-details.error.file-size-exceeded": "Slika je prevelika. Izberi sliko, ki je manjša od {0} MB.", "playlist.edit-details.error.too-small": "Slika je premajhna. Slike morajo biti velike vsaj {0} × {1}.", "playlist.edit-details.error.file-upload-failed": "Nalaganje slike ni uspelo. Poskusi znova.", "playlist.edit-details.error.missing-name": "Zahtevano je ime seznama predvajanja.", "playlist.edit-details.error.failed-to-save": "Sprememb seznama predvajanja ni bilo mogoče shraniti. Poskusi znova.", "playlist.edit-details.change-photo": "Zamenjaj fotografijo", "playlist.edit-details.remove-photo": "Odstrani fotografijo", "edit_photo": "Uredi fotografijo", "playlist.edit-details.description-label": "Opis", "playlist.edit-details.description-placeholder": "Dodaj izbirni opis", "playlist.edit-details.name-label": "Ime", "playlist.edit-details.name-placeholder": "Dodaj ime", "choose_photo": "Izberi fotografijo", "desktop-about.platform-win-x86": "Windows (32-bitni)", "desktop-about.platform-win-x86-64": "Windows (64-bitni)", "desktop-about.platform-win-arm-64": "Windows (ARM64)", "desktop-about.platform-mac-x86": "macOS (Intel)", "desktop-about.platform-mac-arm-64": "macOS (Apple Silicon)", "desktop-about.platform-linux": "Linux", "desktop-about.platform-unknown": "neznana platforma", "desktop-about.platform": "Spotify %employee_build_type% za platformo %platform%", "desktop-about.copy-version-info-tooltip": "Kopiraj informacije o različici", "about.upgrade.pending": "Na voljo je nova različica Spotifya ({0}).", "about.upgrade.pending_link": "Za prenos klikni tukaj.", "about.upgrade.downloading": "Prenos nove različice Spotifya ...", "about.upgrade.downloaded": "Spotify je bil posodobljen na različico {0}.", "about.upgrade.restart_link": "Za namestitev ponovno zaženi.", "licenses.title": "Licence drugih ponudnikov", "age.restriction.explicitContent": "Imeti moraš vsaj 19 let, če želiš poslušati eksplicitno vsebino, označeno z", "age.restriction.continue": "Nadaljuj", "playback-control.unmute": "Vklopi zvok", "playback-control.mute": "Izklopi zvok", "playback-control.a11y.volume-slider-button": "Spremeni glasnost", "playback-control.a11y.seek-slider-button": "Spremeni napredek", "download.progress-global": "{0}/{1}", "playback-control.play": "Predvajaj", "playback-control.pause": "Ustavi", "playback-control.skip-backward-15": "Preskoči 15 sekund nazaj", "playback-control.disable-repeat": "Onemogoči ponavljanje", "playback-control.enable-repeat": "Omogoči ponavljanje", "playback-control.enable-repeat-one": "Omogoči ponavljanje ene skladbe", "playback-control.skip-forward-15": "Preskoči 15 sekund naprej", "playback-control.skip-back": "Prejšnja", "playback-control.disable-shuffle": "Onemogoči naključno predvajanje", "playback-control.enable-shuffle": "Omogoči naključno predvajanje", "pick-and-shuffle.upsell.title.shuffle-button": "Predvajaj v zaporedju z različico Premium", "playback-control.skip-forward": "Naslednja", "monthly_listeners": "Mesečni poslušalci", "artist-page.where-people-listen-from": "{0}, {1}", "artist-page.how-many-listeners": { "one": "{0} poslušalec", "two": "{0} poslušalca", "few": "{0} poslušalci", "other": "{0} poslušalcev" }, "playback-control.change-playback-speed": "Spremeni hitrost", "subtitles-picker.heading": "Podnapisi", "permissions.public-playlist": "Javni seznam predvajanja", "permissions.private-playlist": "Zasebni seznam predvajanja", "permissions.modal-label": "Dovoljenja za seznam predvajanja", "permissions.shared-with": "Deljeno z drugimi", "user-fraud-verification.snackbar.message": "Hvala, ker ohranjaš Spotify pristen.", "user-fraud-verification.confirm-dialog.title": "Kratko vprašanje: Saj si človek, kajne?", "user-fraud-verification.confirm-dialog.description": "Tvoj odgovor pomaga ohranjati Spotify poln resničnih ljudi, ne robotov.", "user-fraud-verification.confirm-dialog.confirm": "Sem človek", "user-fraud-verification.confirm-dialog.label": "Kratko vprašanje: Saj si človek, kajne?", "user-fraud-verification.confirm-dialog.cancel": "Sem robot", "web-player.social-connect.redirect-modal.title": "Pridruži se jamu osebe %host%", "web-player.social-connect.redirect-modal.sub-title": "Jamu se lahko pridružiš iz aplikacije Spotify.", "web-player.social-connect.redirect-modal.confirmation-button": "Naroči se na brezplačni Spotify", "web-player.social-connect.redirect-modal.cancel-button": "Ne zdaj", "web-player.social-connect.join-modal.title": "Pridruži se jamu osebe %host%", "web-player.social-connect.join-modal.success.title": "Zdaj si delite nadzor nad jamom osebe %host%", "web-player.social-connect.join-modal.success.subtitle": "Med jamom lahko predvajate določene skladbe, dodajate v čakalno vrsto in prerazporejate skladbe.", "web-player.social-connect.generic-error.confirmation-button": "Razumem", "web-player.social-connect.premium-upsell.confirmation-button": "Razišči različico Premium", "web-player.social-connect.join-modal.button-primary": "Pridruži se", "web-player.social-connect.join-modal.button-tertiary": "Ne zdaj", "web-player.social-connect.join-modal.privacy-notice": "Osebe v jamu si lahko ogledajo tvoje uporabniško ime, sliko profila in skladbe, predlagane na podlagi tvojega profila okusa.", "web-player.social-connect.invitation-modal.title": "Poslušajte skupaj v Spotifyu", "web-player.social-connect.invitation-modal.subtitle": "Povabi druge v svoj jam in poslušajte skupaj od koder koli.", "web-player.social-connect.invitation-modal.button-primary": "Kopiraj povezavo", "web-player.social-connect.invitation-modal.button-tertiary": "Prekliči", "miniplayer.close": "Zapri mini predvajalnik", "miniplayer.open-in": "Odpri v mini predvajalniku", "npv.full-screen": "Celozaslonski način", "ad-formats.dsa.modal.targeting.location": "Spotifyeva ocena tvoje splošne lokacije", "ad-formats.dsa.modal.targeting.interests": "Podatki o tvojih zanimanjih", "ad-formats.dsa.modal.otherInfo": "Drugi podatki", "ad-formats.dsa.modal.aboutTailoredAds": "O prilagojenih oglasih", "ad-formats.dsa.modal.tailoredAds": "Prilagojeni oglasi uporabljajo podatke o tebi, tvoji uporabi storitve Spotify skozi čas in podatke o tvojih zanimanjih za prikazovanje oglasov, ki so zate ustreznejši. Za vklop ali izklop prilagojenih oglasov obišči spodnjo povezavo.", "ad-formats.dsa.modal.privacySetting": "Obišči svoje nastavitve zasebnosti", "ad-formats.dsa.modal.targeting.age": "Tvoja starost", "ad-formats.dsa.modal.targeting.gender": "Tvoj spol", "ad-formats.dsa.modal.profileInfo": "Podatki o tvojem profilu Spotify", "ad-formats.dsa.modal.adRelevancyAction": "Ustreznost svojih oglasov lahko izboljšaš tako, da poskrbiš, da so podatki v tvojem profilu pravilni.", "ad-formats.dsa.modal.editProfile": "Uredi svoj profil v Spotifyu", "miniplayer.open": "Odpri mini predvajalnik", "web-player.social-connect.participant-list.back-to-queue": "Nazaj v čakalno vrsto", "playback-control.now-playing-label": "Trenutno se predvaja: {0} izvajalca {1}", "queue.now-playing": "Trenutno se predvaja", "feedback.hide-song": "Skrito v: {0}.", "npb.expandCoverArt": "Razširi", "npb.collapseCoverArt": "Strni", "web-player.now-playing-view.transcript": "Prepis", "web-player.now-playing-view.video.playing-in-pip": "Predvajanje v mini predvajalniku", "web-player.now-playing-view.video.return-playback": "Bring back to main window", "web-player.connect.bar.connecting-state": "Povezovanje z napravo %device_name%.", "web-player.connect.bar.connected-state": "Poslušaš v napravi %device_name%", "desktop.login.Back": "Nazaj", "unfollow": "Ne spremljaj več", "ad-formats.playTrack": "Predvajaj skladbo", "web-player.smart-shuffle.icon-hover-label": "Priporočilo pametnega naključnega predvajanja", "a11y.externalLink": "Zunanja povezava", "desktop.settings.compatibility": "Združljivost", "desktop.settings.enableHardwareAcceleration": "Omogoči strojno pospeševanje", "local-files.source.downloads": "Prenosi", "local-files.source.itunes": "iTunes", "local-files.source.my_music": "Moja glasba", "local-files.source.windows_music_library": "Zbirka glasbe", "desktop.settings.sec": "sek", "desktop.settings.playback": "Predvajanje", "desktop.settings.crossfadeTracks": "Postopen prehod med skladbami", "desktop.settings.automixInfo": "Samodejni miks – omogoči nemotene prehode med skladbami za izbrane sezname predvajanja.", "desktop.settings.monoDownmixer": "Monozvok – levi in desni zvočnik predvajata isti zvok.", "desktop.settings.silenceTrimmer": "Obrezovanje tišine – preskoči trenutke tišine v podkastih", "desktop.settings.dynamicNormalizer": "Dynamic normalizer - Actively adjust the volume by leveling out the difference between quiet and loud parts of the audio", "desktop.settings.otfn": "Dynamic loudness control for podcasts - Actively maintain optimal podcast volume level for a clear and balanced sound experience", "desktop.settings.proxy.title": "Nastavitve posredniškega strežnika", "desktop.settings.proxy.type": "Vrsta posredniškega strežnika", "desktop.settings.proxy.host": "Gostitelj", "desktop.settings.proxy.port": "Vrata", "desktop.settings.proxy.user": "Uporabniško ime", "desktop.settings.proxy.pass": "Geslo", "desktop.settings.autostartMinimized": "Zmanjšano", "desktop.settings.autostartNormal": "Da", "desktop.settings.autostartOff": "Ne", "desktop.settings.startupAndWindowBehavior": "Nastavitev zagona in okna", "desktop.settings.autostart": "Samodejno odpri Spotify po prijavi v računalnik", "desktop.settings.closeShouldMinimize": "Gumb za zapiranje naj zmanjša okno Spotifya", "desktop.settings.storage": "Shramba", "desktop.settings.storage.downloads.heading": "Prenosi:", "desktop.settings.storage.downloads.text": "Prenesena vsebina za uporabo brez povezave.", "desktop.settings.storage.cache.heading": "Predpomnilnik:", "desktop.settings.storage.cache.text": "Začasne datoteke, ki jih Spotify shranjuje za hitrejšo izkušnjo v počasnih omrežjih.", "desktop.settings.offlineStorageLocation": "Mesto za shranjevanje brez povezave", "desktop.settings.offlineStorageChangeLocation": "Spremeni lokacijo", "desktop.settings.showFollows": "Prikaži moje sezname naročnikov in uporabnikov, ki jih spremljam, v mojem javnem profilu.", "settings.npv": "Prikaži podokno »Zdaj se predvaja« ob kliku gumba za predvajanje.", "settings.restartApp": "Ponovno zaženi aplikacijo", "desktop.settings.automatic-downgrade.title": "Samodejno prilagodi kakovost – Priporočena nastavitev: Vklopljeno", "desktop.settings.automatic-downgrade.info": "Kakovost zvoka ob majhni pasovni širini prilagodimo. Če prilaganje izklopiš, lahko med poslušanjem prihaja do prekinitev.", "desktop.settings.downloadQuality.title": "Prenos", "desktop.settings.downloadQuality.info": "Višja kakovost zasede več prostora v shrambi.", "desktop.settings.normalize": "Normaliziraj glasnost - nastavi enako glasnost za vse skladbe in podkaste", "web-player.feature-activation-shelf.audio_quality_toast_message": "Kakovost zvoka je bila spremenjena na zelo visoko.", "desktop.settings.streamingQuality": "Kakovost pretakanja", "desktop.settings.loudnessQuiet": "Tiho", "desktop.settings.loudnessNormal": "Normalno", "desktop.settings.loudnessLoud": "Glasno", "desktop.settings.loudnessEnvironment_with_limiter_details": "Glasnost - prilagodi zvok okolju. Možnost »Glasno« lahko zmanjša kakovost zvoka. »Normalno« ali »Tiho« ne vpliva na kakovost zvoka.", "web-player.settings.personalized-recommendations": "Prilagojena priporočila", "web-player.settings.personalized-recommendations-body-text": "Še naprej prejemaj prilagojena priporočila, kot so seznami predvajanja glede na tvoj okus.", "drop_down.sort_by": "Razvrsti po", "contextmenu.move-playlist-to-folder": "Premakni v mapo", "contextmenu.add-playlist-to-folder": "Dodaj v mapo", "contextmenu.leave-playlist": "Zapusti seznam predvajanja", "contextmenu.invite-collaborators": "Povabi soustvarjalce", "tracklist.drag.multiple.label": { "one": "{0} element", "two": "{0} elementa", "few": "{0} elementi", "other": "{0} elementov" }, "download.downloading": "Prenašanje {0} skladb", "download.complete": "Prenos dokončan", "web-player.smart-shuffle.enabled-smart-shuffle": "Priporočila pametnega naključnega predvajanja so bila dodana v čakalno vrsto.", "web-player.smart-shuffle.enabled-smart-shuffle-not-active-playlist": "Priporočila pametnega naključnega predvajanja bodo dodana v čakalno vrsto za ta seznam predvajanja.", "web-player.smart-shuffle.disabled-smart-shuffle": "Priporočila pametnega naključnega predvajanja so bila odstranjena.", "web-player.smart-shuffle.activation-text": "Klikni enkrat za naključno predvajanje in še enkrat za pametno naključno predvajanje.", "web-player.smart-shuffle.activation-message": "Pametno naključno predvajaj svoj seznam predvajanja s priporočenimi skladbami, ki se osvežijo vsak dan.", "playlist.presented_by": "Predstavlja {0}", "search.a11y.songs-search-results": "Rezultati iskanja skladb", "album.page-title": "Spotify – {0}", "web-player.album-prerelease.tracklist_preview": "Predogled seznama skladb", "web-player.cultural-moments.unsupportedHeading": "Ramazan 2023 s Spotifyem", "web-player.cultural-moments.unsupportedDescription": "Prenesi aplikacijo Spotify v mobilni telefon in se nam pridruži na ekskluzivni izkušnji v svetem mesecu.", "web-player.cultural-moments.unsupported.appleAppStoreAlt": "Ikona Apple App Store", "web-player.cultural-moments.unsupported.googlePlayStoreAlt": "Ikona trgovine Google Play", "ad-formats.hideAnnouncements": "Skrij napovedi", "ad-formats.sponsored": "Sponzorirano", "episode.length": "{0} min", "ad-formats.remove": "Odstrani", "ad-formats.save": "Shrani", "web-player.offline.empty-state.title": "Brez povezave", "web-player.offline.empty-state.subtitle": "Prenesi glasbo in podkaste ter jih poslušaj brez povezave.", "feedback.unblock-user": "Odblokiral/-a si ta račun.", "contextmenu.unblock": "Odblokiraj", "contextmenu.block": "Blokiraj", "contextmenu.edit-profile": "Uredi profil", "contextmenu.unfollow": "Ne spremljaj več", "contextmenu.follow": "Spremljaj", "web-player.aligned-curation.tooltips.add-to-playlist": "Dodaj na seznam predvajanja", "web-player.aligned-curation.tooltips.add-to-liked-songs": "Dodaj med všečkane skladbe", "web-player.aligned-curation.tooltips.add-to-your-episodes": "Dodaj svojim epizodam", "web-player.aligned-curation.tooltips.add-to-your-library": "Dodaj v mojo zbirko", "search.lyrics-match": "Ujemanje besedila", "drop_down.filter_by": "Filtriraj po", "paid": "Plačljivo", "web-player.audiobooks.narratedByX": "Pripovedovalec: {0}", "web-player.audiobooks.audiobook": "Zvočna knjiga", "audiobook.freePriceDescription": "Ta zvočna knjiga je brezplačna.", "audiobook.freePriceExplanation": "Dotakni se »Dodaj«, da jo dodaš v svojo zbirko, in v nekaj sekundah bo pripravljena za poslušanje.", "web-player.audiobooks.retailPrice": "Priporočena cena: {0}", "show_more": "Pokaži več", "music_and_talk.in_this_episode": "V tej epizodi", "download.available-offline": "Na voljo brez povezave", "addToPlaylist-icon.label": "Dodaj na seznam predvajanja", "tracklist.disc-sperator.title": "Disk {0}", "web-player.aligned-curation.contextmenu.new-playlist": "Nov seznam predvajanja", "user.edit-details.choose-photo": "Izberi fotografijo", "user.edit-details.remove-photo": "Odstrani fotografijo", "user.edit-details.error.file-size-exceeded": "Slika je prevelika. Izberi sliko, ki je manjša od {0} MB.", "user.edit-details.error.too-small": "Slika je premajhna. Slike morajo biti velike vsaj {0} x {1}.", "user.edit-details.error.missing-name": "Prikazno ime je obvezno.", "user.edit-details.error.failed-to-save": "Shranjevanje sprememb profila ni uspelo. Poskusi znova.", "user.edit-details.error.file-upload-failed": "Nalaganje slike ni uspelo. Poskusi znova.", "web-player.merch.seeAllUri": "Prikaži več uradnih izdelkov", "concerts_view_all": "Prikaži vse prihajajoče koncerte", "npv.song-videos.switch-to-video": "Preklopi na videoposnetek", "npv.song-videos.switch-to-audio": "Preklopi na zvok", "concerts.count": { "one": "{0} dogodek", "two": "{0} dogodka", "few": "{0} dogodki", "other": "{0} dogodkov" }, "artist.concerts.artist_tour_dates": "Datumi turneje: {0}", "concerts.no_upcoming_events": "Ni prihajajočih dogodkov.", "artist.concerts.error.not_found": "Izvajalec nima prihajajočih dogodkov.", "concerts.browse_all_events": "Prebrskaj vse dogodke", "concerts.near_location": "Blizu kraja {0}", "concerts.header.other": "Druge lokacije", "concert.header.available_tickets_from": "Razpoložljive vstopnice na voljo pri:", "concerts_removed-from-your-saved-events": "Odstranjeno iz dogodkov, za katere se zanimaš.", "concerts_added-to-your-saved-events": "Dodano med dogodke, za katere se zanimaš.", "concerts_interested_tooltip": "Želiš dogodek shraniti za pozneje? Dotakni se tukaj.", "concerts_browse_more": "Brskaj po več koncertih", "concert_lineup": "Nastopajoči", "context-menu.copy-concert-link": "Kopiraj povezavo do koncerta", "web-player.your-library-x.type-album": "Album", "web-player.your-library-x.type-artist": "Izvajalec", "web-player.your-library-x.type-folder": "Mapa", "web-player.your-library-x.type-audiobook": "Zvočna knjiga", "web-player.your-library-x.type-playlist": "Seznam predvajanja", "web-player.your-library-x.type-show": "Podkast", "web-player.your-library-x.rows.folder.number-of-playlists": { "one": "{0} seznam predvajanja", "two": "{0} seznama predvajanja", "few": "{0} seznami predvajanja", "other": "{0} seznamov predvajanja" }, "web-player.your-library-x.rows.folder.number-of-folders": { "one": "{0} mapa", "two": "{0} mapi", "few": "{0} mape", "other": "{0} map" }, "web-player.your-library-x.collapse-folder": "Strni mapo", "web-player.your-library-x.expand-folder": "Razširi mapo", "web-player.your-library-x.rows.local-files.subtitle": { "one": "{0} skladba", "two": "{0} skladbi", "few": "{0} skladbe", "other": "{0} skladb" }, "web-player.your-library-x.rows.liked-songs.subtitle": { "one": "{0} skladba", "two": "{0} skladbi", "few": "{0} skladbe", "other": "{0} skladb" }, "web-player.your-library-x.subtitle-your-episodes": "Shranjene in prenesene epizode", "web-player.your-library-x.download-progress-title": "Prenašanje", "web-player.your-library-x.download-progress-count-out-of-total": "{0} of {1}", "web-player.your-library-x.create.button-label": "Ustvari seznam predvajanja ali mapo", "web-player.your-library-x.navigate-back-folder": "Pojdi nazaj", "web-player.your-library-x.show-more": "Pokaži več", "web-player.your-library-x.show-less": "Pokaži manj", "web-player.your-library-x.enlarge-your-library": "Povečaj razdelek »Moja zbirka«", "web-player.your-library-x.reduce-your-library": "Zmanjšaj razdelek »Moja zbirka«", "web-player.your-library-x.expand-your-library": "Razširi svojo zbirko", "web-player.your-library-x.collapse-your-library": "Strni svojo zbirko", "web-player.your-library-x.list-view": "Preklopi na pogled seznama", "web-player.your-library-x.grid-view": "Preklopi na pogled mreže", "web-player.your-library-x.sort-and-view-picker.view-onboarding": "Tu najdeš nastavitve za postavitev mreže, seznama in zgoščene zbirke.", "web-player.your-library-x.sort-and-view-picker.button-aria-label": "{0}, pogled kot {1}", "user.account": "Račun", "user.setup-duo": "Nastavi naročnino Duo", "user.setup-family": "Nastavi naročnino za družine", "user.private-session": "Zasebna seja", "time.hours.short": { "one": "{0} ura", "two": "{0} uri", "few": "{0} ure", "other": "{0} ur" }, "time.minutes.short": { "one": "{0} minuta", "two": "{0} minuti", "few": "{0} minute", "other": "{0} minut" }, "time.seconds.short": { "one": "{0} sek", "two": "{0} sek", "few": "{0} sek", "other": "{0} sek" }, "user.update-client": "Posodobi Spotify zdaj", "user.settings": "Nastavitve", "user.unable-to-update": "Posodobitev ni mogoča", "web-player.pip-mini-player.upsell.title": "Odkril/-a si funkcijo Premium", "web-player.pip-mini-player.upsell.subtitle": "Z različico Spotify Premium lahko še bolj pomanjšaš minipredvajalnik.", "web-player.pip-mini-player.upsell.cta-button": "Razišči različico Premium", "character-counter": "Števec znakov", "context-menu.copy-generic-link": "Kopiraj povezavo", "playback-control.a11y.volume-off": "Volume off", "playback-control.a11y.volume-low": "Volume low", "playback-control.a11y.volume-medium": "Volume medium", "playback-control.a11y.volume-high": "Volume high", "playback-control.a11y.lightsaber-hilt-button": "Toggle lightsaber hilt. Current is {0}.", "pick-and-shuffle.upsell.message": "Z različico Premium lahko izključiš naključno predvajanje ter poslušaš brez oglasov in brez povezave.", "pick-and-shuffle.upsell.dismiss": "Opusti", "pick-and-shuffle.upsell.explore-premium": "Razišči različico Premium", "playback-control.playback-speed": "Hitrost predvajanja", "playback-control.playback-speed-button-a11y": "Hitrost {0}×", "subtitles-picker.option_off": "Izklopi", "subtitles-picker.autogenerated": "auto-generated", "subtitles-picker.option_zh": "Kitajski", "subtitles-picker.option_cs": "Češki", "subtitles-picker.option_nl": "Nizozemski", "subtitles-picker.option_en": "Angleški", "subtitles-picker.option_fi": "Finski", "subtitles-picker.option_fr": "Francoski", "subtitles-picker.option_de": "Nemški", "subtitles-picker.option_el": "Grški", "subtitles-picker.option_hu": "Madžarski", "subtitles-picker.option_id": "Indonezijski", "subtitles-picker.option_it": "Italijanski", "subtitles-picker.option_ja": "Japonski", "subtitles-picker.option_ms": "Malajski", "subtitles-picker.option_pl": "Poljski", "subtitles-picker.option_pt": "Portugalski", "subtitles-picker.option_es": "Španski", "subtitles-picker.option_sv": "Švedski", "subtitles-picker.option_tr": "Turški", "subtitles-picker.option_vi": "Vietnamski", "permissions.current-user-name": "{0} (ti)", "permissions.songs-added": { "one": "{0} dodana skladba", "two": "{0} dodani skladbi", "few": "{0} dodane skladbe", "other": "{0} dodanih skladb" }, "user-fraud-verification.dialog-alert.title": "Dober poskus", "user-fraud-verification.dialog-alert.describe": "Naši sistemi zaznajo, da si dejansko človek, toda tukaj je {0}seznam predvajanja robo-funka{1} zate.", "user-fraud-verification.dialog-alert.ok": "V redu", "gallery.prev": "Prejšnja slika", "gallery.next": "Naslednja slika", "web-player.social-connect.join-modal.continue-on-this-device": "Nadaljuj v napravi %device%", "web-player.social-connect.join-modal.continue-on-this-device-subtitle": "Izberi to možnost, če se želiš pridružiti na daljavo", "web-player.social-connect.join-modal.play-from-host-speaker": "Predvajaj v zvočniku osebe %host%", "web-player.social-connect.join-modal.play-from-host-speaker-subtitle": "Izberi to možnost, če se želiš pridružiti osebno", "web-player.social-connect.invitation-modal.success-toast-message": "Povezava kopirana v odložišče", "web-player.social-connect.group-session-logo-alt": "Logotip jama", "playback-control.connect-picker": "Poveži se z napravo", "video-player.default-view": "Privzeti pogled", "video-player.cinema-mode": "Kino način", "buddy-feed.add-friends": "Dodaj prijatelje", "ad-formats.video-ad-overlay.cta-button": "Obišči %advertiser%", "queue.next-from": "Sledi:", "queue.next-up": "Sledi", "web-player.smart-shuffle.add-to-playlist-button": "Dodaj na seznam predvajanja {0}", "web-player.smart-shuffle.add-to-playlist-button-fallback": "Dodaj na seznam predvajanja", "web-player.smart-shuffle.removed-from-recommendations-button": "Odstrani priporočilo", "playback-control.ban": "Odstrani", "web-player.now-playing-view.chapters": "Poglavja", "web-player.now-playing-view.original-episode.title-with-language": "Poslušaj v jeziku: %language% – izvirni zvok", "web-player.now-playing-view.original-episode.title": "Poslušaj v izvirnem zvoku", "web-player.now-playing-view.original-episode.description-with-language": "Izvirni jezik te epizode je %language%.", "web-player.now-playing-view.original-episode.description": "Izvirni jezik te epizode je drug jezik.", "web-player.now-playing-view.dubbed-episodes.title-multiple": "Poslušaj zvočne prevode", "web-player.now-playing-view.dubbed-episodes.title-single-with-language": "Poslušaj zvočne prevode – %language%", "web-player.now-playing-view.dubbed-episodes.title-single": "Poslušaj zvočne prevode", "web-player.now-playing-view.dubbed-episodes.description-multiple": "Poslušaj to epizodo v želenem jeziku z umetno ustvarjenimi zvočnimi prevodi.", "web-player.now-playing-view.dubbed-episodes.description-single": "Poslušaj to epizodo z umetno ustvarjenimi zvočnimi prevodi.", "web-player.now-playing-view.podcast-about.title": "O podkastu", "web-player.now-playing-view.discover-more": "Odkrij več", "ad-formats.skippable_ads.skip_countdown": "Preskoči ta oglas čez:", "web-player.now-playing-view.artist-about.title": "O izvajalcu", "web-player.now-playing-view.show.lyrics": "Pokaži besedilo", "web-player.now-playing-view.npv-merch": "Uradni izdelki", "web-player.now-playing-view.show-all": "Pokaži vse", "web-player.now-playing-view.on-tour": "Na turneji", "web-player.now-playing-view.credits": "Sodelujoči", "npv.related-videos.title": "Related videos", "npv.related-videos.prev": "prev-related-video", "npv.related-videos.next": "next-related-video", "ad-formats.npv.header.podcast-context": "Tvoj podkast se bo nadaljeval po oglasu", "ad-formats.npv.header.music-context": "Tvoja glasba se bo nadaljevala po oglasu", "web-player.smart-shuffle.removed-from-recommendations-feedback-undone": "Razveljavljeno. To priporočilo smo znova dodali.", "web-player.smart-shuffle.offline-remove-recommendation-feedback": "Če želiš odstraniti to priporočilo, moraš imeti vzpostavljeno povezavo.", "web-player.smart-shuffle.offline-add-recommendation-feedback": "Če želiš dodati to priporočilo, moraš imeti vzpostavljeno povezavo.", "web-player.smart-shuffle.add-to-playlist-feedback": "Dodano na seznam predvajanja {0}", "web-player.smart-shuffle.add-to-playlist-feedback-fallback": "Dodano na seznam predvajanja.", "desktop.settings.proxy.autodetect": "Samodejno zaznavanje nastavitev", "desktop.settings.proxy.noproxy": "Brez posredniškega strežnika", "desktop.settings.proxy.http": "HTTP", "desktop.settings.proxy.socks4": "SOCKS4", "desktop.settings.proxy.socks5": "SOCKS5", "equalizer.equalizer": "Izenačevalnik", "desktop.settings.streamingQualityAutomatic": "Samodejno", "desktop.settings.streamingQualityLow": "Nizko", "desktop.settings.streamingQualityNormal": "Normalno", "desktop.settings.streamingQualityHigh": "Visoko", "desktop.settings.streamingQualityVeryHigh": "Zelo visoka", "desktop.settings.streamingQualityHiFi": "HiFi", "contextmenu.remove-from-folders": "Odstrani iz map", "search.title.top-results": "Najbolj priljubljeno", "playlist.curation.popular_songs": "Priljubljene skladbe", "playlist.curation.albums": "Albumi", "sort.custom-order": "Zaporedje po meri", "sort.title": "Naslov", "sort.artist": "Izvajalec", "sort.added-by": "Dodal uporabnik", "sort.date-added": "Datum dodajanja", "sort.duration": "Trajanje", "sort.album": "Album", "sort.album-or-podcast": "Album ali podkast", "web-player.smart-shuffle.button-enable-shuffle-specific": "Omogoči naključno predvajanje za: {0}", "web-player.smart-shuffle.button-enable-shuffle-generic": "Omogoči naključno predvajanje", "web-player.smart-shuffle.button-enable-smart-shuffle-specific": "Omogoči pametno naključno predvajanje za: {0}", "web-player.smart-shuffle.button-disable-shuffle-specific": "Onemogoči naključno predvajanje za: {0}", "web-player.smart-shuffle.button-enable-smart-shuffle-generic": "Omogoči pametno naključno predvajanje", "web-player.smart-shuffle.button-disable-shuffle-generic": "Onemogoči naključno predvajanje", "web-player.smart-shuffle.button-disable-smart-shuffle-specific": "Onemogoči pametno naključno predvajanje za {0}", "web-player.smart-shuffle.button-disable-smart-shuffle-generic": "Onemogoči pametno naključno predvajanje", "web-player.smart-shuffle.dsa-message": "Pametno naključno predvajanje ni na voljo, ker so prilagojena priporočila izklopljena", "web-player.smart-shuffle.menu-text": "Predvajaj naključno in vsak dan prejmi nova priporočila v svojo čakalno vrsto.", "web-player.smart-shuffle.shuffle": "Naključno predvajanje", "web-player.smart-shuffle.smart-shuffle": "Pametno naključno predvajanje", "web-player.smart-shuffle.menu-button": "Več o tem", "card.tag.genre": "Žanr", "search.row.subtitle": "Zvočna knjiga", "home.evening": "Dober večer", "home.morning": "Dobro jutro", "home.afternoon": "Dober dan", "shared.wrapped-banner.title": "Tvoje leto 2023 na kratko", "shared.wrapped-banner.title-loggedout": "Leto 2023 na kratko je tukaj", "shared.wrapped-banner.body": "Odkrij svoje vrhunce poslušanja.", "shared.wrapped-banner.body-loggedout": "Razkrij zvok, ki je letos blestel.", "shared.wrapped-banner.button": "Oglej si", "queue.page-title": "Spotify – predvajaj čakalno vrsto", "time.left": "še {0}", "time.over": "več kot {0}", "time.estimated": "približno {0}", "web-player.aligned-curation.feedback.change-button": "Spremeni", "shows.filter.unplayed": "Nepredvajano", "shows.filter.in-progress": "V teku", "podcast-ads.recent_ads_just_two": "{0} in {1}", "podcast-ads.recent_ads_more_than_two": "{0}, {1} in drugi", "podcast-ads.recent_ads_from": "Nedavni oglasi: ", "podcast-ads.show_more_indicator": "in še {0}", "tracklist.header.title": "Naslov", "tracklist.header.plays": "Št. predvajanj", "tracklist.header.added-by": "Dodal uporabnik", "tracklist.header.date-added": "Datum dodajanja", "tracklist.header.release-date": "Datumu izdaje", "tracklist.header.event": "Dogodek", "tracklist.header.date": "Date", "tracklist.header.duration": "Trajanje", "tracklist.header.actions": "Dejanja", "tracklist.header.album": "Album", "tracklist.header.album-or-podcast": "Album ali podkast", "music_and_talk.album_or_show": "Album ali oddaja", "concerts_near_you.date": { "one": "{0} dogodek z dne {1}", "two": "{0} dogodka z dne {1}", "few": "{0} dogodki z dne {1}", "other": "{0} dogodkov z dne {1}" }, "concerts_near_you.multiple_locations": "Več lokacij", "tracklist.livestream": "spletni prenos v živo", "contextmenu.find-playlist": "Poišči seznam predvajanja.", "web-player.social-connect.menu-action.title": "Začni jam", "concerts.no_events_description": "Ni prihajajočih dogodkov v bližini te lokacije.", "concerts.soldout": "Razprodano", "concerts.tickets_on_sale_soon": "Kmalu v prodaji", "concerts.ticket_date_time": "{0} ob {1}", "concerts.on_sale": "V prodaji", "concerts.presale": "Predprodaja", "concerts.ticket_price": "od {0} (skupaj s stroški)", "concerts.remind_me": "Opomni me", "concert_buy_tickets": "Kupi vstopnice", "concert_find_tickets": "Poišči vstopnice", "concert.label.headliner": "Glavni nastopajoči", "contextmenu.rename": "Preimenuj", "web-player.your-library-x.create.create-a-new-playlist": "Ustvari nov seznam predvajanja", "web-player.your-library-x.default_folder_name": "Nova mapa", "web-player.your-library-x.create.create-a-playlist-folder": "Ustvari mapo seznama predvajanja", "web-player.your-library-x.sort-and-view-picker.grid": "Mreža", "web-player.your-library-x.sort-and-view-picker.grid-density-label": "Spremeni gostoto mreže", "web-player.your-library-x.pinned": "Pripeto", "web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.title-playlist": "Želiš odpeti seznam predvajanja?", "web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.title-folder": "Želiš odpeti mapo?", "web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.message-playlist": "S premikom tega seznama predvajanja ga boš odpel/-a z vrha razdelka Moja zbirka.", "web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.message-folder": "S premikom te mape jo boš odpel/-a z vrha razdelka Moja zbirka.", "web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-text": "Odpni", "web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-label-playlist": "Odpni seznam predvajanja", "web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-label-folder": "Odpni mapo", "web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.cancel-button-text": "Prekliči", "web-player.notification-center.empty-state": "You have no notifications", "permissions.collaborator": "Soustvarjalec", "permissions.listener": "Poslušalec", "permissions.creator": "Ustvarjalec", "web-player.social-connect.join-modal.device-name.this-computer": "ta računalnik", "web-player.social-connect.join-modal.device-name.this-browser": "ta spletni brskalnik", "web-player.social-connect.facepile.and-others": { "one": "{0}", "two": "{0}", "few": "{0}", "other": "{0}" }, "web-player.social-connect.session-ended.title": "Gostitelj je končal jam", "web-player.social-connect.session-ended.sub-title": "Ne poslušate več skupaj in čakalna vrsta je počiščena.", "web-player.social-connect.session-ended.confirmation-button": "Razumem", "web-player.social-connect.generic-error.title": "Prišlo je do težave", "web-player.social-connect.generic-error.sub-title": "Počakaj trenutek in poskusi znova.", "web-player.social-connect.mobile-only.title": "Pridruži se Jamu iz telefona", "web-player.social-connect.mobile-only.description": "Jam še ni na voljo na namizju. Prenesi aplikacijo Spotify in skupaj poslušajte v telefonu.", "web-player.social-connect.mobile-only.confirmation-button": "Razumem", "web-player.social-connect.end-session.title": "Res želiš končati jam za vse?", "web-player.social-connect.end-session.sub-title": "Ne boste več poslušali skupaj in čakalna vrsta bo počiščena.", "web-player.social-connect.end-session.confirm": "Zaključi jam", "web-player.social-connect.end-session.cancel": "Prekliči", "web-player.social-connect.leave-session.title": "Res želiš zapustiti ta jam?", "web-player.social-connect.leave-session.sub-title": "Ne boste več poslušali skupaj in čakalna vrsta bo počiščena.", "web-player.social-connect.leave-session.leave-session-button": "Zapusti jam", "web-player.social-connect.leave-session.cancel": "Prekliči", "web-player.connect.device-picker.current-device": "Trenutna naprava", "web-player.connect.device-picker.this-computer": "Ta računalnik", "web-player.connect.device-picker.this-web-browser": "Ta spletni brskalnik", "buddy-feed.let-followers-see-your-listening": "Prijateljem in naročnikom na Spotifyu omogoči, da lahko vidijo, kaj poslušaš.", "buddy-feed.enable-share-listening-activity": "Pojdi v Nastavitve > Družbeno in omogoči možnost »Deli mojo aktivnost poslušanja v Spotifyu«. To možnost lahko kadar koli izklopiš.", "buddy-feed.button.back": "Nazaj", "buddy-feed.facebook.connect-with-friends-default": "Poveži se s Facebookom in si oglej, kaj predvajajo tvoji prijatelji.", "buddy-feed.facebook.button": "Poveži se s Facebookom", "buddy-feed.facebook.disclaimer": "Nikoli ne bomo ničesar objavili brez tvojega dovoljenja Aktivnosti prijateljev lahko prikažeš ali skriješ v nastavitvah.", "history.empty-title": "Oglej si svojo zgodovino poslušanja", "history.empty-description": "Tvoja zgodovina poslušanja se bo prikazala tukaj", "queue.clear-queue": "Počisti čakalno vrsto", "queue.empty-title": "Dodaj v čakalno vrsto", "queue.empty-description": "V meniju skladbe se dotakni »Dodaj v čakalno vrsto« in si jo oglej tukaj", "queue.fine-something": "Poišči nekaj za predvajanje", "web-player.social-connect.invite-button": "Povabi", "web-player.social-connect.participant-list.remove-all-guests": "Odstrani vse goste", "web-player.social-connect.participant-list.visibility-info": "Osebe v jamu lahko vidijo tvoje uporabniško ime in profilno sliko.", "web-player.read-along-transcript.sync.button": "Sinhroniziraj", "web-player.read-along-transcript.now-playing-view.read-along": "Beri ob poslušanju (BETA)", "web-player.now-playing-view.lyrics.cinema-mode": "Odpri v kino načinu", "ad-formats.ad-feedback.like": "Všečkaj oglas", "ad-formats.ad-feedback.dislike": "Odstrani všeček tega oglasa", "web-player.smart-shuffle.removed-from-recommendations-feedback": "Odstranjeno. Te skladbe ne bomo priporočili na tem seznamu predvajanja.", "web-player.smart-shuffle.removed-from-recommendations-feedback-undo": "Razveljavi", "equalizer.reset": "Ponastavi", "web-player.remote-downloads.feedback.downloading-to-remote-device": "Priprava na prenos. Preveri napredek v napravi {0}.", "web-player.remote-downloads.context-menu.this-computer": "Ta računalnik", "equalizer.presets": "Prednastavitve", "contextmenu.find-folder": "Poišči mapo", "web-player.album-prerelease.listen_now": "Poslušaj zdaj", "web-player.album-prerelease.presaved": "Predhodno shranjeno", "web-player.album-prerelease.presave": "Predhodno shrani", "web-player.album-prerelease.countdown_label": "Izide čez %days% d, %hours% h, %minutes% min in %seconds% sek.", "web-player.album-prerelease.days": { "one": "dan", "two": "dni", "few": "dni", "other": "dni" }, "web-player.album-prerelease.hours": { "one": "h", "two": "h", "few": "h", "other": "h" }, "web-player.album-prerelease.minutes": { "one": "min", "two": "min", "few": "min", "other": "min" }, "web-player.album-prerelease.seconds": { "one": "sek", "two": "sek", "few": "sek", "other": "sek" }, "web-player.feature-activation-shelf.generic-title": "Feature Spotlight", "web-player.feature-activation-shelf.see_more": "Prikaži več funkcij", "pick-and-shuffle.upsell.title.queue": "Upravljaj zaporedje predvajanja z različico Premium", "queue.confirm-title": { "one": "Želiš počistiti iz svoje čakalne vrste?", "two": "Želiš počistiti iz svoje čakalne vrste?", "few": "Želiš počistiti iz svoje čakalne vrste?", "other": "Želiš počistiti iz svoje čakalne vrste?" }, "queue.confirm-message": "Tega ni mogoče razveljaviti", "queue.confirm-button": "Da", "web-player.aligned-curation.title": "Dodaj na seznam predvajanja", "web-player.aligned-curation.button.cancel": "Prekliči", "web-player.aligned-curation.button.done": "Končano", "web-player.audiobooks.buyFree": "Pridobi", "web-player.audiobooks.buy": "Kupi", "web-player.connect.device-picker.select-another-device": "Izberi drugo napravo", "web-player.connect.device-picker.no-devices-found": "Nobena druga naprava ni bila najdena", "web-player.connect.device-picker.check-wifi": "Preveri brezžično povezavo", "web-player.connect.device-picker.check-wifi-subtitle": "Naprave, ki jih uporabljaš, poveži v isto brezžično omrežje.", "web-player.connect.device-picker.play-from-another": "Predvajaj v drugi napravi", "web-player.connect.device-picker.play-from-another-subtitle": "Samodejno bo prikazana tukaj.", "web-player.connect.device-picker.restart-speaker": "Znova zaženi zvočnik", "web-player.connect.device-picker.restart-speaker-subtitle": "Ali sledi navodilom za nastavitev, če gre za novo napravo.", "web-player.connect.device-picker.switch-to-app": "Preklopi v aplikacijo Spotify", "web-player.connect.device-picker.switch-to-app-subtitle": "Aplikacija lahko zazna več naprav.", "contextmenu.make-collaborator": "Spremeni v soustvarjalca", "contextmenu.make-listener": "Odstrani kot soustvarjalca", "contextmenu.remove-user-from-playlist": "Odstrani s seznama predvajanja", "buddy-feed.number-of-friends": { "one": "V Spotifyu imaš {0} prijatelja.", "two": "V Spotifyu imaš {0} prijatelja.", "few": "V Spotifyu imaš {0} prijatelje.", "other": "V Spotifyu imaš {0} prijateljev." }, "buddy-feed.find-in-playlists": "Filtriraj po imenu", "web-player.buddy-feed.connect-with-facebook-title": "Se želiš povezati s Facebookom?", "web-player.buddy-feed.connect-with-facebook-description": "Poišči svoje prijatelje na Facebooku v Spotifyu Tvoje ime v Facebooku, profilna slika in seznam prijateljev bodo deljeni s Spotifyem.", "web-player.buddy-feed.connect-button": "Poveži", "web-player.social-connect.participant-list.host": "Gostitelj", "web-player.social-connect.participant-list.guest": "Gost", "ad-formats.ad-feedback.like.relevant": "Pomembno zame", "ad-formats.ad-feedback.like.interested-in-brand": "Zanima me ta znamka", "ad-formats.ad-feedback.like.interested-in-product": "Zanima me ta izdelek", "ad-formats.ad-feedback.like.enjoyable-content": "Vsebina je bila prijetna", "ad-formats.ad-feedback.like.discovered-new": "Pomagal mi je odkriti nekaj novega", "ad-formats.ad-feedback.dislike.not-relevant": "Ni pomembno zame", "ad-formats.ad-feedback.dislike.too-often": "Ta oglas se mi prikazuje prepogosto", "ad-formats.ad-feedback.dislike.unpleasant-content": "Menim, da je bila vsebina neprijetna", "ad-formats.ad-feedback.dislike.offensive-content": "Menim, da je bila vsebina žaljiva", "ad-formats.ad-feedback.dislike.do-not-like": "Ta oglas mi preprosto ni všeč", "equalizer.filterA11yValueText": "{0} dB", "equalizer.filterLabel": "Spremeni decibele pri {0} Hz", "web-player.feature-activation-shelf.blend.title": "Ustvari mešanico", "web-player.feature-activation-shelf.blend.description": "Združi glasbo, ki jo poslušaš ti in tvoji prijatelji, v skupnem seznamu predvajanja.", "web-player.feature-activation-shelf.invite.cta": "Povabi", "web-player.feature-activation-shelf.collaborative-playlists.title": "Spremeni %playlist% v skupni seznam predvajanja", "web-player.feature-activation-shelf.collaborative-playlists.description": "Povabi prijatelje k dodajanju, odstranjevanju in prerazporejanju skladb v skupnem seznamu predvajanja.", "web-player.feature-activation-shelf.ai-dj.title": "DJ", "web-player.feature-activation-shelf.ai-dj.description": "Različne vrste glasbe, ki jo je izbral tvoj osebni DJ.", "web-player.feature-activation-shelf.ai-dj.cta": "Zaženi DJ-ja", "web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.title": "Poslušajmo skupaj povsod", "web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.description-general": "Povabi prijatelje, da se ti pridružijo pri upravljanju predvajanja", "web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.cta": "Več o tem", "web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.title": "Omogoči zvok višje kakovosti", "web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.description": "Jasni visoki in grmeči nizki toni so prednost visokokakovostnega zvoka.", "web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.cta_alt": "Omogočeno", "web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.cta": "Omogoči", "web-player.feature-activation-shelf.live-events.title": "Dogodki v živo", "web-player.feature-activation-shelf.live-events.description": "Poišči in kupi prilagojene vstopnice za dogodke v tvoji bližini.", "web-player.feature-activation-shelf.live-events.cta": "Prikaži dogodke v živo", "web-player.feature-activation-shelf.smart-shuffle.title": "Pametno naključno predvajaj: %playlist%", "web-player.feature-activation-shelf.smart-shuffle.description": "Dodaj več skladb, ki se ujemajo z zvokom tega seznama predvajanja.", "web-player.feature-activation-shelf.smart-shuffle.cta": "Pametno naključno predvajanje", "web-player.aligned-curation.search-placeholder": "Poišči seznam predvajanja", "web-player.aligned-curation.add-to-playlist-menu": "Dodaj v meni seznama predvajanja", "web-player.aligned-curation.feedback.changes-saved": "Spremembe so shranjene.", "time.weeks.short": { "one": "{0} teden", "two": "{0} tedna", "few": "{0} tedni", "other": "{0} tednov" }, "time.days.short": { "one": "{0} dan", "two": "{0} dneva", "few": "{0} dnevi", "other": "{0} dni" }, "time.now": "zdaj", "web-player.connect.device-picker.on-this-network": "V tem omrežju", "web-player.connect.device-picker.no-devices-local-network": "V tem omrežju ni bilo mogoče najti nobene naprave.", "web-player.connect.device-picker.on-other-networks": "V drugih omrežjih", "web-player.connect.device-picker.connect-hub-external-link": "S čim se lahko povežem?", "web-player.connect.device-picker.help-external-link": "Ne vidiš svoje naprave?", "web-player.social-connect.session-info.title": "Jam osebe %host%", "web-player.social-connect.controls.queue-only-mode": "Dovoli drugim, da spremenijo predvajano vsebino", "web-player.social-connect.controls.participant-volume-control": "Dovoli drugim, da spreminjajo glasnost", "web-player.album-prerelease.feedback_presaved": "Ko bo album izšel, ga bomo dodali v tvojo zbirko.", "web-player.aligned-curation.button.new-playlist": "Nov seznam predvajanja", "web-player.connect.device-picker.google-cast-devices": "Naprave Google Cast", "web-player.connect.device-picker.google-cast": "Google Cast", "web-player.connect.context-menu.incarnation-connect": "Uporabi Spotify Connect", "web-player.connect.context-menu.incarnation-cast": "Uporabi Google Cast", "web-player.connect.context-menu.forget-device": "Pozabi napravo", "web-player.connect.context-menu.incarnation-title": "Izberi način povezave", "buddy-feed.button.remove-friend": "Odstrani prijatelja", "buddy-feed.button.add-friend": "Dodaj prijatelja", "web-player.connect.nudge.listen-to-speaker": "Poslušaj iz zvočnika", "web-player.connect.nudge.dj-voice-unavailable": "V različici beta glas DJ-ja v tem zvočniku ni na voljo.", "web-player.social-connect.invitation.qr-code.title": "Povabi prijatelje v svoj Jam", "web-player.social-connect.invitation.qr-code.description": "Kopiraj in deli povezavo s prijatelji ali jih prosi, naj skenirajo kodo QR.", "web-player.queue-history.item-type.track": "Song", "web-player.queue-history.item-type.episode": "Episode", "web-player.queue-history.item-type.chapter": "Chapter", "web-player.social-connect.end-session.end-session-button": "Končaj" }