{
"error-dialog.generic.header": "Nagkaproblema",
"error-dialog.generic.body": "Subukang i-reload ang page",
"fatal-error.button-label": "I-RELOAD ANG PAGE",
"ad-formats.advertisement": "Advertisement",
"offline.feedback-text": "Hindi available kapag offline ka.",
"error.not_found.body": "Maghanap ng iba?",
"locale.en": "English",
"locale.af": "Afrikaans",
"locale.am": "Amharic",
"locale.ar": "Arabic",
"locale.ar-EG": "Arabic (Egypt)",
"locale.ar-MA": "Arabic (Morocco)",
"locale.ar-SA": "Arabic (Saudi Arabia)",
"locale.az": "Azerbaijani",
"locale.bg": "Bulgarian",
"locale.bho": "Bhojpuri",
"locale.bn": "Bengali",
"locale.bs": "Bosnian",
"locale.ca": "Catalan",
"locale.cs": "Czech",
"locale.da": "Danish",
"locale.de": "German",
"locale.el": "Greek",
"locale.en-GB": "United Kingdom",
"locale.es": "European Spanish",
"locale.es-419": "Latin American Spanish",
"locale.es-AR": "Spanish (Argentina)",
"locale.es-MX": "Spanish (Mexico)",
"locale.et": "Estonian",
"locale.eu": "Basque",
"locale.fa": "Persian",
"locale.fi": "Finnish",
"locale.fil": "Filipino",
"locale.fr": "French",
"locale.fr-CA": "Canadian French",
"locale.gl": "Galician",
"locale.gu": "Gujarati",
"locale.he": "Hebrew",
"locale.hi": "Hindi",
"locale.hr": "Croatian",
"locale.hu": "Hungarian",
"locale.id": "Indonesian",
"locale.is": "Icelandic",
"locale.it": "Italian",
"locale.ja": "Japanese",
"locale.kn": "Kannada",
"locale.ko": "Korean",
"locale.lt": "Lithuanian",
"locale.lv": "Latvian",
"locale.mk": "Macedonian",
"locale.ml": "Malayalam",
"locale.mr": "Marathi",
"locale.ms": "Malay",
"locale.nb": "Norwegian",
"locale.ne": "Nepali",
"locale.nl": "Dutch",
"locale.or": "Odia",
"locale.pa-IN": "Punjabi",
"locale.pa-PK": "Punjabi (Naskh)",
"locale.pl": "Polish",
"locale.pt-BR": "Brazilian Portuguese",
"locale.pt-PT": "European Portuguese",
"locale.ro": "Romanian",
"locale.ru": "Russian",
"locale.sk": "Slovak",
"locale.sl": "Slovenian",
"locale.sr": "Serbian",
"locale.sv": "Swedish",
"locale.sw": "Swahili",
"locale.ta": "Tamil",
"locale.te": "Telugu",
"locale.th": "Thai",
"locale.tr": "Turkish",
"locale.uk": "Ukrainian",
"locale.ur": "Urdu",
"locale.vi": "Vietnamese",
"locale.zh-CN": "Simplified Chinese",
"locale.zh-HK": "Chinese (Traditional) Hong Kong",
"locale.zh-TW": "Traditional Chinese",
"locale.zu": "Zulu",
"playlist.default_playlist_name": "Bagong Playlist",
"action-trigger.log-in-or-sign-up": "Mag-log in o mag-sign up",
"action-trigger.logged-out": "Naka-log out ka",
"action-trigger.logged-out-queue": "Mag-log in para maidagdag sa queue.",
"action-trigger.logged-out-radio": "Mag-log in para mapatugtog ang radyo.",
"action-trigger.log-in-like-action": "Mag-log in para maidagdag ito sa mga Ni-like mong Kanta.",
"action-trigger.save-album": "Mag-log in para ma-save ang album na 'to sa Library Mo.",
"web-player.album-prerelease.anonymous_presave": "Para i-presave ang album na 'to. Idadagdag namin 'to sa Library Mo kapag ni-release na 'to.",
"action-trigger.log-in-follow-profile": "Mag-log in para ma-follow ang profile na 'to sa Spotify.",
"action-trigger.logged-out-full-track": "Buksan ang app o mag-log in para pakinggan ang buong track.",
"action-trigger.logged-out-synced": "Mag-log in para ma-sync ang listening history sa lahat ng device mo.",
"action-trigger.logged-out-continue": "Mag-log in para magpatuloy.",
"action-trigger.save-library": "I-save para mamaya",
"page.loading": "Naglo-load",
"web-player.connect.device-picker.get-premium": "Mag-Spotify Premium para makinig",
"web-player.connect.device-picker.install-spotify": "I-install ang Spotify para makinig",
"web-player.connect.device-picker.unsupported-uri": "Hindi ma-play ang track na 'to",
"web-player.connect.device-picker.update-device": "I-update ang device na 'to at ang Spotify app",
"web-player.connect.device-picker.playstation-unauthorized": "Payagan ang 'Turn On from Spotify' sa Power Save Settings",
"web-player.connect.device-picker.device-unavailable": "Hindi available",
"web-player.connect.device-picker.ad-playing": "Patapos na ang ad na 'to",
"web-player.connect.device-picker.tts-playing": "Patapos na ang DJ segment",
"web-player.connect.device-picker.wakingup-device": "Wine-wake...",
"web-player.connect.device-picker.wakeup-timeout": "Kumonekta sa WiFi at i-wake ang device",
"web-player.connect.device-picker.restart-device": "Subukang i-restart ang device na 'to",
"login": "Mag-log in",
"action-trigger.button.not-now": "Hindi ngayon",
"action-trigger.create-playlist": "Gumawa ng playlist",
"action-trigger.login-playlist": "Mag-log in para makagawa at makapag-share ng mga playlist.",
"close": "Isara",
"error-page.header.cdmerror": "Hindi naka-enable ang playback ng protected content.",
"error-page.subtext.cdmerror": "Pumunta sa Spotify Support para malaman kung paano i-enable ang playback sa browser mo.",
"error-page.cta.cdmerror": "Spotify support",
"error-page.header.max_subscriptions_reached": "Natuklasan mo na pala ang tungkol sa tab limit...",
"error-page.subtext.max_subscriptions_reached": "Masyado kang maraming nakabukas na tab. Isara ito at magpatuloy sa pakikinig.",
"browser_upgrade_notice": "Hindi na sinusuportahan ng Spotify ang version na 'to ng {0}. Paki-update ang browser mo para sa walang abalang pakikinig.",
"error.reload": "I-reload",
"resize.sidebar": "I-resize ang main navigation",
"topBar.label": "Top bar at user menu",
"ad-formats.dismissAd": "Itago ang ad",
"sidebar.a11y.landmark-label": "Main",
"web-player.social-connect.share.title": "Sumali sa Jam ko sa Spotify",
"equalizer.preset.flat": "Flat",
"equalizer.preset.acoustic": "Acoustic",
"equalizer.preset.bassBooster": "Bass booster",
"equalizer.preset.bassReducer": "Bass reducer",
"equalizer.preset.classical": "Classical",
"equalizer.preset.dance": "Dance",
"equalizer.preset.deep": "Deep",
"equalizer.preset.electronic": "Electronic",
"equalizer.preset.hiphop": "HipHop",
"equalizer.preset.jazz": "Jazz",
"equalizer.preset.latin": "Latin",
"equalizer.preset.loudness": "Loudness",
"equalizer.preset.lounge": "Lounge",
"equalizer.preset.piano": "Piano",
"equalizer.preset.pop": "Pop",
"equalizer.preset.rnb": "RnB",
"equalizer.preset.rock": "Rock",
"equalizer.preset.smallSpeakers": "Small speakers",
"equalizer.preset.spokenWord": "Spoken word",
"equalizer.preset.trebleBooster": "Treble booster",
"equalizer.preset.trebleReducer": "Treble reducer",
"equalizer.preset.vocalBooster": "Vocal booster",
"equalizer.preset.manual": "Manual",
"shared.library.sort-by.author": "Author",
"shared.library.sort-by.creator": "Creator",
"shared.library.sort-by.custom": "Custom na order",
"shared.library.sort-by.name": "Alphabetical",
"shared.library.sort-by.recently-added": "Idinagdag kamakailan",
"shared.library.sort-by.recently-played-or-added": "Recents",
"shared.library.sort-by.recently-updated": "Kaka-update lang",
"shared.library.sort-by.relevance": "Pinakanauugnay",
"shared.library.filter.album": "Mga Album",
"shared.library.filter.artist": "Mga Artist",
"shared.library.filter.playlist": "Mga Playlist",
"shared.library.filter.show": "Mga Podcast at Palabas",
"shared.library.filter.book": "Mga Audiobook",
"shared.library.filter.downloaded": "Na-download",
"shared.library.filter.by-you": "Gawa mo",
"shared.library.filter.by-spotify": "Gawa ng Spotify",
"shared.library.filter.unplayed": "Hindi pa na-play",
"shared.library.filter.in-progress": "Hindi mo pa tapos",
"shared.library.entity-row.liked-songs.title": "Mga Ni-like na Kanta",
"shared.library.entity-row.your-episodes.title": "Mga Episode Mo",
"shared.library.entity-row.local-files.title": "Mga Local File",
"ylx.clicktoplay": "Click to start listening",
"web-player.your-dj.ylx.tooltip.description": "Papiliin ang DJ ng mix ng mga go-to mo ngayon, dati mong paborito, at bago mong discovery.",
"web-player.your-dj.upsell.premium.title": "May natuklasan kang Premium na feature",
"web-player.your-dj.upsell.premium.description": "Sa Spotify Premium, magkakaroon ka ng sarili mong personal na AI DJ na pipili ng music na para lang sa'yo.",
"web-player.your-dj.upsell.premium.yes": "Tingnan ang Premium",
"web-player.your-dj.upsell.premium.no": "Hindi ngayon",
"web-player.your-dj.upsell.notavailableonweb.title": "Hindi pa available ang DJ sa web player",
"web-player.your-dj.upsell.notavailableonweb.description": "Inaayos na namin 'to. Sa ngayon, makikita mo ang DJ sa mga desktop at mobile app.",
"web-player.your-dj.upsell.notavailableonweb.ack": "Okay",
"web-player.your-dj.upsell.notavailable.title": "Hindi available ang DJ sa bansa mo",
"web-player.your-dj.upsell.notavailable.description": "Inaayos na namin 'to. Sa ngayon, tumingin ng mga playlist base sa pinapakinggan mo sa Made for You hub.",
"web-player.your-dj.upsell.notavailable.gotolink": "Pumunta sa Made for You",
"web-player.your-dj.upsell.notavailable.notnow": "Hindi ngayon",
"web-player.your-dj.jumpbutton.tooltip.hover": "Magkaroon ng iba't ibang DJ pick",
"playlist.curation.find_more": "Maghanap pa",
"web-player.playlist.booklist-not-supported-title": "Hindi mape-play dito ngayon ang mga audiobook.",
"web-player.playlist.booklist-not-supported.message": "Mapapakinggan mo ang mga 'to sa mobile app.",
"error.not_found.title.playlist": "Hindi makita ang playlist na 'yon",
"search.page-title": "Spotify – Maghanap",
"podcast-ads.recent_ads": "Mga kamakailang ad",
"error.not_found.title.page": "Hindi makita ang page na 'yon",
"view.recently-played": "Na-play kamakailan",
"error.generic": "Nagkaproblema.",
"error.not_found.title.podcast": "Hindi makita ang podcast na 'yon",
"web-player.blend.group-invite.header": "Mag-invite ng mga kaibigan",
"web-player.blend.duo-invite.description": "Pumili ng kaibigang gagawa ng Blend kasama mo—isang playlist na magpapakita kung paano kayo nagkakapareho ng taste sa music.",
"web-player.blend.invite.button-title": "Mag-invite",
"web-player.blend.group-invite.warning": "Tandaan: Pwede kang mag-invite ng hanggang 10 tao. Makikita ng mga nakakonektang tao ang profile picture at username mo. Kapag nag-invite ka ng mga kaibigan mo, gagawa ng mga playlist at gagamit ng iba pang feature sa rekomendasyon na angkop sa taste mo.",
"web-player.blend.invite.page-title": "Gumawa ng Blend",
"error-page.not-available-in-region.title": "Sorry, hindi 'yon available ngayon sa region mo.",
"error.request-artist-failure": "Nagkaproblema habang nilo-load ang artist.",
"local-files.empty-button": "Pumunta sa Settings",
"local-files.empty-description": "Magdagdag ng source o i-off ang mga local file sa Settings.",
"local-files.empty-header": "Makinig ng mga local file",
"local-files": "Mga Local File",
"local-files.description": "Mga file galing sa computer mo",
"sidebar.your_episodes": "Mga Episode Mo",
"collection.empty-page.episodes-subtitle": "I-tap ang plus icon para mag-save ng mga episode sa playlist na 'to.",
"collection.empty-page.episodes-title": "Idagdag sa Mga Episode Mo",
"collection.empty-page.shows-cta": "Maghanap ng mga podcast",
"song": "Kanta",
"internal-link-recommender.based-on-this-song": "Base sa kantang 'to",
"show_less": "Bawasan ang ipinapakita",
"mwp.search.artists.all": "Tingnan lahat ng artist",
"artist-page.fansalsolike": "Gusto rin ng fans",
"track-page.error": "Hindi makita ang kantang 'yon",
"playlist.page-title": "Spotify – {0}",
"error.request-collection-tracks-failure": "Nagkaproblema habang nilo-load ang mga kanta mo.",
"collection.empty-page.songs-subtitle": "Mag-save ng mga kanta sa pamamagitan ng pag-tap sa heart icon.",
"collection.empty-page.songs-title": "Dito lalabas ang mga ni-like mong kanta",
"collection.empty-page.songs-cta": "Maghanap ng mga kanta",
"single": "Single",
"ep": "EP",
"compilation": "Compilation",
"card.tag.audiobook": "Audiobook",
"album": "Album",
"web-player.album.open_coverart_modal": "Tingnan ang album artwork",
"windowed.product-album-header": "Premium Lang",
"windowed.product-album-description": "Hiniling sa amin ng artist na sa Premium lang muna i-release ang album na 'to, pero tingnan ulit sa susunod.",
"album-page.more-releases": {
"one": "{0} pang release",
"other": "{0} pang release"
},
"internal-link-recommender.based-on-this-album": "Base sa album na 'to",
"album-page.more-by-artist": "Iba pang galing kay {0}",
"artist-page.show-discography": "Tingnan ang discography",
"error.not_found.title.album": "Hindi makita ang album na 'yon",
"view.web-player-home": "Home",
"navbar.search": "Maghanap",
"cookies": "Cookies",
"live_events.location_concert_tickets": "Mga Concert Ticket sa {0}",
"live_events.label": "Mga Live Event",
"live_events.for_you_tab": "Para sa'yo",
"live_events.all_events_tab": "Lahat ng event",
"concerts_interested": "Interesado",
"concerts.feed_list_layout": "Tingnan bilang listahan",
"concerts.feed_grid_layout": "Tingnan bilang grid",
"navbar.go-back": "Bumalik",
"navbar.go-forward": "Mag-forward",
"playlist.new-header": "Gumawa ng bagong playlist",
"keyboard.shortcuts.description.createNewFolder": "Gumawa ng bagong folder",
"keyboard.shortcuts.description.openContextMenu": "Buksan ang context menu",
"keyboard.shortcuts.description.openSearchModal": "Buksan ang Quick Search",
"keyboard.shortcuts.description.selectAll": "Piliin lahat",
"filter": "Filter",
"web-player.your-library-x.text-filter.generic-placeholder": "Maghanap sa Library Mo",
"user.log-out": "Mag-log out",
"keyboard.shortcuts.description.togglePlay": "I-play / I-pause",
"keyboard.shortcuts.description.likeDislikeSong": "I-like",
"keyboard.shortcuts.description.shuffle": "Mag-shuffle",
"keyboard.shortcuts.description.repeat": "Ulitin",
"keyboard.shortcuts.description.skipPrev": "Mag-skip sa nauna",
"keyboard.shortcuts.description.skipNext": "Mag-skip sa susunod",
"keyboard.shortcuts.description.seekBackward": "Mag-rewind",
"keyboard.shortcuts.description.seekForward": "Mag-forward",
"keyboard.shortcuts.description.raiseVolume": "Lakasan ang volume",
"keyboard.shortcuts.description.lowerVolume": "Hinaan ang volume",
"keyboard.shortcuts.description.home": "Home",
"keyboard.shortcuts.description.goBackwards": "Bumalik sa history",
"keyboard.shortcuts.description.goForwards": "Mag-forward sa history",
"keyboard.shortcuts.description.goToPreferences": "Mga Preference",
"keyboard.shortcuts.description.currentlyPlaying": "Pine-play ngayon",
"keyboard.shortcuts.description.search": "Maghanap",
"keyboard.shortcuts.description.likedSongs": "Mga ni-like na kanta",
"playback-control.queue": "Queue",
"web-player.your-library-x.your-library": "Library Mo",
"keyboard.shortcuts.description.yourPlaylists": "Mga playlist mo",
"keyboard.shortcuts.description.yourPodcasts": "Mga podcast mo",
"keyboard.shortcuts.description.yourArtists": "Mga artist mo",
"keyboard.shortcuts.description.yourAlbums": "Mga album mo",
"keyboard.shortcuts.description.yourAudiobooks": "Mga audiobook mo",
"keyboard.shortcuts.description.madeForYour": "Para sa 'yo",
"new_releases": "Mga Bagong Release",
"keyboard.shortcuts.description.charts": "Charts",
"keyboard.shortcuts.layout.toggleLeftSidebar": "I-toggle ang kaliwang sidebar",
"keyboard.shortcuts.layout.navigationBarDecreaseWidth": "Pakitirin ang kaliwang sidebar",
"keyboard.shortcuts.layout.navigationBarIncreaseWidth": "Palaparin ang kaliwang sidebar",
"keyboard.shortcuts.layout.toggleRightSidebar": "I-toggle ang kanang sidebar",
"keyboard.shortcuts.layout.rightSidebarDecreaseWidth": "Pakitirin ang kanang sidebar",
"keyboard.shortcuts.layout.rightSidebarIncreaseWidth": "Palaparin ang kanang sidebar",
"fatal-error.header": "Nagka-error",
"navbar.premium": "Premium",
"user.support": "Support",
"download.download": "I-download",
"sign_up": "Mag-sign up",
"offline-error.device-limit-reached.header": "Naabot na ang limit ng device",
"offline-error.device-limit-reached.message": "Alisin ang lahat ng download sa ibang device para makinig offline sa device na 'to.",
"keyboard.shortcuts.help.heading": "Mga Keyboard Shortcut",
"keyboard.shortcuts.help.subheading.press": "Pindutin",
"keyboard.shortcuts.help.subheading.toToggle": "para i-toggle ang modal na ito.",
"keyboard.shortcuts.section.basic": "Basic",
"keyboard.shortcuts.section.playback": "Playback",
"keyboard.shortcuts.section.navigation": "Navigation",
"keyboard.shortcuts.section.layout": "Layout",
"playlist.delete": "I-delete ang {0}?",
"playlist.delete-title": "I-delete sa Library Mo?",
"playlist.delete-description": "Ide-delete nito ang {0} sa Library Mo.",
"contextmenu.delete": "I-delete",
"queue.cancel-button": "I-cancel",
"folder.delete-header": "Gusto mo ba talagang i-delete ang folder na 'to at ang lahat ng playlist na laman nito?",
"context-menu.about-recommendations": "Tungkol sa mga rekomendasyon",
"close_button_action": "Isara",
"age.restriction.confirmAge": "I-confirm ang edad mo",
"feedback.block-user": "Binlock mo ang account na 'to.",
"block-user.dialog.title": "I-block si {0}?",
"block-user.dialog.description": "Hindi na makikita ni {0} ang profile mo, hindi ka na n'ya mafa-follow, at hindi na n'ya makikita ang listening activity mo.",
"block-user.dialog.cancel": "I-cancel",
"block-user.dialog.block": "I-block",
"duplicate.tracks.oneAlreadyAdded": "Nasa '{0}' playlist mo na 'to.",
"duplicate.tracks.allAlreadyAdded": "Nasa '{0}' playlist mo na ang mga 'to.",
"duplicate.tracks.someAlreadyAddedDescription": "Nasa '{0}' playlist mo na ang ilan sa mga 'to.",
"duplicate.tracks.alreadyAdded": "Naidagdag na",
"duplicate.tracks.someAlreadyAdded": "Naidagdag na ang ilan",
"duplicate.tracks.addAll": "Idagdag lahat",
"duplicate.tracks.addAnyway": "Idagdag pa rin",
"duplicate.tracks.addNewOnes": "Idagdag ang mga bago",
"duplicate.tracks.dontAdd": "Huwag idagdag",
"leave-playlist.dialog.leave": "Umalis sa Playlist",
"leave-playlist.dialog.private-description": "Isa 'tong pribadong playlist. Kung aalis ka, mawawalan ka ng access dito.",
"leave-playlist.dialog.public-contributor-description": "Kung aalis ka sa playlist na 'to, hindi ka makakapagdagdag ng mga kanta dito.",
"leave-playlist.dialog.public-listener-description": "Kung gagawing pribado ang playlist na 'to, hindi mo 'to maa-access.",
"leave-playlist.dialog.title": "Sigurado ka ba?",
"leave-playlist.dialog.cancel": "Hindi ngayon",
"mwp.d2p.modal.title": "Walang limit ang music",
"mwp.d2p.modal.description": "Sa Premium, mae-enjoy mo ang lahat ng music sa Spotify nang walang ad. Mag-play ng kahit anong kanta, kahit kailan. Kahit offline.",
"mwp.d2p.modal.cta": "Mag-Premium",
"mwp.d2p.modal.dismiss": "I-dismiss",
"midyear.cta": "Get 3 months free",
"midyear.title": "Try 3 months of Spotify Premium, free.",
"midyear.intro": "Enjoy ad-free music listening, offline listening, and more. Cancel anytime.",
"midyear.terms": "Monthly subscription fee applies after. Limited eligibility, terms apply.",
"premium.dialog.title": "Mag-Spotify Premium",
"premium.dialog.description": {
"one": "I-enjoy ang unlimited na access sa music, mga personalized na playlist, at marami pang iba. Sagot namin ang unang buwan ng mga eligible na member.",
"other": "I-enjoy ang unlimited na access sa music, mga personalized na playlist, at marami pang iba. Sagot namin ang unang {0} buwan ng mga eligible na member."
},
"premium.dialog.subscribe": "Mag-subscribe",
"premium.dialog.disclaimer.noprice": "Terms and conditions apply.",
"premium.dialog.disclaimer": "%price%/buwan pagkatapos. Nalalapat ang mga tuntunin at kundisyon. Hindi available ang libreng isang buwan para sa mga user na nakagamit na ng Premium.",
"playlist.edit-details.title": "I-edit ang mga detalye",
"web-player.your-library-x.rename-folder": "I-rename",
"save": "I-save",
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-album": "Aalisin namin ang album na 'to sa Library Mo, pero mahahanap mo pa rin 'to sa Spotify.",
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-artist": "Aalisin namin ang artist na 'to sa Library Mo, pero mahahanap mo pa rin 'to sa Spotify.",
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-audiobook": "Aalisin namin ang audiobook na 'to sa Library Mo, pero mahahanap mo pa rin 'to sa Spotify.",
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-show": "Aalisin namin ang palabas na 'to sa Library Mo, pero mahahanap mo pa rin 'to sa Spotify.",
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-playlist": "Aalisin namin ang playlist na 'to sa Library Mo, pero mahahanap mo pa rin 'to sa Spotify.",
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description": "Aalisin namin 'to sa Library Mo, pero mahahanap mo pa rin 'to sa Spotify.",
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-title": "Alisin sa Library Mo?",
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-confirm-button": "Alisin",
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-cancel-button": "I-cancel",
"track-credits.label": "Credits",
"track-credits.source": "Source",
"track-credits.additional-credits": "Dagdag na credits",
"s2l.download_spotify": "I-download ang Spotify",
"s2l.play_millions_podcasts": "Mag-play ng milyun-milyong kanta at podcast sa device mo.",
"s2l.play_millions": "Mag-play ng milyun-milyong kanta sa device mo.",
"s2l.download": "I-download",
"s2l.dismiss": "I-dismiss",
"ewg.title.show": "I-embed ang palabas",
"ewg.title.audiobook": "I-embed ang audiobook",
"ewg.title.episode": "I-embed ang episode",
"ewg.title.track": "Embed track",
"ewg.title.album": "Embed album",
"ewg.title.artist": "Embed artist",
"ewg.title.playlist": "Embed playlist",
"ewg.title": "I-embed",
"ewg.copy": "Kopyahin",
"ewg.copied": "Nakopya na!",
"ewg.color": "Kulay",
"ewg.size": "Laki",
"ewg.size.normal": "Normal",
"ewg.size.compact": "Compact",
"ewg.help": "Tulong",
"ewg.help-text": "Kapag naka-set sa 100%, automatic na lalapad ang player para magkasya sa mga layout ng mobile at desktop.",
"ewg.terms": "Kapag nag-embed ka ng Spotify player sa site mo, sumasang-ayon ka sa Mga Tuntunin ng Developer ng Spotify at Platform Rules ng Spotify",
"ewg.start-at": "Magsimula sa",
"ewg.showcode": "Ipakita ang code",
"ad-formats.dsa.aboutThisAd": "Bakit mo nakikita ang ad na 'to",
"ad-formats.dsa.modal.adBasedInfoExplanation": "Impormasyong ginamit para ipakita sa'yo ang ad na 'to",
"ad-formats.dsa.modal.targeting.unknown": "Gustong abutin ng advertiser na 'to ang kahit sino sa Spotify.",
"web-player.now-playing-view.label": "Now playing view",
"web-player.now-playing-view.onboarding.description": "I-click ang Now Playing View button para magpakita pa tungkol sa kung ano ang nagpe-play.",
"web-player.now-playing-view.onboarding.title": "Tumuklas pa",
"web-player.now-playing-view.onboarding.dismiss": "I-dismiss",
"web-player.now-playing-view.onboarding.do-not-show-again": "Huwag itong ipakita ulit",
"more.label.context": "Iba pang option para sa {0}",
"web-player.your-dj.jumpbutton.tooltip.title": "Gusto ng ibang music?",
"web-player.your-dj.jumpbutton.tooltip.desc": "Mag-tap at lilipat sa ibang pick ang DJ",
"shelf.see-all": "Ipakita lahat",
"playlist.a11y.play": "I-play ang {0}",
"playlist.a11y.pause": "I-pause ang {0}",
"permissions.invite-collaborators": "Mag-invite ng mga collaborator sa {0}",
"playlist.remove_from_playlist": "Alisin sa '{0}'",
"private_playlist": "Pribadong Playlist",
"public_playlist": "Public Playlist",
"playlist": "Playlist",
"playlist.edit-details.button": "{0} – I-edit ang mga detalye",
"concerts.find_more": "Maghanap pa ng mga concert malapit sa'yo",
"concerts.find_nearby": "Maghanap ng malalapit na concert",
"concerts_near_you.playlist_disclaimer": "Kumikita ang Spotify ng mga affiliate commission at/o fee mula sa pagbebenta ng mga ticket sa platform namin.",
"playlist.curation.title": "Maghanap tayo ng kahit ano para sa playlist mo",
"playlist.curation.search_placeholder-booklists": "Maghanap ng mga audiobook",
"playlist.curation.search_placeholder": "Maghanap ng mga kanta o episode",
"playlist.extender.title.in.playlist": "Base sa pamagat ng playlist na 'to",
"playlist.extender.songs.in.playlist": "Base sa kung ano ang nasa playlist na 'to",
"playlist.extender.recommended.title": "Inirerekomenda",
"web-player.playlist.recommender-dsa-message": "Hindi available ang mga inirerekomendang kanta dahil naka-off ang mga personalized na rekomendasyon",
"playlist.extender.refresh": "I-refresh",
"web-player.lyrics.unsynced": "Hindi pa naka-sync ang lyrics ng kantang 'to.",
"singalong.off": "Naka-off",
"singalong.more-vocal": "Palakasin ang Vocals",
"singalong.less-vocal": "Pahinain ang Vocals",
"singalong.title": "Sing Along",
"singalong.button": "Kumanta",
"playlist.similar-playlist": "Similar playlist",
"i18n.meta.album.title": "{0} - {1} ni {2} | Spotify",
"i18n.meta.track-lyrics.title": "{0} - kanta at lyrics ni {1} | Spotify",
"i18n.meta.home.title": "Spotify - Web Player: Music para sa lahat",
"forbidden-page.title": "Hindi available ang playlist na 'to",
"forbidden-page.description": "Ang playlist na 'to ay ginawang pribado o inalis ng may-ari sa Spotify.",
"remove_from_your_library": "Alisin sa Library Mo",
"playlist.new-default-name": "Playlist #{0} ko",
"web-player.lyrics.upsell.title": "Makita ang lyrics sa Spotify Premium.",
"web-player.lyrics.upsell.button": "Tingnan ang Premium",
"web-player.lyrics.translation.none": "Do not translate",
"web-player.lyrics.translating.to": "Translating to {0}",
"web-player.lyrics.translation.not_available": "Translation to {0} not available",
"web-player.lyrics.translate": "Translate lyrics",
"search.title.recent-searches": "Mga kaka-search lang",
"search.clear-recent-searches": "I-clear ang mga kaka-search lang",
"search.title.all": "Lahat",
"home.filters": "Mga Filter sa Home",
"page.generic-title": "Spotify – Web Player",
"ad-formats.learnMore": "Magbasa pa",
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-podcast.title": "Walang bago sa mga podcast",
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-podcast.message": "I-follow ang mga paborito mong podcast at bibigyan ka namin palagi ng update tungkol sa mga 'yon.",
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-music.title": "Walang bago sa music",
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-music.message": "I-follow ang mga paborito mong artist at bibigyan ka namin palagi ng update tungkol sa kanila.",
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-all.title": "Wala pa kaming update para sa'yo",
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-all.message": "Kapag may balita, ipo-post namin dito. I-follow ang mga paborito mong artist at podcast para palagi ka ring updated sa kanila.",
"web-player.whats-new-feed.filters.music": "Music",
"web-player.whats-new-feed.filters.episodes": "Podcast at Mga Palabas",
"web-player.whats-new-feed.new-section-title": "Bago",
"web-player.whats-new-feed.earlier-section-title": "Nauna",
"web-player.whats-new-feed.panel.error": "Tingnan ang internet connection mo at subukan ulit",
"web-player.whats-new-feed.panel.error.button": "Subukan ulit",
"web-player.whats-new-feed.panel.title": "Ano'ng Bago",
"web-player.whats-new-feed.panel.subtitle": "Ang mga pinakabagong release mula sa mga artist, podcast, at palabas na fina-follow mo.",
"tracklist.a11y.pause": "I-pause ang {0} by {1}",
"tracklist.a11y.play": "I-play ang {0} ng {1}",
"card.tag.album": "Album",
"card.tag.artist": "Artist",
"card.tag.playlist": "Playlist",
"search.playlist-by": "Gawa ni {0}",
"type.show": "IPAKITA",
"card.tag.show": "Podcast",
"card.tag.track": "Kanta",
"error.request-playlist-failure": "Nagkaproblema habang nilo-load ang playlist.",
"blend.link-invialid.header": "Hindi valid ang link na 'to",
"blend.link-invalid.subtitle": "Mag-invite ng tao para makagawa ng bagong Blend. Pwede kang magkaroon ng kahit ilang Blend.",
"blend.invite.button-title": "Mag-invite",
"type.showEpisode": "Episode ng Palabas",
"type.podcastEpisode": "Episode ng Podcast",
"web-player.social-connect.participant-list.title": "Sa Jam na 'to",
"web-player.social-connect.participant-list.subtitle": "Sama-samang makinig at magdagdag ng mga kanta nang real time, kahit nasaan kayo.",
"blend.invite.page-title": "Gumawa ng Blend",
"blend.invite.body-with-name": "In-invite ka ni {0} na sumali sa isang Blend sa Spotify. Sumali sa Spotify mobile app. {1}",
"blend.invite.body-without-name": "In-invite kang sumali sa isang Blend sa Spotify. Sumali sa Spotify mobile app. {0}",
"feedback.link-copied": "Nakopya ang link sa clipboard",
"podcasts.next-episode.trailer": "Trailer",
"podcasts.next-episode.up-next": "Susunod",
"podcasts.next-episode.continue-listening": "Ituloy ang pakikinig",
"podcasts.next-episode.first-published": "Unang episode",
"podcasts.next-episode.latest-published": "Pinakabagong episode",
"artist.about": "Tungkol Dito",
"track-trailer": "Trailer",
"type.podcast": "Podcast",
"shows.sort.newest-to-oldest": "Pinakabago hanggang Pinakaluma",
"shows.sort.oldest-to-newest": "Pinakaluma hanggang Pinakabago",
"episode.see_all_episodes": "Tingnan lahat ng episode",
"i18n.language-selection.title": "Pumili ng language",
"i18n.language-selection.subtitle": "Mababago nito ang mababasa mo sa open.spotify.com.",
"playlist.search_in_playlist": "Maghanap sa playlist",
"track-page.sign-in-to-view-lyrics": "Mag-sign in para makita ang lyrics at pakinggan ang buong track",
"sidebar.liked_songs": "Mga Ni-like na Kanta",
"remove_from_your_liked_songs": "Alisin sa Mga Ni-like mong Kanta",
"rich-page.popular-albums-by-artist": "Mga Sikat na Album ni %artist%",
"rich-page.popular-releases-by-artist": "Mga Sikat na Release ni %artist%",
"artist-page.popular": "Mga sikat na release",
"rich-page.popular-tracks": "Mga Sikat na Track ni",
"rich-page.fans-also-like": "Gusto Rin ng Fans",
"rich-page.popular-singles-and-eps-by-artist": "Mga Sikat na Single at EP ni %artist%",
"following": "Fina-follow",
"followers": "Mga Follower",
"public_playlists": "Mga Public Playlist",
"user.followers": {
"one": "{0} Follower",
"other": "{0} Follower"
},
"recently_played_artists": "Mga kamakailang na-play na artist",
"card.tag.profile": "Profile",
"top_artists_this_month": "Mga top artist ngayong buwan",
"only_visible_to_you": "Visible lang sa 'yo",
"top_tracks_this_month": "Mga top track ngayong buwan",
"web-player.album.release": "\"%name%\" was released this week!",
"web-player.album.anniversary": {
"one": "\"%name%\" was released %years% year ago this week!",
"other": "\"%name%\" was released %years% years ago this week!"
},
"contextmenu.go-to-song-radio": "Pumunta sa song radio",
"contextmenu.show-credits": "Ipakita ang credits",
"context-menu.copy-track-link": "Kopyahin ang Link ng Kanta",
"error.request-artist-appears-on": "Nagkaproblema habang nilo-load ang mga release kung saan maririnig ang artist na 'to.",
"artist-page.appearson.seo.title": "Mga release kung saan lumabas si {0}",
"artist.appears-on": "Maririnig Din Sa",
"error.request-artist-featuring": "Nagkaproblema habang nilo-load ang mga playlist featuring ang artist na 'to.",
"artist-page.discovered-on": "Discovered sa",
"artist-page.featuring.seo.title": "Featuring {0}",
"artist-page.featuring": "Featuring {0}",
"artist.popular-tracks": "Sikat",
"artist-page.merch": "Merch",
"artist.albums": "Mga Album",
"artist.singles": "Mga Single at EP",
"artist.compilations": "Mga Compilation",
"artist-page.artist-playlists": "Mga Playlist ng Artist",
"music_videos": "Mga music video",
"error.request-artist-playlists": "Nagkaproblema habang nilo-load ang mga playlist ng artist.",
"artist-page.artist-playlists.seo.title": "Mga playlist ng {0}",
"error.request-related-artists": "Nagkaproblema habang nilo-load ang mga katulad na artist.",
"artist-page.fansalsolike.seo.title": "Mga Artist na ni-like din ng Fans ni {0}",
"artist-page.liked-songs-by-artist-title": "Mga Ni-like na Kanta ni {0}",
"artist.latest-release": "Pinakabagong Release",
"contextmenu.go-to-artist-radio": "Pumunta sa artist radio",
"context-menu.copy-album-link": "Kopyahin ang Link ng Album",
"error.request-artist-discography": "Nagkaproblema habang nilo-load ang discography ng artist.",
"artist-page-discography.all": "Lahat",
"artist-page.discography.seo.title": "{0} - Discography",
"browse": "Mag-browse",
"navbar.search.callout-title": "Search is always one click away",
"navbar.search.callout-description": "Find your favorite artists, podcasts, or songs.",
"concerts.default_location": "Location Mo",
"concerts_shows_in": "Mga palabas sa",
"live_events.disclaimer": "Kumikita ang Spotify ng mga affiliate commission at/o fee mula sa pagbebenta ng mga ticket sa pamamagitan ng Live Events Hub na 'to",
"live_events.for_you_anonymous_heading": "Gusto ng mga listahan ng concert na ginawa para lang sa'yo?",
"live_events.for_you_anonymous_subheading": "Mag-sign up sa Spotify at makakuha ng mga rekomendasyon sa live event na tailored sa taste mo.",
"live_events.sign_up_free": "Sign up free",
"concerts.popular_concerts_near": "Mga Sikat na Concert Malapit sa {0}",
"concerts.error.no_concerts_found_title": "Wala kaming mahanap na concert sa location mo.",
"concerts.error.no_concerts_found_message": "Wala kaming mahanap na concert sa {0}.",
"live_events.date_picker_button_text": "Pumili ng mga date",
"live_events.this_weekend_preset": "Ngayong weekend",
"live_events.next_weekend_preset": "Sa susunod na weekend",
"concerts.load_more": "Load more",
"concerts_interested_in_live_events": "Interesado sa mga Live Event?",
"concerts_no_events_description": "Madaling i-save ang mga live event kung saan ka interesado. I-tap lang ang button na Interesado sa event page at lalabas dito ang mga pinili mong event.",
"concerts_browse_more_events": "Mag-browse ng mga event",
"concerts_upcoming": "Paparating",
"error.request-artist-related-videos": "Nagkaproblema habang nilo-load ang mga music video ng artist na 'to.",
"concert.entity_metadata.title": "Mga Ticket ni {0} sa {1} ({2}) | Spotify",
"concert.error.concert_not_found_title": "Hindi namin makita ang concert na hinahanap mo.",
"navbar.install-app": "I-install ang App",
"upgrade.tooltip.title": "Mag-upgrade sa Premium",
"upgrade.button": "Tingnan ang Premium",
"release-notifier.update-available": "Build {0} is available",
"release-notifier.update-processing": "Downloading build {0}...",
"release-notifier.update-ready": "Build {0} is ready to install",
"user.update-available": "May available na update",
"web-player.settings.personalized-recommendations.error-modal-message": "Pakitingnan ang connection mo at subukan ulit.",
"web-player.settings.personalized-recommendations.error-modal-button": "OK",
"web-player.settings.personalized-recommendations.modal-header": "I-off ang mga personalized na rekomendasyon?",
"web-player.settings.personalized-recommendations.modal-body-missing-features-intro": "Wala ka nang:",
"web-player.settings.personalized-recommendations.modal-body-missing-features-1": "Mga rekomendasyong baka magustuhan mo base sa taste profile at pinapakinggan mo",
"web-player.settings.personalized-recommendations.modal-body-missing-features-2": "Mga personalized na playlist tulad ng Discover Weekly at Daily Mix",
"web-player.settings.personalized-recommendations.modal-body-missing-features-3": "Mga feature tulad ng DJ at Blend mo",
"web-player.settings.personalized-recommendations.modal-body-persistent-features-intro": "Mayroon ka pa ring:",
"web-player.settings.personalized-recommendations.modal-body-persistent-features-1": "Mga rekomendasyon base sa mga artist at palabas na fina-follow mo",
"web-player.settings.personalized-recommendations.modal-cancel": "I-cancel",
"web-player.settings.personalized-recommendations.modal-confirm": "Oo, i-off",
"desktop.settings.storage.cache.success": "Na-clear ang cache mo",
"desktop.settings.storage.cache.dialog.heading": "I-clear ang cache?",
"desktop.settings.storage.cache.dialog.error": "Hindi namin na-clear ang cache mo. Kung hindi mawawala ang problema, pakikontak ang support.",
"desktop.settings.storage.cache.dialog.text": "Aalisin ang lahat ng pansamantalang file na na-save ng Spotify sa device na 'to. Hindi maaapektuhan ang mga download mo.",
"desktop.settings.storage.close": "Isara",
"desktop.settings.storage.help": "Tulong",
"desktop.settings.storage.cache.button": "I-clear ang cache",
"desktop.settings.storage.cancel": "I-cancel",
"desktop.settings.storage.downloads.success": "Inalis ang lahat ng download",
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.heading": "Alisin ang mga download?",
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.error": "Sorry, hindi namin naalis ang mga download mo. Kung hindi mawawala ang problema, pakikontak ang support.",
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.text": "Mawawalan ka na ng access sa na-download na content sa device na 'to.",
"desktop.settings.storage.downloads.button": "Alisin lahat ng download",
"desktop.settings.storage.downloads.remove": "Alisin",
"playlist.default_folder_name": "Bagong Folder",
"keyboard.shortcuts.or": "o",
"web-player.smart-shuffle.introduction-modal-title": "Ito na ang Smart Shuffle",
"web-player.smart-shuffle.introduction-modal-description": "Isang bagong paraan para mag-shuffle. Tumuklas ng bagong music sa paghalo ng mga rekomendasyon sa playlist mo na bagay sa vibe.",
"web-player.smart-shuffle.introduction-modal-ok-button": "Okay",
"search.empty-results-title": "Walang nakitang resulta para sa \"{0}\"",
"web-player.search-modal.offline": "Mag-online para maghanap ulit.",
"web-player.search-modal.title": "Maghanap",
"queue.added-to-queue": "Idinagdag sa queue",
"feedback.added-to-playlist-specific": "Idinagdag sa {0}",
"feedback.added-to-playlist-generic": "Idinagdag sa Playlist",
"web-player.aligned-curation.feedback.added": "Idinagdag sa {0}.",
"web-player.aligned-curation.feedback.removed": "Inalis sa {0}.",
"web-player.aligned-curation.feedback.added-to-library": "Idinagdag sa Library Mo.",
"web-player.aligned-curation.feedback.removed-from-library": "Inalis sa Library Mo.",
"feedback.exclude-playlist-from-recommendations": "Wala masyadong epekto sa taste profile mo at mga rekomendasyon sa'yo ang pakikinig sa playlist na 'to.",
"feedback.include-playlist-in-recommendations": "May epekto sa taste profile mo at mga rekomendasyon sa'yo ang pakikinig sa playlist na 'to.",
"feedback.cant-play-track": "Hindi ma-play ang kantang 'to.",
"feedback.track-not-available-forced-offline": "Paki-off ang offline mode at subukan ulit.",
"feedback.cant-offline-sync-playlist-in-offline-mode": "Paki-off ang offline mode para ma-download.",
"feedback.artist-banned-by-user": "Hindi namin ito mape-play hanggang sa payagan mo ang artist na ito sa Spotify phone app.",
"feedback.track-banned-by-user": "Hindi namin ito mape-play hanggang sa payagan mo ang track na ito sa Spotify phone app.",
"feedback.track-not-available-in-region": "Hindi mape-play ng Spotify ang track na 'to sa region mo. Kung nasa computer mo ang file, pwede mo itong i-import.",
"feedback.track-not-available": "Hindi 'to mape-play ng Spotify sa ngayon. Kung nasa computer mo ang file, pwede mo itong i-import.",
"feedback.video-playback-network-error": "Hindi nakakonekta sa network habang pine-play ang content na ito.",
"feedback.track-exclusive-premium": "Hindi 'to mape-play ng Spotify sa ngayon.",
"feedback.cant-skip-ads": "Ipe-play ang napiling kanta pagkatapos ng mga ad.",
"feedback.cant-play-during-ads": "Pakisubukan ulit 'yan pagkatapos ng ad na 'to.",
"feedback.skip-ads-to-hear-song": "Magpe-play ang track mo pagkatapos ng mga ad. I-skip ang mga ad para mas mabilis na makabalik sa music mo!",
"feedback.skip-ads-after-delay": "Mai-skip mo ang ad at makakabalik ka sa content mo pagkatapos ng {0} seconds.",
"capping.upsell-title": "Naabot mo na ang limit mo sa libreng pakikinig.",
"feedback.video-georestricted": "Hindi namin ma-play ang content na 'to sa location mo ngayon.",
"feedback.video-unsupported-client-version": "Paki-upgrade ang Spotify para ma-play ang content na 'to.",
"feedback.video-unsupported-platform-version": "Hindi mape-play ang content na 'to sa version ng operating system mo.",
"feedback.video-country-restricted": "Hindi namin ma-play ang content na 'to sa location mo ngayon.",
"feedback.video-unavailable": "Hindi available ang content na 'to. Sumubok ng iba?",
"feedback.video-catalogue-restricted": "Sorry, hindi namin ma-play ang content na 'to.",
"feedback.video-playback-error": "Sorry, hindi namin ma-play ang content na 'to.",
"feedback.video-unsupported-key-system": "Hmm... mukhang hindi namin ma-play ang content na 'to. Subukang i-install ang pinakabagong version ng Spotify.",
"feedback.explicit-content-filtered": "Hindi ito ma-play ng Spotify ngayon dahil may explicit itong content.",
"feedback.play-after-ad": "Magpe-play ang napiling content pagkatapos ng mga ad",
"feedback.playlist-made-public": "Ginawang public ang playlist.",
"feedback.playlist-made-private": "Ginawang pribado ang playlist.",
"feedback.member-made-listener": "Listener na ngayon ang user sa playlist na 'to.",
"feedback.member-made-contributor": "Collaborator na ngayon ang user sa playlist na 'to.",
"feedback.left-playlist": "Umalis ka sa playlist.",
"feedback.removed-member": "Inalis mo ang user sa playlist na 'to.",
"web-player.social-connect.toast.one-person-joined": "Sumali sa Jam mo si %user%",
"web-player.social-connect.toast.two-people-joined": "Sumali sa Jam mo sina %firstUser% + %secondUser%",
"web-player.social-connect.toast.multiple-people-joined": "Sumali sa Jam mo si %user% + %userCount% pang iba",
"web-player.social-connect.toast.one-person-left": "Umalis sa Jam si %user%",
"web-player.social-connect.toast.two-people-left": "Umalis sa Jam sina %firstUser% + %secondUser%",
"web-player.social-connect.toast.multiple-people-left": "Umalis sa Jam mo si %user% + %userCount% pang iba",
"web-player.social-connect.toast.ended": "Tinapos ni %user% ang Jam",
"web-player.social-connect.toast.queue-only-mode.host.disabled": "Makokontrol na ng lahat ang nagpe-play at makakapagdagdag na ang lahat sa Queue.",
"web-player.social-connect.toast.queue-only-mode.guest.disabled": "Makokontrol mo na ang nagpe-play at makakapagdagdag ka na sa Queue.",
"web-player.social-connect.toast.queue-only-mode.host.enabled": "Ikaw lang ang makakakontrol ng nagpe-play ngayon. Pwede pa ring magdagdag ang mga guest sa Queue.",
"web-player.social-connect.toast.queue-only-mode.guest.enabled": "Ang host lang ang makakakontrol sa nagpe-play ngayon. Pwede ka pa ring magdagdag sa Queue.",
"web-player.social-connect.toast.participant-volume-control.enabled": "Mababago na ng lahat ng nasa speaker na 'to ang volume nito.",
"web-player.social-connect.toast.participant-volume-control.host.disabled": "Ikaw lang ang pwedeng magbago ng volume ng speaker para sa session na 'to.",
"web-player.social-connect.toast.participant-volume-control.guest.disabled": "Ang host lang ang pwedeng magbago ng volume ng speaker.",
"web-player.social-connect.toast.queue-only-mode.guest.warning": "Ang host lang ang makakagawa nito. Pwede kang mag-right click sa isang track para idagdag 'to sa queue.",
"image-upload.legal-disclaimer": "Sa pamamagitan ng pagpapatuloy, sumasang-ayon kang bigyan ng access ang Spotify sa image na napili mong i-upload. Siguraduhing may karapatan kang i-upload ang image.",
"npv.exit-full-screen": "Mag-exit sa full screen",
"web-player.lyrics.title": "Lyrics",
"about.title_label": "Tungkol sa Spotify",
"about.copyright": "Copyright © {0} Spotify AB.
Ang Spotify® ay isang registered trademark ng Spotify Group.",
"track-credits.performers": "Na-perform ni",
"track-credits.writers": "Isinulat ni",
"track-credits.producers": "Na-produce ni",
"track-credits.assistant-recording-engineer": "Assistant recording engineer",
"track-credits.engineer": "Engineer",
"track-credits.assistant-engineer": "Assistant engineer",
"track-credits.trumpet": "Trumpeta",
"track-credits.guitar": "Gitara",
"track-credits.composer-and-lyricist": "Composer at lyricist",
"track-credits.associated-performer": "Kaugnay na performer",
"track-credits.background-vocals": "Background vocals",
"track-credits.bass": "Bass",
"track-credits.co-producer": "Co-producer",
"track-credits.additional-engineer": "Dagdag na engineer",
"track-credits.masterer": "Masterer",
"track-credits.mixer": "Mixer",
"track-credits.recording-engineer": "Recording engineer",
"track-credits.accordion": "Accordion",
"track-credits.piano": "Piano",
"track-credits.organ": "Organ",
"track-credits.background-vocal": "Background vocal",
"track-credits.recorded-by": "Ni-record ni",
"track-credits.mixing-engineer": "Mixing engineer",
"track-credits.editor": "Editor",
"track-credits.fiddle": "Fiddle",
"track-credits.additional-vocals": "Dagdag na vocals",
"track-credits.violin": "Violin",
"track-credits.viola": "Viola",
"track-credits.percussion": "Percussion",
"track-credits.mastering-engineer": "Mastering engineer",
"track-credits.composer": "Composer",
"track-credits.additional-keyboards": "Dagdag na keyboard",
"track-credits.mix-engineer": "Mix engineer",
"track-credits.mandolin": "Mandolin",
"track-credits.acoustic-guitar": "Acoustic guitar",
"track-credits.keyboards": "Mga Keyboard",
"track-credits.synthesizer": "Synthesizer",
"track-credits.drum-programmer": "Drum programmer",
"track-credits.programmer": "Programmer",
"track-credits.assistant-mixer": "Assistant mixer",
"track-credits.assistant-mixing-engineer": "Assistant mixing engineer",
"track-credits.digital-editor": "Digital editor",
"track-credits.drums": "Drums",
"track-credits.drum-programming": "Drum programming",
"track-credits.conga": "Conga",
"track-credits.samples": "Mga Sample",
"track-credits.audio-recording-engineer": "Audio recording engineer",
"track-credits.audio-additional-mix-engineer": "Audio additional mix engineer",
"track-credits.recording": "Recording",
"track-credits.assistant-producer": "Assistant producer",
"track-credits.writer": "Writer",
"track-credits.strings": "Strings",
"track-credits.music-publisher": "Music publisher",
"track-credits.programming": "Programming",
"track-credits.music-production": "Music production",
"track-credits.background-vocalist": "Background vocalist",
"track-credits.producer": "Producer",
"track-credits.vocal": "Vocal",
"track-credits.songwriter": "Songwriter",
"track-credits.lyricist": "Lyricist",
"track-credits.additional-mixer": "Dagdag na mixer",
"track-credits.upright-bass": "Upright bass",
"track-credits.clapping": "Clapping",
"track-credits.electric-bass": "Electric bass",
"track-credits.horn-arranger": "Horn arranger",
"track-credits.flugelhorn": "Flugelhorn",
"track-credits.second-engineer": "Second engineer",
"track-credits.rhythm-guitar": "Rhythm guitar",
"track-credits.bass-guitar": "Bass guitar",
"track-credits.electric-guitar": "Electric guitar",
"track-credits.dobro": "Dobro",
"track-credits.instruments": "Mga Instrument",
"track-credits.vocal-ensemble": "Vocal ensemble",
"track-credits.recording-arranger": "Recording arranger",
"track-credits.arranger": "Arranger",
"track-credits.steel-guitar": "Steel guitar",
"track-credits.executive-producer": "Executive producer",
"track-credits.additional-production": "Dagdag na production",
"track-credits.designer": "Designer",
"track-credits.assistant-mix-engineer": "Assistant mix engineer",
"track-credits.studio-musician": "Studio musician",
"track-credits.voice-performer": "Voice performer",
"track-credits.orchestra": "Orchestra",
"track-credits.chamber-ensemble": "Chamber ensemble",
"track-credits.additional-percussion": "Dagdag na percussion",
"track-credits.cajon": "Cajon",
"track-credits.miscellaneous-production": "Miscellaneous production",
"track-credits.backing-vocals": "Backing vocals",
"track-credits.pedal-steel": "Pedal steel",
"track-credits.additional-producer": "Dagdag na producer",
"track-credits.keyboards-arrangements": "Mga keyboard arrangement",
"track-credits.saxophone": "Saxophone",
"track-credits.sound-engineer": "Sound engineer",
"track-credits.assistant-remix-engineer": "Assistant remix engineer",
"track-credits.double-bass": "Double bass",
"track-credits.co-writer": "Co-writer",
"track-credits.pro-tools": "Pro Tools",
"track-credits.tape-realization": "Tape realization",
"track-credits.ambient-sounds": "Ambient sounds",
"track-credits.sound-effects": "Mga sound effect",
"track-credits.harp": "Harp",
"track-credits.cymbals": "Cymbals",
"track-credits.vocal-engineer": "Vocal engineer",
"track-credits.mellotron": "Mellotron",
"track-credits.recorder": "Recorder",
"track-credits.main-artist": "Main artist",
"track-credits.production": "Production",
"track-credits.artist": "Artist",
"track-credits.vocals": "Vocals",
"track-credits.featuring": "Featuring",
"track-credits.featured-artist": "Featured na artist",
"track-credits.work-arranger": "Work arranger",
"track-credits.mixing-engineers": "Mga mixing engineer",
"track-credits.re-mixer": "Re-mixer",
"track-credits.recording-producer": "Recording producer",
"track-credits.co-mixer": "Co-mixer",
"track-credits.bells": "Bells",
"track-credits.pro-tools-editing": "Pro Tools editing",
"track-credits.vibraphone": "Vibraphone",
"track-credits.additional-recording": "Dagdag na recording",
"track-credits.vocal-producer": "Vocal producer",
"track-credits.sitar": "Sitar",
"track-credits.cello": "Cello",
"track-credits.flute": "Flute",
"track-credits.horn": "Horn",
"track-credits.brass-band": "Brass band",
"track-credits.programming-and-keyboards": "Programming at mga keyboard",
"track-credits.all-instruments": "Lahat ng instrument",
"track-credits.programmed-and-arranged-by": "Pinrogram at inarrange ni",
"track-credits.additional-programmer": "Dagdag na programmer",
"track-credits.recording-and-mixing": "Recording at mixing",
"track-credits.engineer-and-mixer": "Engineer at mixer",
"track-credits.vocal-arranger": "Vocal arranger",
"track-credits.income-participant": "Income participant",
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.title": "Alisin sa Mga Download?",
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.message-remote": "Hindi mo 'to mape-play offline sa {0}.",
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.message": "Hindi mo 'to mape-play offline.",
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.confirm-button-text": "Alisin",
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.confirm-button-label": "Alisin sa mga download",
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.cancel-button-text": "I-cancel",
"web-player.now-playing-view.minimize.lyrics": "I-minimize ang lyrics",
"web-player.now-playing-view.close.lyrics": "Isara ang lyrics",
"playback-control.a11y.landmark-label": "Controls ng player",
"web-player.your-dj.npv.queue.title": "Walang queue ang DJ",
"web-player.your-dj.npv.queue.description": "Pipiliin ng DJ ang lahat ng kanta para sa'yo ngayon, kaya hindi mo malalaman kung ano'ng susunod.",
"web-player.now-playing-view.empty-queue": "Walang laman ang queue mo",
"web-player.now-playing-view.empty-queue-cta": "Maghanap ng bago",
"web-player.now-playing-view.open-queue": "Buksan ang queue",
"queue.next-in-queue": "Susunod sa queue",
"pta.bottom-bar.title": "Preview ng Spotify",
"fta.bottom-bar.subtitle": "Mag-sign up para makakuha ng mga unlimited na kanta at podcast nang may paminsan-minsang ad. Hindi kailangan ng credit card.",
"fta.sign-up-free": "Mag-sign up nang libre",
"fta.bottom-bar.subtitle-two": "Listen to local favorites and the world’s best playlists.",
"play": "I-play",
"mwp.header.content.unavailable": "Hindi available ang content na 'to.",
"pause": "I-pause",
"play-button.label": "I-PLAY",
"more": "Iba pa",
"search.see-all": "Tingnan lahat",
"context-menu.copy-spotify-uri": "Kopyahin ang URI ng Spotify",
"contextmenu.open_desktop_app": "Buksan sa Desktop app",
"contextmenu.make-playlist-public": "Gawing public",
"contextmenu.make-playlist-private": "Gawing pribado",
"save_to_your_liked_songs": "I-save sa Mga Ni-like mong Kanta",
"contextmenu.go-to-artist": "Pumunta sa artist",
"contextmenu.go-to-album": "Pumunta sa album",
"context-menu.episode-page-link": "Tingnan ang Description ng Episode",
"contextmenu.go-to-playlist": "Pumunta sa playlist",
"contextmenu.go-to-audiobook": "Pumunta sa audiobook",
"contextmenu.report": "I-report",
"contextmenu.remove-from-your-episodes": "Inalis sa Mga Episode Mo",
"contextmenu.save-to-your-episodes": "I-save sa Mga Episode Mo",
"contextmenu.remove-from-library": "Alisin sa Library Mo",
"contextmenu.add-to-library": "Idagdag sa Library Mo",
"feedback.playlist-unpublish": "Hindi na ipinapakita sa profile mo ang playlist.",
"feedback.playlist-publish": "Ipinapakita na ang playlist sa profile mo.",
"contextmenu.make-secret": "Alisin sa profile",
"contextmenu.make-public": "Idagdag sa profile",
"contextmenu.go-to-radio-dsa": "Hindi available ang radyo dahil naka-off ang mga personalized na rekomendasyon",
"contextmenu.remove-from-queue": "Alisin sa queue",
"contextmenu.edit-details": "I-edit ang mga detalye",
"contextmenu.add-to-queue": "Idagdag sa queue",
"contextmenu.remove-from-playlist": "Alisin sa playlist na 'to",
"contextmenu.create-folder": "Gumawa ng folder",
"contextmenu.create-playlist": "Gumawa ng playlist",
"contextmenu.remove-recommendation": "Alisin ang rekomendasyon",
"contextmenu.download": "I-download",
"contextmenu.add-recommendation-to-this-playlist": "Add to this playlist",
"contextmenu.include-in-recommendations": "Isama sa taste profile mo",
"contextmenu.exclude-from-recommendations": "Huwag isama sa taste profile mo",
"contextmenu.mark-as-unplayed": "Markahan bilang hindi pa na-play",
"contextmenu.mark-as-played": "Markahan bilang na-play",
"feedback.ban-artist": "Ok, we won’t play music from this artist again.",
"context-menu.unban-artist": "Allow to play this artist",
"context-menu.ban-artist": "H'wag i-play ang artist na 'to",
"desktop.settings.autoplay": "Autoplay",
"desktop.settings.autoplayInfo": "Mag-enjoy sa tuloy-tuloy na pakikinig. Kapag tapos na ang audio mo, magpe-play kami ng katulad nito",
"web-player.settings.autoplay-dsa-enabled": "Hindi available ang autoplay dahil naka-off ang mga personalized na rekomendasyon",
"settings.localFilesFolderAdded": "Naidagdag na ang folder. Nagpapakita ngayon ng mga kanta ni {0}",
"settings.showSongsFrom": "Magpakita ng mga kanta galing sa",
"settings.addASource": "Magdagdag ng source",
"desktop.settings.explicitContentFilterSettingLocked": "Hindi mape-play ang explicit na content sa Family account na 'to",
"desktop.settings.explicitContentFilterSetting": "Payagan ang pag-playback ng explicit na content",
"desktop.settings.explicitContentFilter": "Explicit na content",
"desktop.settings.social": "Social",
"desktop.settings.facebook": "Kumonekta gamit ang Facebook para makita kung ano ang pinapakinggan ng mga kaibigan mo.",
"desktop.settings.facebook.disconnect": "Magdiskonekta mula sa Facebook",
"desktop.settings.facebook.connect": "Kumonekta sa Facebook",
"desktop.settings.newPlaylistsPublic": "I-publish ang mga bago kong playlist sa profile ko",
"desktop.settings.privateSession": "Magsimula ng pribadong session",
"desktop.settings.privateSession.tooltip": "Pansamantalang itago ang activity mo sa mga follower mo. Automatic na matatapos ang mga pribadong session pagkatapos ng 6 hours, o kapag ni-restart mo ang Spotify.",
"desktop.settings.publishActivity": "I-share ang pinapakinggan ko sa Spotify",
"desktop.settings.publishTopArtists": "Ipakita ang mga kamakailan kong na-play na artist sa public profile ko",
"settings.showLocalFiles": "Ipakita ang Mga Local File",
"settings.localFiles": "Mga Local File",
"settings.display": "Display",
"settings.showMusicAnnouncements": "Ipakita ang mga announcement tungkol sa mga bagong release",
"settings.showTrackNotifications": "Magpakita ng mga notification sa desktop kapag nagbago na ang kanta",
"desktop.settings.showSystemMediaControls": "Ipakita ang desktop overlay kapag gumagamit ng media keys",
"buddy-feed.see-what-your-friends-are-playing": "Tingnan kung ano ang pinapakinggan ng mga kaibigan mo",
"desktop.settings.settings": "Settings",
"settings.employee": "Employee lang",
"desktop.settings.language-override": "Override certain user attributes to test regionalized content programming. The overrides are only active in this app.",
"desktop.settings.enableDeveloperMode": "I-enable ang developer mode",
"desktop.settings.showChromeToolbar": "Ipakita ang Chrome toolbar",
"desktop.settings.musicQuality": "Quality ng audio",
"settings.library.compactMode": "Gamitin ang compact library layout",
"web-player.settings.content-preferences": "Mga preference sa content",
"settings.library": "Library Mo",
"desktop.settings.language": "Language",
"desktop.settings.selectLanguage": "Pumili ng language - Malalapat ang mga pagbabago pagkatapos i-restart ang app",
"web-player.playlist.invite-collaborators.message": "Mag-invite ng mga taong makikipag-collaborate sa playlist na 'to",
"mwp.list.item.share": "I-share",
"playlist.extender.recommended.header": "Inirerekomenda base sa kung ano ang nasa playlist na 'to",
"contextmenu.share.copy-playlist-link": "Kopyahin ang link sa playlist",
"search.empty-results-text": "Siguraduhing tama ang spelling mo, o gumamit ng mas kaunti o ibang keyword.",
"playlist.curation.see_all_artists": "Tingnan lahat ng artist",
"playlist.curation.see_all_album": "Tingnan lahat ng album",
"playlist.curation.see_all_songs": "Tingnan lahat ng kanta",
"search.a11y.clear-input": "I-clear ang search field",
"feedback.unable-to-play": "Hindi available ang content na 'to.",
"download.remove": "Alisin ang download",
"download.upsell": "I-unlock ang mga pag-download at iba pang feature sa Premium",
"download.cancel": "I-cancel ang download",
"save_to_your_library": "I-save sa Library Mo",
"web-player.lyrics.noLyrics0": "Hmm. Hindi namin alam ang lyrics ng isang ito.",
"web-player.lyrics.noLyrics1": "Mukhang wala kaming lyrics ng kantang 'to.",
"web-player.lyrics.noLyrics2": "Nabuko mo kami, ginagawan pa namin ng paraan ang lyrics ng kantang 'to.",
"web-player.lyrics.noLyrics3": "Kailangan mo munang hulaan ang lyrics nito.",
"web-player.lyrics.ad": "Lalabas ang lyrics pagkatapos ng audio ad",
"web-player.lyrics.error": "Hindi ma-load ang lyrics ng kantang 'to. Subukan ulit mamaya.",
"remove": "Alisin",
"playlist.remove_multiple_description": "Kakailanganin mong idagdag ulit ang mga ito kapag nagbago ang isip mo.",
"playlist.delete-cancel": "I-CANCEL",
"web-player.lyrics.providedBy": "Galing sa {0} ang lyrics",
"playlist.extender.button.add": "Idagdag",
"concerts": "Mga Concert",
"carousel.left": "Nauna",
"carousel.right": "Susunod",
"concerts_on_tour": "On Tour",
"concerts_see_all_events": "Tingnan ang lahat ng event",
"web-player.your-library-x.sort-and-view-picker.compact": "Compact",
"web-player.your-library-x.sort-and-view-picker.list": "Listahan",
"web-player.your-library-x.sort-and-view-picker.view-as": "Tingnan bilang",
"search.title.artists": "Mga Artist",
"search.title.albums": "Mga Album",
"search.title.playlists": "Mga Playlist",
"search.title.shows": "Mga Podcast",
"search.title.episodes": "Mga Episode",
"search.title.audiobooks": "Mga Audiobook",
"search.title.profiles": "Mga Profile",
"search.title.genres-and-moods": "Mga Genre at Mood",
"search.title.tracks": "Mga Kanta",
"search.title.podcast-and-shows": "Mga Podcast at Palabas",
"search.row.top-results": "Top",
"search.empty-results-title-for-chip": "Walang nakitang {1} para sa \"{0}\"",
"search.title.top-result": "Top na resulta",
"search.search-for-label": "Ano'ng gusto mong pakinggan?",
"search.showing-category-query-songs": "Lahat ng kanta para sa “{0}”",
"card.tag.episode": "Episode",
"ad-formats.exclusive": "Spotify exclusive",
"ad-formats.presentedBy": "Presented by",
"music_downloads": "Mga Na-download na Music",
"web-player.whats-new-feed.filters.notifications": "Merch at Mga Event",
"web-player.whats-new-feed.filters.options": "Mga option sa filter",
"tracklist-header.songs-counter": {
"one": "{0} kanta",
"other": "{0} kanta"
},
"tracklist-header.episodes-counter": {
"one": "{0} episode",
"other": "{0} episode"
},
"tracklist-header.audiobooks-counter": {
"one": "{0} book",
"other": "{0} book"
},
"tracklist-header.items-counter": {
"one": "{0} item",
"other": "{0} item"
},
"user.public-playlists": {
"one": "{0} Public Playlist",
"other": "{0} Public Playlist"
},
"user.private-playlists": {
"one": "{0} Pribadong Playlist",
"other": "{0} Pribadong Playlist"
},
"web-player.album-prerelease.releases_on": "Ire-release sa %date%",
"likes": {
"one": "{0} like",
"other": "{0} like"
},
"user.following": {
"one": "{0} Fina-follow",
"other": "{0} Fina-follow"
},
"user.they_follow_us": "(Fina-follow ka)",
"web-player.playlist.daylist.next-update": "{0} ang susunod na update",
"chart.new-entries": {
"one": "{0} bagong entry",
"other": "{0} bagong entry"
},
"wrapped.logged_in_and_eligible.description.2022": "Your Wrapped stories are waiting for you in the app. Download it now to see how you listened this year.",
"wrapped.logged_out_or_eligible.description.2022": "Wrapped stories are only available in the app. Download it now to join in the fun.",
"wrapped.ineligible.description.2022": "Looks like you didn’t listen enough to have your own Wrapped this year. For now, check out highlights from 2022.",
"wrapped.title.2022": "2022 Wrapped",
"playlist.header.made-for": "Para kay {0}",
"playlist.header.creator-and-others": "{0} at {1} pa",
"playlist.header.creator-and-co-creator": "{0} at {1}",
"contextmenu.share.copy-artist-link": "Kopyahin ang link sa artist",
"context-menu.copy-book-link": "Kopyahin ang Link ng Audiobook",
"context-menu.copy-show-link": "Kopyahin ang Link ng Palabas",
"blend.join.title": "Sumali sa Blend na 'to",
"contextmenu.share.copy-profile-link": "Kopyahin ang link sa profile",
"context-menu.copy-episode-link": "Kopyahin ang Link ng Episode",
"web-player.social-connect.participant-list.remove-guest-accessible-label": "Alisin si %displayName% sa Jam na 'to",
"web-player.social-connect.participant-list.remove-guest": "Alisin",
"web-player.social-connect.participant-list.remove-guest-dialog": "Sigurado ka bang gusto mong alisin si %displayName% sa Jam?",
"web-player.social-connect.participant-list.remove-guest-cancel": "I-cancel",
"card.tag.video": "Video",
"age.restriction.nineeteen-badge": "Pang-nineteen plus na content",
"card.a11y.explicit": "Explicit",
"podcasts.subscriber-indicator.otp": "Nabili na",
"podcasts.subscriber-indicator.subscription": "Subscriber",
"type.newEpisode": "New episode",
"type.newPodcastEpisode": "Bagong Episode ng Podcast",
"mwp.podcast.all.episodes": "Lahat ng Episode",
"episode.played": "Na-play na",
"follow": "I-follow",
"audiobook.page.sample": "Sample",
"web-player.audiobooks.rating.rateAudiobook": "I-rate ang audiobook",
"web-player.show.rating.header": "I-rate ang podcast",
"web-player.audiobooks.rating.closeModal": "Isara ang modal",
"web-player.audiobooks.rating.wantToRate": "Gustong i-rate ang audiobook na 'to?",
"web-player.show.rating.want-to-rate": "Gustong i-rate ang podcast na 'to?",
"web-player.audiobooks.rating.goToApp": "Pumunta sa Spotify sa mobile phone mo para i-rate ang title na 'to.",
"web-player.audiobooks.rating.ok": "Ok",
"web-player.audiobooks.noRating": "Walang rating",
"episode.description-title": "Description ng Episode",
"web-player.episode.transcript.disclaimer": "Automatic na na-generate ang transcript na 'to. Maaaring magkakaiba ang accuracy nito.",
"web-player.episode.description": "Description",
"web-player.episode.transcript": "Transcript",
"action-trigger.available-in-app-only": "Available lang sa app",
"action-trigger.listen-mixed-media-episode": "Pwede mo nang pakinggan ang episode na ito sa Spotify app.",
"action-trigger.button.get-app": "Kunin ang App",
"paywalls.modal-heading": "Suportahan ang podcast na 'to at magka-access sa lahat ng episode",
"paywalls.modal-body-p1": "Kapag sinuportahan ang creator na 'to sa pamamagitan ng buwanang subscription, matutulungan mo s'yang gumawa ng marami pang episode.",
"paywalls.modal-body-p2": "Magkakaroon ka ng exclusive na access sa feed ng palabas nila, pati na sa kahit anong bonus na episode na ire-release ng creator.",
"paywalls.modal-body-p3": "Pumunta sa notes ng palabas, o puntahan ang site ng creator para sa iba pang impormasyon.",
"web-player.liked-songs.liked-songs-filter-tags": "Mga Tag para sa Pag-filter ng Mga Ni-like na Kanta",
"web-player.liked-songs.clear-filter": "I-clear ang filter",
"more.label.track": "Iba pang option para sa {0} ni {1}",
"tracklist.popular-tracks": "mga sikat na track",
"artist-page.tracks.showless": "Bawasan ang ipinapakita",
"artist-page.tracks.seemore": "Tumingin pa",
"contextmenu.add-to-playlist": "Idagdag sa playlist",
"contextmenu.add-to-another-playlist": "Add to another playlist",
"contextmenu.add-playlist-to-other-playlist": "Idagdag sa ibang playlist",
"contextmenu.share": "I-share",
"collection.sort.recently-played": "Na-play kamakailan",
"collection.sort.recently-added": "Idinagdag kamakailan",
"collection.sort.alphabetical": "Alphabetical",
"collection.sort.creator": "Creator",
"collection.sort.most-relevant": "Pinakanauugnay",
"collection.sort.custom-order": "Custom na order",
"user.edit-details.title": "Mga detalye ng profile",
"user.edit-details.name-label": "Pangalan",
"user.edit-details.name-placeholder": "Magdagdag ng display name",
"artist-page.discography": "Discography",
"artist-page.world_rank": "sa mundo",
"artist.monthly-listeners-count": {
"one": "{0} nakikinig buwan-buwan",
"other": "{0} nakikinig buwan-buwan"
},
"web-player.artist.upcoming-release": "Countdown sa release",
"artist": "Artist",
"web-player.artist.upcoming-release.album": "Paparating na Album",
"web-player.artist.upcoming-release.ep": "Paparating na EP",
"web-player.artist.upcoming-release.single": "Paparating na Single",
"web-player.merch.title": "Merch",
"acq.artist.about.attribution": "Pinost Ni %artist%",
"artist-page.artists-pick": "Pinili ng artist",
"artist-page.saved-header": "Mga Ni-like na Kanta",
"artist-page.saved-tracks-amount": {
"one": "{0} kanta ang ni-like mo",
"other": "{0} kanta ang ni-like mo"
},
"artist-page.saved-by-artist": "Ni {0}",
"artist.verified": "Verified na Artist",
"contextmenu.unpin-folder": "I-unpin ang folder",
"contextmenu.pin-folder": "I-pin ang folder",
"contextmenu.unpin-dj": "I-unpin ang DJ",
"contextmenu.pin-dj": "I-pin ang DJ",
"contextmenu.unpin-playlist": "I-unpin ang playlist",
"contextmenu.pin-playlist": "I-pin ang playlist",
"contextmenu.unpin-album": "I-unpin ang album",
"contextmenu.pin-album": "I-pin ang album",
"contextmenu.unpin-artist": "I-unpin ang artist",
"contextmenu.pin-artist": "I-pin ang artist",
"contextmenu.unpin-show": "I-unpin ang podcast",
"contextmenu.pin-show": "I-pin ang podcast",
"contextmenu.unpin-audiobook": "I-unpin ang audiobook",
"contextmenu.pin-audiobook": "I-pin ang audiobook",
"web-player.cover-art-modal.close": "Isara",
"live_events.city_info_find_tickets": "Maghanap ng mga ticket para sa mga paparating na concert, festival, at event sa {0}.",
"live_events.city_info_view_details": "Tingnan ang mga tour schedule, lineup, at detalye ng venue.",
"concerts.count_near_location": "{0} concert malapit sa {1}",
"live_events.date_picker_dialog_title": "Anong mga date ang hinahanap mo?",
"live_events.date_picker_dialog_clear": "Malinaw",
"live_events.date_picker_dialog_done": "Tapos na",
"track-page.from-the-single": "Galing sa single",
"track-page.from-the-ep": "Galing sa Ep",
"track-page.from-the-compilation": "Galing sa compilation",
"track-page.from-the-album": "Galing sa album",
"concert.error.general_error_title": "Nagka-error sa pag-request ng data.",
"concert.error.no_locations_found_subtitle": "Hindi namin makita ang location na hinahanap mo.",
"concerts.input.search_placeholder": "Maghanap ayon sa city",
"concerts_upcoming_virtual_events": "Mga paparating na virtual event",
"concerts_recommended_for_you": "Inirerekomenda para sa 'yo",
"concert_event_ended": "Tapos na ang event",
"concert_past_message": "Tumingin ng iba pang paparating na event para sa mas marami pang rekomendasyon",
"concerts_share_with_friends": "I-share ang event na 'to sa mga kaibigan.",
"concerts_more_events": "Iba pang event na baka magustuhan mo",
"view.see-all": "Tingnan lahat",
"tracklist.header.venue": "Venue",
"concert.door_time": "Doors at {0}",
"concert.show_time": "Show at {0}",
"events_page.disclaimer": "Kumikita ang Spotify ng mga commission mula sa mga pagbebenta ng ticket sa platform namin.",
"concert.header.upcoming_concert_title_1": "{0}",
"concert.header.upcoming_concert_title_2": "{0} at {1}",
"concert.header.upcoming_concert_title_3": "{0}, {1} at {2}",
"concert.header.upcoming_concert_title_4": "{0}, {1}, {2} at {3}",
"concert.header.upcoming_concert_title_more": "{0}, {1}, {2}, at {3} pa...",
"concert.header.entity_title_1": "{0}",
"concert.header.entity_title_2": "{0} kasama si {1}",
"concert.header.entity_title_3": "{0} kasama si {1} at {2}",
"concert.header.entity_title_4": "{0} kasama sina {1}, {2} at {3}",
"concert.header.entity_title_more": "{0} kasama sina {1}, {2}, {3} at {4} pa...",
"web-player.your-library-x.empty-state-folder-title": "Mukhang walang laman ang folder na 'to",
"web-player.your-library-x.empty-state-folder-subtitle": "Mag-drag at mag-drop para magsimulang magdagdag ng mga playlist",
"web-player.your-library-x.dsa-message": "Pwedeng hindi available ang ilang na-save na playlist dahil naka-off ang mga personalized na rekomendasyon. I-update ang mga preference mo sa {0}.",
"web-player.your-library-x.dsa-message-link": "Settings",
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-cta": "Gumawa ng playlist",
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-title": "Gawin ang una mong playlist",
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-subtitle": "Madali lang 'to, tutulungan ka namin",
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-browse": "Mag-browse ng mga podcast",
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-to-follow": "Maghanap tayo ng ilang podcast na pwedeng i-follow",
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-keep-you-updated": "Bibigyan ka namin palagi ng update tungkol sa mga bagong episode",
"web-player.your-library-x.error-title": "Nagkaproblema",
"web-player.your-library-x.error-body": "Subukang i-reload ang Library Mo",
"web-player.your-library-x.error-button": "I-reload",
"web-player.your-library-x.empty-results-title-short": "Hindi makita ang “{0}”",
"web-player.your-library-x.empty-results-text-short": "Subukang maghanap ulit o gumamit ng ibang spelling o keyword.",
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.title": "Pamagat",
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.date-added": "Kailan Idinagdag",
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.played-at": "Na-play na",
"web-player.your-library-x.filter_options": "Mga option sa filter",
"web-player.your-library-x.clear_filters": "I-clear ang mga filter",
"web-player.your-library-x.custom-ordering-onboarding-text": "Para baguhin ang order ng mga playlist mo, piliin ang Custom na order dito kahit kailan.",
"web-player.your-library-x.sort_by": "I-sort ayon sa",
"web-player.your-library-x.text-filter.albums-placeholder": "Maghanap sa Mga Album",
"web-player.your-library-x.text-filter.artists-placeholder": "Maghanap sa Mga Artist",
"web-player.your-library-x.text-filter.playlists-placeholder": "Maghanap sa Mga Playlist",
"web-player.your-library-x.text-filter.shows-placeholder": "Maghanap sa Mga Podcast at Palabas",
"web-player.your-library-x.text-filter.audiobooks-placeholder": "Maghanap sa Mga Audiobook",
"web-player.your-library-x.text-filter.downloaded-placeholder": "Maghanap sa Na-download",
"web-player.your-library-x.pin-error.title": "Ubos na ang pins mo",
"web-player.your-library-x.pin-error.message": "Hanggang {0} item lang ang pwede mong i-pin.",
"web-player.your-library-x.pin-error.ok": "OK",
"web-player.your-library-x.pin-error.no-pin-in-folder.title": "Hindi ma-pin ang item",
"web-player.your-library-x.pin-error.no-pin-in-folder.message": "Hindi ka pwedeng mag-pin ng mga item na nasa loob ng folder. Subukang i-pin na lang ang folder.",
"pwa.confirm": "Welcome sa Spotify app mo",
"pwa.download-app": "I-download ang libreng app",
"authorization-status.retrying": "Susubukan ulit makalipas ang {0}...",
"authorization-status.title": "Couldn’t connect to Spotify.",
"authorization-status.reconnecting": "Reconnecting...",
"authorization-status.dismiss": "I-dismiss",
"authorization-status.retry": "Subukan ulit",
"authorization-status.badge": "No connection",
"topBar.dsa-indicator": "Naka-off ang mga personalized na rekomendasyon",
"topBar.dsa-cta": "Buksan ang Settings",
"private-session.badge": "Pribadong session",
"offline.callout-disconnected": "Siguraduhing online ka. Mas gumagana ang Spotify kapag may internet connection.",
"offline.badge": "Offline ka",
"web-player.pip-mini-player.window-title": "Spotify MiniPlayer",
"web-player.pip-mini-player.snackbar.link-opened-in-main-window": "Binuksan ang link sa Spotify",
"web-player.whats-new-feed.button-label": "Ano'ng Bago",
"buddy-feed.friend-activity": "Friend Activity",
"web-player.notification-center.button-label": "Notifications",
"web-player.search-modal.placeholder": "Ano'ng gusto mong pakinggan?",
"fta.wall.start-listening": "Magsimulang makinig gamit ang isang libreng Spotify account",
"fta.wall.start-watching": "Makinig at manood sa libreng Spotify account",
"mwp.cta.sign.up.free": "Mag-sign up nang libre",
"mwp.cta.download.app": "I-download ang app",
"already_have_account": "May account ka na?",
"web-player.search-modal.result.album": "Album",
"web-player.search-modal.a11y.contentbyartist": "%item% ni %creator% (%type%)",
"web-player.search-modal.result.artist": "Artist",
"web-player.search-modal.a11y.label": "%item% (%type%)",
"web-player.search-modal.lyrics-match": "Lyrics match",
"web-player.search-modal.result.track": "Track",
"web-player.search-modal.result.playlist": "Playlist",
"web-player.search-modal.result.user": "Profile",
"web-player.search-modal.result.genre": "Genre",
"web-player.search-modal.result.episode": "Episode",
"web-player.search-modal.result.podcast": "Podcast",
"web-player.search-modal.result.audiobook": "Audiobook",
"web-player.search-modal.instructions.navigate": "{keys} Mag-navigate",
"web-player.search-modal.instructions.open": "{keys} Buksan",
"web-player.search-modal.instructions.play": "{keys} I-play",
"playlist.edit-details.error.description-breaks": "Hindi supported ang mga line break sa description.",
"playlist.edit-details.error.invalid-html": "Hindi supported ang HTML sa description ng playlist.",
"playlist.edit-details.error.unsaved-changes": "Pindutin ang i-save para hindi mawala ang mga binago mo.",
"playlist.edit-details.error.no-internet": "Walang mahanap na internet connection. Hindi mase-save ang mga binago sa description at image.",
"playlist.edit-details.error.file-size-exceeded": "Masyadong malaki ang image. Pumili ng image na wala pang {0}MB.",
"playlist.edit-details.error.too-small": "Masyadong maliit ang image. Hindi dapat liliit sa {0}x{1} ang image.",
"playlist.edit-details.error.file-upload-failed": "Hindi na-upload ang image. Subukan ulit.",
"playlist.edit-details.error.missing-name": "Required ang pangalan ng playlist.",
"playlist.edit-details.error.failed-to-save": "Hindi na-save ang mga binago sa playlist. Subukan ulit.",
"playlist.edit-details.change-photo": "Palitan ang photo",
"playlist.edit-details.remove-photo": "Alisin ang photo",
"edit_photo": "I-edit ang photo",
"playlist.edit-details.description-label": "Description",
"playlist.edit-details.description-placeholder": "Magdagdag ng optional na description",
"playlist.edit-details.name-label": "Pangalan",
"playlist.edit-details.name-placeholder": "Magdagdag ng pangalan",
"choose_photo": "Pumili ng photo",
"desktop-about.platform-win-x86": "Windows (32 bit)",
"desktop-about.platform-win-x86-64": "Windows (64 bit)",
"desktop-about.platform-win-arm-64": "Windows (ARM64)",
"desktop-about.platform-mac-x86": "macOS (Intel)",
"desktop-about.platform-mac-arm-64": "macOS (Apple Silicon)",
"desktop-about.platform-linux": "Linux",
"desktop-about.platform-unknown": "unknown",
"desktop-about.platform": "Spotify %employee_build_type% para sa %platform%",
"desktop-about.copy-version-info-tooltip": "Kopyahin ang info ng version",
"about.upgrade.pending": "May available na bagong version ng Spotify ({0}).",
"about.upgrade.pending_link": "Mag-click dito para i-download.",
"about.upgrade.downloading": "Dina-download ang bagong version ng Spotify...",
"about.upgrade.downloaded": "Na-update na ang Spotify sa version {0}.",
"about.upgrade.restart_link": "Mag-restart para ma-install.",
"licenses.title": "Mga third-party na lisensya",
"age.restriction.explicitContent": "Kailangang at least 19 ka para makinig ng explicit na content na namarkahang",
"age.restriction.continue": "Magpatuloy",
"playback-control.unmute": "I-unmute",
"playback-control.mute": "I-mute",
"playback-control.a11y.volume-slider-button": "Baguhin ang volume",
"playback-control.a11y.seek-slider-button": "Baguhin ang progress",
"download.progress-global": "{0}/{1}",
"playback-control.play": "I-play",
"playback-control.pause": "I-pause",
"playback-control.skip-backward-15": "Mag-skip back nang 15 seconds",
"playback-control.disable-repeat": "I-disable ang repeat",
"playback-control.enable-repeat": "I-enable ang repeat",
"playback-control.enable-repeat-one": "I-enable ang repeat one",
"playback-control.skip-forward-15": "Mag-skip forward nang 15 seconds",
"playback-control.skip-back": "Nauna",
"playback-control.disable-shuffle": "I-disable ang shuffle",
"playback-control.enable-shuffle": "I-enable ang shuffle",
"pick-and-shuffle.upsell.title.shuffle-button": "Mag-play sa tamang order sa Premium",
"playback-control.skip-forward": "Susunod",
"monthly_listeners": "Mga Nakikinig Buwan-buwan",
"artist-page.where-people-listen-from": "{0}, {1}",
"artist-page.how-many-listeners": {
"one": "{0} nakikinig",
"other": "{0} nakikinig"
},
"playback-control.change-playback-speed": "Baguhin ang bilis",
"subtitles-picker.heading": "Subtitles",
"permissions.public-playlist": "Public Playlist",
"permissions.private-playlist": "Pribadong Playlist",
"permissions.modal-label": "Mga pahintulot sa playlist",
"permissions.shared-with": "Naka-share kay",
"user-fraud-verification.snackbar.message": "Salamat dahil puno pa rin ng mga totoong tao ang Spotify!",
"user-fraud-verification.confirm-dialog.title": "Maikling tanong: tao ka ba?",
"user-fraud-verification.confirm-dialog.description": "Matutulungan ng sagot mo ang Spotify na mapuno pa rin ng mga totoong tao, hindi mga bot.",
"user-fraud-verification.confirm-dialog.confirm": "Tao ako",
"user-fraud-verification.confirm-dialog.label": "Maikling tanong: tao ka ba?",
"user-fraud-verification.confirm-dialog.cancel": "Robot ako",
"web-player.social-connect.redirect-modal.title": "Sumali sa Jam ni %host%",
"web-player.social-connect.redirect-modal.sub-title": "Pwede kang sumali sa Jam na 'to mula sa Spotify app.",
"web-player.social-connect.redirect-modal.confirmation-button": "Mag-Spotify Free",
"web-player.social-connect.redirect-modal.cancel-button": "Hindi ngayon",
"web-player.social-connect.join-modal.title": "Sumali sa Jam ni %host%",
"web-player.social-connect.join-modal.success.title": "May kontrol ka na sa Jam ni %host%",
"web-player.social-connect.join-modal.success.subtitle": "Makakapag-play ka ng mga partikular na track, makakapagdagdag ka sa Queue, at mababago mo ang order ng mga kanta habang nasa Jam.",
"web-player.social-connect.generic-error.confirmation-button": "Okay",
"web-player.social-connect.premium-upsell.confirmation-button": "Tingnan ang Premium",
"web-player.social-connect.join-modal.button-primary": "Sumali",
"web-player.social-connect.join-modal.button-tertiary": "Hindi ngayon",
"web-player.social-connect.join-modal.privacy-notice": "Makikita ng mga taong nasa Jam ang username, profile picture, at mga suggested na kanta mo batay sa taste profile mo.",
"web-player.social-connect.invitation-modal.title": "Makinig nang sama-sama sa Spotify",
"web-player.social-connect.invitation-modal.subtitle": "Mag-invite ng iba sa Jam mo, at makinig nang sama-sama kahit saan.",
"web-player.social-connect.invitation-modal.button-primary": "Kopyahin ang link",
"web-player.social-connect.invitation-modal.button-tertiary": "I-cancel",
"miniplayer.close": "Isara ang Miniplayer",
"miniplayer.open-in": "Buksan sa Miniplayer",
"npv.full-screen": "Full screen",
"ad-formats.dsa.modal.targeting.location": "Estimate ng Spotify ng general location mo",
"ad-formats.dsa.modal.targeting.interests": "Data tungkol sa mga interes mo",
"ad-formats.dsa.modal.otherInfo": "Iba pang impormasyon",
"ad-formats.dsa.modal.aboutTailoredAds": "Tungkol sa mga tailored na ad",
"ad-formats.dsa.modal.tailoredAds": "Gumagamit ang mga tailored na ad ng impormasyon tungkol sa'yo, sa paggamit mo ng Spotify sa paglipas ng panahon, at data tungkol sa mga interes mo para magbigay ng mga ad na mas relevant sa'yo. Para i-on o i-off ang mga tailored na ad, puntahan ang link sa ibaba.",
"ad-formats.dsa.modal.privacySetting": "Pumunta sa privacy settings mo",
"ad-formats.dsa.modal.targeting.age": "Edad mo",
"ad-formats.dsa.modal.targeting.gender": "Gender mo",
"ad-formats.dsa.modal.profileInfo": "Impormasyon sa Spotify profile mo",
"ad-formats.dsa.modal.adRelevancyAction": "Siguraduhing tama ang impormasyon sa profile mo para mas maging relevant ang mga ad mo.",
"ad-formats.dsa.modal.editProfile": "I-edit ang Spotify profile mo",
"miniplayer.open": "Buksan ang Miniplayer",
"web-player.social-connect.participant-list.back-to-queue": "Bumalik sa queue",
"playback-control.now-playing-label": "Now playing: {0} ni {1}",
"queue.now-playing": "Now playing",
"feedback.hide-song": "Nakatago sa {0}.",
"npb.expandCoverArt": "I-expand",
"npb.collapseCoverArt": "I-collapse",
"web-player.now-playing-view.transcript": "Transcript",
"web-player.now-playing-view.video.playing-in-pip": "Nagpe-play sa Miniplayer",
"web-player.now-playing-view.video.return-playback": "Bring back to main window",
"web-player.connect.bar.connecting-state": "Kumokonekta sa %device_name%",
"web-player.connect.bar.connected-state": "Nakikinig sa %device_name%",
"desktop.login.Back": "Bumalik",
"unfollow": "I-unfollow",
"ad-formats.playTrack": "I-play ang track",
"web-player.smart-shuffle.icon-hover-label": "Inirerekomenda ng Smart Shuffle",
"a11y.externalLink": "External link",
"desktop.settings.compatibility": "Compatibility",
"desktop.settings.enableHardwareAcceleration": "I-enable ang hardware acceleration",
"local-files.source.downloads": "Mga Download",
"local-files.source.itunes": "iTunes",
"local-files.source.my_music": "Music Ko",
"local-files.source.windows_music_library": "Music Library",
"desktop.settings.sec": "sec",
"desktop.settings.playback": "Playback",
"desktop.settings.crossfadeTracks": "Mag-crossfade ng mga kanta",
"desktop.settings.automixInfo": "Automix - Gawing seamless ang transition ng mga kanta sa mga piling playlist",
"desktop.settings.monoDownmixer": "Mono audio - Gagawing pareho ang audio na pine-play ng kaliwa at kanang speaker",
"desktop.settings.silenceTrimmer": "Trim silence - Lalaktawan ang mga silent moment sa mga podcast",
"desktop.settings.dynamicNormalizer": "Dynamic normalizer - Actively adjust the volume by leveling out the difference between quiet and loud parts of the audio",
"desktop.settings.otfn": "Dynamic loudness control for podcasts - Actively maintain optimal podcast volume level for a clear and balanced sound experience",
"desktop.settings.proxy.title": "Proxy Settings",
"desktop.settings.proxy.type": "Uri ng proxy",
"desktop.settings.proxy.host": "Host",
"desktop.settings.proxy.port": "Port",
"desktop.settings.proxy.user": "Username",
"desktop.settings.proxy.pass": "Password",
"desktop.settings.autostartMinimized": "Naka-minimize",
"desktop.settings.autostartNormal": "Oo",
"desktop.settings.autostartOff": "Hindi",
"desktop.settings.startupAndWindowBehavior": "Gagawin sa startup at window",
"desktop.settings.autostart": "Automatic na buksan ang Spotify pagka-log in mo sa computer",
"desktop.settings.closeShouldMinimize": "Mami-minimize dapat ng close button ang window ng Spotify",
"desktop.settings.storage": "Storage",
"desktop.settings.storage.downloads.heading": "Mga Download:",
"desktop.settings.storage.downloads.text": "Content na dinownload mo na pang-offline",
"desktop.settings.storage.cache.heading": "Cache:",
"desktop.settings.storage.cache.text": "Mga pansamantalang file na sino-store ng Spotify para sa mas mabilis na experience sa mababagal na network",
"desktop.settings.offlineStorageLocation": "Offline na location ng storage",
"desktop.settings.offlineStorageChangeLocation": "Baguhin ang location",
"desktop.settings.showFollows": "Ipakita sa public profile ko ang list ko ng mga follower at fina-follow",
"settings.npv": "Ipakita ang now-playing panel kapag na-click ang i-play",
"settings.restartApp": "I-restart ang App",
"desktop.settings.automatic-downgrade.title": "I-auto adjust ang quality - Inirerekomendang setting: Naka-on",
"desktop.settings.automatic-downgrade.info": "Ina-adjust namin ang quality ng audio mo kapag mabagal ang internet bandwidth mo. Kapag in-off 'to, pwedeng maistorbo ang pakikinig mo.",
"desktop.settings.downloadQuality.title": "I-download",
"desktop.settings.downloadQuality.info": "Mas malaking storage ang nagagamit ng mas magandang quality.",
"desktop.settings.normalize": "Mag-normalize ng volume - I-set ang parehong volume para sa lahat ng kanta at podcast",
"web-player.feature-activation-shelf.audio_quality_toast_message": "Napakataas na ng quality ng audio mo",
"desktop.settings.streamingQuality": "Quality ng streaming",
"desktop.settings.loudnessQuiet": "Tahimik",
"desktop.settings.loudnessNormal": "Normal",
"desktop.settings.loudnessLoud": "Malakas",
"desktop.settings.loudnessEnvironment_with_limiter_details": "Volume level - I-adjust ang volume ayon sa kapaligiran mo. Pwedeng bumaba ang quality ng audio kapag Malakas. Walang epekto sa quality ng audio kapag Normal o Tahimik.",
"web-player.settings.personalized-recommendations": "Mga personalized na rekomendasyon",
"web-player.settings.personalized-recommendations-body-text": "Makatanggap pa rin ng mga personalized na rekomendasyon, gaya ng mga playlist na base sa taste mo.",
"drop_down.sort_by": "I-sort ayon sa",
"contextmenu.move-playlist-to-folder": "Ilipat sa folder",
"contextmenu.add-playlist-to-folder": "Idagdag sa folder",
"contextmenu.leave-playlist": "Umalis sa playlist",
"contextmenu.invite-collaborators": "Mag-invite ng mga collaborator",
"tracklist.drag.multiple.label": {
"one": "{0} item",
"other": "{0} item"
},
"download.downloading": "Dina-download ang {0} track",
"download.complete": "Tapos nang mag-download",
"web-player.smart-shuffle.enabled-smart-shuffle": "Naidagdag na sa Queue ang mga inirerekomenda ng Smart Shuffle.",
"web-player.smart-shuffle.enabled-smart-shuffle-not-active-playlist": "Idadagdag sa Queue para sa playlist na 'to ang mga inirerekomenda ng Smart Shuffle.",
"web-player.smart-shuffle.disabled-smart-shuffle": "Inalis ang mga inirerekomenda ng Smart Shuffle.",
"web-player.smart-shuffle.activation-text": "I-click nang isang beses para i-on ang Shuffle, at i-click pa ulit para sa Smart Shuffle.",
"web-player.smart-shuffle.activation-message": "I-Smart Shuffle ang playlist mo gamit ang mga inirerekomendang kanta na araw-araw nire-refresh.",
"playlist.presented_by": "Presented By {0}",
"search.a11y.songs-search-results": "Search results ng mga kanta",
"album.page-title": "Spotify – {0}",
"web-player.album-prerelease.tracklist_preview": "Preview ng tracklist",
"web-player.cultural-moments.unsupportedHeading": "Ramadan 2023 sa Spotify",
"web-player.cultural-moments.unsupportedDescription": "I-download ang Spotify app sa mobile mo para samahan kami sa exclusive na experience sa Holy Month.",
"web-player.cultural-moments.unsupported.appleAppStoreAlt": "Icon ng Apple app store",
"web-player.cultural-moments.unsupported.googlePlayStoreAlt": "Icon ng Google play store",
"ad-formats.hideAnnouncements": "Itago ang mga announcement",
"ad-formats.sponsored": "Sponsored",
"episode.length": "{0} min",
"ad-formats.remove": "Alisin",
"ad-formats.save": "I-save",
"web-player.offline.empty-state.title": "Offline ka",
"web-player.offline.empty-state.subtitle": "Mag-download ng music at mga podcast na papakinggan offline.",
"feedback.unblock-user": "In-unblock mo ang account na 'to.",
"contextmenu.unblock": "I-unblock",
"contextmenu.block": "I-block",
"contextmenu.edit-profile": "I-edit ang profile",
"contextmenu.unfollow": "I-unfollow",
"contextmenu.follow": "I-follow",
"web-player.aligned-curation.tooltips.add-to-playlist": "Idagdag sa playlist",
"web-player.aligned-curation.tooltips.add-to-liked-songs": "Idagdag sa Mga Ni-like na Kanta",
"web-player.aligned-curation.tooltips.add-to-your-episodes": "Idagdag sa Mga Episode Mo",
"web-player.aligned-curation.tooltips.add-to-your-library": "Idagdag sa Library Mo",
"search.lyrics-match": "Lyrics match",
"drop_down.filter_by": "I-filter ayon sa",
"paid": "May bayad",
"web-player.audiobooks.narratedByX": "Binasa Ni {0}",
"web-player.audiobooks.audiobook": "Audiobook",
"audiobook.freePriceDescription": "Libre ang audiobook na 'to",
"audiobook.freePriceExplanation": "I-tap ang Kunin para idagdag 'to sa Library Mo at mapapakinggan na 'to pagkatapos ng ilang segundo.",
"web-player.audiobooks.retailPrice": "Inirerekomendang presyo: {0}",
"show_more": "Magpakita pa",
"music_and_talk.in_this_episode": "Nasa episode na 'to",
"download.available-offline": "Available offline",
"addToPlaylist-icon.label": "Idagdag sa Playlist",
"tracklist.disc-sperator.title": "Disc {0}",
"web-player.aligned-curation.contextmenu.new-playlist": "Bagong playlist",
"user.edit-details.choose-photo": "Pumili ng photo",
"user.edit-details.remove-photo": "Alisin ang photo",
"user.edit-details.error.file-size-exceeded": "Masyadong malaki ang image. Pumili ng image na wala pang {0}MB.",
"user.edit-details.error.too-small": "Masyadong maliit ang image. Dapat hindi bababa sa {0}x{1} ang image.",
"user.edit-details.error.missing-name": "Kailangan ng display name.",
"user.edit-details.error.failed-to-save": "Hindi na-save ang mga binago sa profile. Subukan ulit.",
"user.edit-details.error.file-upload-failed": "Hindi na-upload ang image. Subukan ulit.",
"web-player.merch.seeAllUri": "Tumingin pa ng merch",
"concerts_view_all": "Tingnan ang lahat ng paparating na concert",
"npv.song-videos.switch-to-video": "Lumipat sa video",
"npv.song-videos.switch-to-audio": "Lumipat sa audio",
"concerts.count": {
"one": "{0} event",
"other": "{0} event"
},
"artist.concerts.artist_tour_dates": "{0} Tour Dates",
"concerts.no_upcoming_events": "Walang paparating na event.",
"artist.concerts.error.not_found": "Walang paparating na event ang artist na 'to.",
"concerts.browse_all_events": "I-browse lahat ng event",
"concerts.near_location": "Malapit sa {0}",
"concerts.header.other": "Iba pang location",
"concert.header.available_tickets_from": "Mga available na ticket sa",
"concerts_removed-from-your-saved-events": "Inalis sa mga event kung saan ka interesado.",
"concerts_added-to-your-saved-events": "Idinagdag sa mga event kung saan ka interesado.",
"concerts_interested_tooltip": "Gustong mag-save ng event para sa susunod? Mag-tap dito.",
"concerts_browse_more": "Mag-browse ng iba pang concert",
"concert_lineup": "Ang lineup",
"context-menu.copy-concert-link": "Kopyahin ang link ng Concert",
"web-player.your-library-x.type-album": "Album",
"web-player.your-library-x.type-artist": "Artist",
"web-player.your-library-x.type-folder": "Folder",
"web-player.your-library-x.type-audiobook": "Audiobook",
"web-player.your-library-x.type-playlist": "Playlist",
"web-player.your-library-x.type-show": "Podcast",
"web-player.your-library-x.rows.folder.number-of-playlists": {
"one": "{0} playlist",
"other": "{0} playlist"
},
"web-player.your-library-x.rows.folder.number-of-folders": {
"one": "{0} folder",
"other": "{0} folder"
},
"web-player.your-library-x.collapse-folder": "I-collapse ang folder",
"web-player.your-library-x.expand-folder": "I-expand ang folder",
"web-player.your-library-x.rows.local-files.subtitle": {
"one": "{0} track",
"other": "{0} track"
},
"web-player.your-library-x.rows.liked-songs.subtitle": {
"one": "{0} kanta",
"other": "{0} kanta"
},
"web-player.your-library-x.subtitle-your-episodes": "Mga na-save at na-download na episode",
"web-player.your-library-x.download-progress-title": "Nagda-download",
"web-player.your-library-x.download-progress-count-out-of-total": "{0} of {1}",
"web-player.your-library-x.create.button-label": "Gumawa ng playlist o folder",
"web-player.your-library-x.navigate-back-folder": "Bumalik",
"web-player.your-library-x.show-more": "Magpakita pa",
"web-player.your-library-x.show-less": "Bawasan ang ipinapakita",
"web-player.your-library-x.enlarge-your-library": "Palakihin ang Library Mo",
"web-player.your-library-x.reduce-your-library": "Paliitin ang Library Mo",
"web-player.your-library-x.expand-your-library": "I-expand ang Library Mo",
"web-player.your-library-x.collapse-your-library": "I-collapse ang Library Mo",
"web-player.your-library-x.list-view": "Lumipat sa list view",
"web-player.your-library-x.grid-view": "Lumipat sa grid view",
"web-player.your-library-x.sort-and-view-picker.view-onboarding": "Makikita mo rito ang settings para sa Grid, List, at Compact library layout",
"web-player.your-library-x.sort-and-view-picker.button-aria-label": "{0}, {1} view",
"user.account": "Account",
"user.setup-duo": "I-set up ang iyong Duo Plan",
"user.setup-family": "I-set up ang iyong Family Plan",
"user.private-session": "Pribadong session",
"time.hours.short": {
"one": "{0} hr",
"other": "{0} hr"
},
"time.minutes.short": {
"one": "{0} min",
"other": "{0} min"
},
"time.seconds.short": {
"one": "{0} sec",
"other": "{0} sec"
},
"user.update-client": "I-update ang Spotify ngayon",
"user.settings": "Settings",
"user.unable-to-update": "Hindi ma-update",
"web-player.pip-mini-player.upsell.title": "May natuklasan kang Premium na feature",
"web-player.pip-mini-player.upsell.subtitle": "Sa Spotify Premium, pwede mong mas paliitin pa ang Miniplayer.",
"web-player.pip-mini-player.upsell.cta-button": "Tingnan ang Premium",
"character-counter": "Character counter",
"context-menu.copy-generic-link": "Kopyahin ang Link",
"playback-control.a11y.volume-off": "Volume off",
"playback-control.a11y.volume-low": "Volume low",
"playback-control.a11y.volume-medium": "Volume medium",
"playback-control.a11y.volume-high": "Volume high",
"playback-control.a11y.lightsaber-hilt-button": "Toggle lightsaber hilt. Current is {0}.",
"pick-and-shuffle.upsell.message": "Sa Premium, mao-off mo ang shuffle play, at makakapakinig ka nang walang ad at offline",
"pick-and-shuffle.upsell.dismiss": "I-dismiss",
"pick-and-shuffle.upsell.explore-premium": "Tingnan ang Premium",
"playback-control.playback-speed": "Bilis ng playback",
"playback-control.playback-speed-button-a11y": "Bilis na {0}×",
"subtitles-picker.option_off": "Naka-off",
"subtitles-picker.autogenerated": "auto-generated",
"subtitles-picker.option_zh": "Chinese",
"subtitles-picker.option_cs": "Czech",
"subtitles-picker.option_nl": "Dutch",
"subtitles-picker.option_en": "English",
"subtitles-picker.option_fi": "Finnish",
"subtitles-picker.option_fr": "French",
"subtitles-picker.option_de": "German",
"subtitles-picker.option_el": "Greek",
"subtitles-picker.option_hu": "Hungarian",
"subtitles-picker.option_id": "Indonesian",
"subtitles-picker.option_it": "Italian",
"subtitles-picker.option_ja": "Japanese",
"subtitles-picker.option_ms": "Malay",
"subtitles-picker.option_pl": "Polish",
"subtitles-picker.option_pt": "Portuguese",
"subtitles-picker.option_es": "Spanish",
"subtitles-picker.option_sv": "Swedish",
"subtitles-picker.option_tr": "Turkish",
"subtitles-picker.option_vi": "Vietnamese",
"permissions.current-user-name": "{0} (ikaw)",
"permissions.songs-added": {
"one": "Nagdagdag ng {0} kanta",
"other": "Nagdagdag ng {0} kanta"
},
"user-fraud-verification.dialog-alert.title": "Ayos",
"user-fraud-verification.dialog-alert.describe": "Na-detect ng mga system namin na totoong tao ka, pero ito ang {0}Robo-Funk playlist{1} para sa'yo.",
"user-fraud-verification.dialog-alert.ok": "Ok",
"gallery.prev": "Naunang image",
"gallery.next": "Susunod na image",
"web-player.social-connect.join-modal.continue-on-this-device": "Magpatuloy sa %device%",
"web-player.social-connect.join-modal.continue-on-this-device-subtitle": "Piliin kung sasali ka nang malayuan",
"web-player.social-connect.join-modal.play-from-host-speaker": "I-play mula sa speaker ni %host%",
"web-player.social-connect.join-modal.play-from-host-speaker-subtitle": "Piliin kung sasali ka in person",
"web-player.social-connect.invitation-modal.success-toast-message": "Nakopya ang link sa clipboard",
"web-player.social-connect.group-session-logo-alt": "Logo ng Jam",
"playback-control.connect-picker": "Kumonekta sa device",
"video-player.default-view": "Default view",
"video-player.cinema-mode": "Cinema mode",
"buddy-feed.add-friends": "Magdagdag ng Friends",
"ad-formats.video-ad-overlay.cta-button": "Pumunta sa %advertiser%",
"queue.next-from": "Susunod mula kay:",
"queue.next-up": "Susunod",
"web-player.smart-shuffle.add-to-playlist-button": "Idagdag sa {0}",
"web-player.smart-shuffle.add-to-playlist-button-fallback": "Idagdag sa playlist",
"web-player.smart-shuffle.removed-from-recommendations-button": "Alisin ang rekomendasyon",
"playback-control.ban": "Alisin",
"web-player.now-playing-view.chapters": "Mga Chapter",
"web-player.now-playing-view.original-episode.title-with-language": "Pakinggan sa %language% - original",
"web-player.now-playing-view.original-episode.title": "Pakinggan ang original",
"web-player.now-playing-view.original-episode.description-with-language": "Original na nasa %language% ang episode na 'to.",
"web-player.now-playing-view.original-episode.description": "Original na nasa ibang language ang episode na 'to.",
"web-player.now-playing-view.dubbed-episodes.title-multiple": "Pakinggan ang mga voice translation",
"web-player.now-playing-view.dubbed-episodes.title-single-with-language": "Pakinggan ang mga voice translation - %language%",
"web-player.now-playing-view.dubbed-episodes.title-single": "Pakinggan ang mga voice translation",
"web-player.now-playing-view.dubbed-episodes.description-multiple": "Pakinggan ang episode na 'to sa preferred mong language, na may mga voice translation na artificially generated.",
"web-player.now-playing-view.dubbed-episodes.description-single": "Pakinggan ang episode na 'to nang may mga voice translation na artificially generated.",
"web-player.now-playing-view.podcast-about.title": "Tungkol sa podcast",
"web-player.now-playing-view.discover-more": "Tumuklas pa",
"ad-formats.skippable_ads.skip_countdown": "I-skip ang ad na 'to sa loob ng:",
"web-player.now-playing-view.artist-about.title": "Tungkol sa artist",
"web-player.now-playing-view.show.lyrics": "Ipakita ang lyrics",
"web-player.now-playing-view.npv-merch": "Merch",
"web-player.now-playing-view.show-all": "Ipakita lahat",
"web-player.now-playing-view.on-tour": "On tour",
"web-player.now-playing-view.credits": "Credits",
"npv.related-videos.title": "Related videos",
"npv.related-videos.prev": "prev-related-video",
"npv.related-videos.next": "next-related-video",
"ad-formats.npv.header.podcast-context": "Magpapatuloy ang podcast mo pagkatapos ng break",
"ad-formats.npv.header.music-context": "Magpapatuloy ang music mo pagkatapos ng break",
"web-player.smart-shuffle.removed-from-recommendations-feedback-undone": "Na-undo. Ibinalik namin ang rekomendasyong 'to.",
"web-player.smart-shuffle.offline-remove-recommendation-feedback": "Para maalis ang rekomendasyong 'to, kailangan mong mag-online.",
"web-player.smart-shuffle.offline-add-recommendation-feedback": "Para idagdag ang rekomendasyong 'to, kailangan mong mag-online.",
"web-player.smart-shuffle.add-to-playlist-feedback": "Idinagdag sa {0}",
"web-player.smart-shuffle.add-to-playlist-feedback-fallback": "Idinagdag sa playlist",
"desktop.settings.proxy.autodetect": "I-autodetect ang settings",
"desktop.settings.proxy.noproxy": "Walang proxy",
"desktop.settings.proxy.http": "HTTP",
"desktop.settings.proxy.socks4": "SOCKS4",
"desktop.settings.proxy.socks5": "SOCKS5",
"equalizer.equalizer": "Equalizer",
"desktop.settings.streamingQualityAutomatic": "Automatic",
"desktop.settings.streamingQualityLow": "Mababa",
"desktop.settings.streamingQualityNormal": "Normal",
"desktop.settings.streamingQualityHigh": "Mataas",
"desktop.settings.streamingQualityVeryHigh": "Napakataas",
"desktop.settings.streamingQualityHiFi": "HiFi",
"contextmenu.remove-from-folders": "Alisin sa mga folder",
"search.title.top-results": "Top",
"playlist.curation.popular_songs": "Mga sikat na kanta",
"playlist.curation.albums": "Mga Album",
"sort.custom-order": "Custom na order",
"sort.title": "Pamagat",
"sort.artist": "Artist",
"sort.added-by": "Idinagdag ni",
"sort.date-added": "Kailan idinagdag",
"sort.duration": "Tagal",
"sort.album": "Album",
"sort.album-or-podcast": "Album o podcast",
"web-player.smart-shuffle.button-enable-shuffle-specific": "I-enable ang Shuffle para sa {0}",
"web-player.smart-shuffle.button-enable-shuffle-generic": "I-enable ang Shuffle",
"web-player.smart-shuffle.button-enable-smart-shuffle-specific": "I-enable ang Smart Shuffle para sa {0}",
"web-player.smart-shuffle.button-disable-shuffle-specific": "I-disable ang Shuffle para sa {0}",
"web-player.smart-shuffle.button-enable-smart-shuffle-generic": "I-enable ang Smart Shuffle",
"web-player.smart-shuffle.button-disable-shuffle-generic": "I-disable ang Shuffle",
"web-player.smart-shuffle.button-disable-smart-shuffle-specific": "I-disable ang Smart Shuffle para sa {0}",
"web-player.smart-shuffle.button-disable-smart-shuffle-generic": "I-disable ang Smart Shuffle",
"web-player.smart-shuffle.dsa-message": "Hindi available ang Smart Shuffle dahil naka-off ang mga personalized na rekomendasyon",
"web-player.smart-shuffle.menu-text": "Mag-shuffle at marekomendahan sa Queue mo na mare-refresh araw-araw.",
"web-player.smart-shuffle.shuffle": "Mag-shuffle",
"web-player.smart-shuffle.smart-shuffle": "Smart Shuffle",
"web-player.smart-shuffle.menu-button": "Magbasa pa",
"card.tag.genre": "Genre",
"search.row.subtitle": "Audiobook",
"home.evening": "Magandang gabi",
"home.morning": "Magandang umaga",
"home.afternoon": "Magandang hapon",
"shared.wrapped-banner.title": "2023 Wrapped Mo",
"shared.wrapped-banner.title-loggedout": "Nandito na ang 2023 Wrapped",
"shared.wrapped-banner.body": "I-unwrap ang listening highlights mo.",
"shared.wrapped-banner.body-loggedout": "Alamin ang audio na pinakapinakinggan ngayong taon.",
"shared.wrapped-banner.button": "Tingnan 'to",
"queue.page-title": "Spotify – Play Queue",
"time.left": "{0} na lang",
"time.over": "mahigit {0}",
"time.estimated": "nasa {0}",
"web-player.aligned-curation.feedback.change-button": "Baguhin",
"shows.filter.unplayed": "Hindi pa na-play",
"shows.filter.in-progress": "Hindi mo pa Tapos",
"podcast-ads.recent_ads_just_two": "{0} at {1}",
"podcast-ads.recent_ads_more_than_two": "{0}, {1}, at iba pa",
"podcast-ads.recent_ads_from": "Mga kamakailang ad mula sa: ",
"podcast-ads.show_more_indicator": "+{0}",
"tracklist.header.title": "Pamagat",
"tracklist.header.plays": "Plays",
"tracklist.header.added-by": "Idinagdag ni",
"tracklist.header.date-added": "Kailan idinagdag",
"tracklist.header.release-date": "Release date",
"tracklist.header.event": "Event",
"tracklist.header.date": "Date",
"tracklist.header.duration": "Tagal",
"tracklist.header.actions": "Mga Magagawa",
"tracklist.header.album": "Album",
"tracklist.header.album-or-podcast": "Album o podcast",
"music_and_talk.album_or_show": "Album o palabas",
"concerts_near_you.date": {
"one": "{0} event mula {1}",
"other": "{0} event mula {1}"
},
"concerts_near_you.multiple_locations": "Maraming location",
"tracklist.livestream": "livestream",
"contextmenu.find-playlist": "Humanap ng playlist",
"web-player.social-connect.menu-action.title": "Magsimula ng Jam",
"concerts.no_events_description": "Walang paparating na event malapit sa location na 'to.",
"concerts.soldout": "Sold out",
"concerts.tickets_on_sale_soon": "Malapit nang magbenta",
"concerts.ticket_date_time": "{0} ng {1}",
"concerts.on_sale": "Nagbebenta na",
"concerts.presale": "Presale",
"concerts.ticket_price": "mula {0} (may fees na)",
"concerts.remind_me": "Paalalahanan ako",
"concert_buy_tickets": "Bumili ng tickets",
"concert_find_tickets": "Maghanap ng tickets",
"concert.label.headliner": "Headliner",
"contextmenu.rename": "I-rename",
"web-player.your-library-x.create.create-a-new-playlist": "Gumawa ng bagong playlist",
"web-player.your-library-x.default_folder_name": "Bagong Folder",
"web-player.your-library-x.create.create-a-playlist-folder": "Gumawa ng playlist folder",
"web-player.your-library-x.sort-and-view-picker.grid": "Grid",
"web-player.your-library-x.sort-and-view-picker.grid-density-label": "Baguhin ang density ng grid",
"web-player.your-library-x.pinned": "Naka-pin",
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.title-playlist": "I-unpin ang playlist?",
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.title-folder": "I-unpin ang folder?",
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.message-playlist": "Kapag inilipat ang playlist na 'to, maa-unpin 'to sa itaas ng Library Mo",
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.message-folder": "Kapag inilipat ang folder na 'to, maa-unpin 'to sa itaas ng Library Mo",
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-text": "I-unpin",
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-label-playlist": "I-unpin ang playlist",
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-label-folder": "I-unpin ang folder",
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.cancel-button-text": "I-cancel",
"web-player.notification-center.empty-state": "You have no notifications",
"permissions.collaborator": "Collaborator",
"permissions.listener": "Listener",
"permissions.creator": "Creator",
"web-player.social-connect.join-modal.device-name.this-computer": "computer na 'to",
"web-player.social-connect.join-modal.device-name.this-browser": "web browser na 'to",
"web-player.social-connect.facepile.and-others": {
"one": "at {0} pang iba",
"other": "at {0} pang iba"
},
"web-player.social-connect.session-ended.title": "Tinapos ng host ang Jam",
"web-player.social-connect.session-ended.sub-title": "Hindi na kayo nakikinig nang sama-sama, at na-clear ang Queue.",
"web-player.social-connect.session-ended.confirmation-button": "Okay",
"web-player.social-connect.generic-error.title": "Nagkaproblema",
"web-player.social-connect.generic-error.sub-title": "Maghintay saglit at subukan ulit.",
"web-player.social-connect.mobile-only.title": "Sumali sa Jam mula sa phone mo",
"web-player.social-connect.mobile-only.description": "Hindi pa available ang Jam sa desktop. Kunin ang Spotify app at makinig nang sama-sama sa phone mo.",
"web-player.social-connect.mobile-only.confirmation-button": "Gets",
"web-player.social-connect.end-session.title": "Sigurado ka bang gusto mong tapusin ang Jam para sa lahat?",
"web-player.social-connect.end-session.sub-title": "Hindi na kayo makikinig nang sama-sama, at maki-clear ang Queue.",
"web-player.social-connect.end-session.confirm": "Tapusin ang Jam",
"web-player.social-connect.end-session.cancel": "I-cancel",
"web-player.social-connect.leave-session.title": "Sigurado ka bang gusto mong umalis sa Jam?",
"web-player.social-connect.leave-session.sub-title": "Hindi na kayo makikinig nang sama-sama, at maki-clear ang Queue n'yo.",
"web-player.social-connect.leave-session.leave-session-button": "Umalis sa Jam",
"web-player.social-connect.leave-session.cancel": "I-cancel",
"web-player.connect.device-picker.current-device": "Device ngayon",
"web-player.connect.device-picker.this-computer": "Computer na 'to",
"web-player.connect.device-picker.this-web-browser": "Web browser na 'to",
"buddy-feed.let-followers-see-your-listening": "Ipakita sa mga kaibigan at follower sa Spotify kung ano'ng pinapakinggan mo.",
"buddy-feed.enable-share-listening-activity": "Pumunta sa Settings > Social at i-enable ang 'I-share ang pinapakinggan ko sa Spotify.' Pwede mo 'tong i-off kahit kailan.",
"buddy-feed.button.back": "Bumalik",
"buddy-feed.facebook.connect-with-friends-default": "Kumonekta gamit ang Facebook para makita kung ano ang pinapakinggan ng mga kaibigan mo.",
"buddy-feed.facebook.button": "Kumonekta sa Facebook",
"buddy-feed.facebook.disclaimer": "Hindi kami magpo-post ng kahit ano nang walang paalam sa 'yo. Ipakita at itago ang Friend Activity sa Settings.",
"history.empty-title": "Tingnan kung ano ang pinakinggan mo",
"history.empty-description": "Dito lalabas ang listening history mo",
"queue.clear-queue": "I-clear ang queue",
"queue.empty-title": "Idagdag sa queue mo",
"queue.empty-description": "I-tap ang \"Idagdag sa queue\" mula sa menu ng track para makita ito rito",
"queue.fine-something": "Maghanap ng kantang ipe-play",
"web-player.social-connect.invite-button": "Mag-invite",
"web-player.social-connect.participant-list.remove-all-guests": "Alisin lahat ng guest",
"web-player.social-connect.participant-list.visibility-info": "Makikita ng mga taong nasa Jam ang username at profile picture mo.",
"web-player.read-along-transcript.sync.button": "I-sync",
"web-player.read-along-transcript.now-playing-view.read-along": "Read along (BETA)",
"web-player.now-playing-view.lyrics.cinema-mode": "Buksan sa cinema mode",
"ad-formats.ad-feedback.like": "I-like ang advertisement",
"ad-formats.ad-feedback.dislike": "I-dislike ang advertisement",
"web-player.smart-shuffle.removed-from-recommendations-feedback": "Inalis na. Hindi namin irerekomenda ang kantang 'to sa playlist na 'to.",
"web-player.smart-shuffle.removed-from-recommendations-feedback-undo": "I-undo",
"equalizer.reset": "I-reset",
"web-player.remote-downloads.feedback.downloading-to-remote-device": "Naghahandang i-download. Tingnan ang progress sa {0}.",
"web-player.remote-downloads.context-menu.this-computer": "Computer na 'to",
"equalizer.presets": "Mga Preset",
"contextmenu.find-folder": "Maghanap ng folder",
"web-player.album-prerelease.listen_now": "Makinig Ngayon",
"web-player.album-prerelease.presaved": "Pre-saved",
"web-player.album-prerelease.presave": "I-presave",
"web-player.album-prerelease.countdown_label": "Ire-release in %days% days, %hours% hours, %minutes% minutes and %seconds% seconds",
"web-player.album-prerelease.days": {
"one": "Day",
"other": "Days"
},
"web-player.album-prerelease.hours": {
"one": "Hour",
"other": "Hours"
},
"web-player.album-prerelease.minutes": {
"one": "Minute",
"other": "Minutes"
},
"web-player.album-prerelease.seconds": {
"one": "Second",
"other": "Seconds"
},
"web-player.feature-activation-shelf.generic-title": "Feature Spotlight",
"web-player.feature-activation-shelf.see_more": "Tumingin pa ng feature",
"pick-and-shuffle.upsell.title.queue": "I-manage ang play order sa Premium",
"queue.confirm-title": {
"one": "I-clear 'to sa queue mo?",
"other": "I-clear ang mga 'to sa queue mo?"
},
"queue.confirm-message": "Hindi na 'to maa-undo",
"queue.confirm-button": "Oo",
"web-player.aligned-curation.title": "Idagdag sa playlist",
"web-player.aligned-curation.button.cancel": "I-cancel",
"web-player.aligned-curation.button.done": "Tapos na",
"web-player.audiobooks.buyFree": "Kunin",
"web-player.audiobooks.buy": "Bilhin",
"web-player.connect.device-picker.select-another-device": "Pumili ng ibang device",
"web-player.connect.device-picker.no-devices-found": "Wala nang ibang device na nakita",
"web-player.connect.device-picker.check-wifi": "Tingnan ang WiFi mo",
"web-player.connect.device-picker.check-wifi-subtitle": "Ikonekta ang mga device na ginagamit mo sa iisang WiFi.",
"web-player.connect.device-picker.play-from-another": "Mag-play sa ibang device",
"web-player.connect.device-picker.play-from-another-subtitle": "Automatic 'tong lalabas dito.",
"web-player.connect.device-picker.restart-speaker": "I-restart ang speaker mo",
"web-player.connect.device-picker.restart-speaker-subtitle": "O sundin ang setup instructions kung bagong device ito.",
"web-player.connect.device-picker.switch-to-app": "Lumipat sa Spotify app",
"web-player.connect.device-picker.switch-to-app-subtitle": "Marami pang device ang made-detect ng app.",
"contextmenu.make-collaborator": "Gawing collaborator",
"contextmenu.make-listener": "Alisin bilang collaborator",
"contextmenu.remove-user-from-playlist": "Alisin sa playlist",
"buddy-feed.number-of-friends": {
"one": "May {0} kang kaibigan sa Spotify.",
"other": "May {0} kang kaibigan sa Spotify."
},
"buddy-feed.find-in-playlists": "I-filter ayon sa pangalan",
"web-player.buddy-feed.connect-with-facebook-title": "Kumonekta sa Facebook?",
"web-player.buddy-feed.connect-with-facebook-description": "Hanapin sa Spotify ang Facebook friends mo. Ang pangalan, profile picture at friends list mo sa Facebook ay ise-share sa Spotify.",
"web-player.buddy-feed.connect-button": "Kumonekta",
"web-player.social-connect.participant-list.host": "Host",
"web-player.social-connect.participant-list.guest": "Guest",
"ad-formats.ad-feedback.like.relevant": "Relevant 'to sa'kin",
"ad-formats.ad-feedback.like.interested-in-brand": "Interesado ako sa brand na 'to",
"ad-formats.ad-feedback.like.interested-in-product": "Interesado ako sa product na 'to",
"ad-formats.ad-feedback.like.enjoyable-content": "Nakakatuwa ang content",
"ad-formats.ad-feedback.like.discovered-new": "Natulungan ako nitong tumuklas ng bago",
"ad-formats.ad-feedback.dislike.not-relevant": "Hindi 'to relevant sa'kin",
"ad-formats.ad-feedback.dislike.too-often": "Masyadong madalas kong nakukuha ang ad na 'to",
"ad-formats.ad-feedback.dislike.unpleasant-content": "Sa tingin ko, nakakainis ang content",
"ad-formats.ad-feedback.dislike.offensive-content": "Sa tingin ko, nakakapanakit ang content",
"ad-formats.ad-feedback.dislike.do-not-like": "Basta hindi ko lang gusto ang ad na 'to",
"equalizer.filterA11yValueText": "{0}dB",
"equalizer.filterLabel": "Baguhin ang decibels sa {0}Hz",
"web-player.feature-activation-shelf.blend.title": "Gumawa ng blend",
"web-player.feature-activation-shelf.blend.description": "Pagsamahin ang music na pinapakinggan n'yo ng mga kaibigan mo sa shared playlist.",
"web-player.feature-activation-shelf.invite.cta": "Mag-invite",
"web-player.feature-activation-shelf.collaborative-playlists.title": "Gawing collaborative ang %playlist%",
"web-player.feature-activation-shelf.collaborative-playlists.description": "Mag-invite ng mga kaibigan na magdaragdag, mag-aalis, at magre-reorder ng mga track sa collaborative playlist mo.",
"web-player.feature-activation-shelf.ai-dj.title": "DJ",
"web-player.feature-activation-shelf.ai-dj.description": "Lahat ng klase ng music, pinili ng personal mong DJ.",
"web-player.feature-activation-shelf.ai-dj.cta": "Simulan ang DJ",
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.title": "Makinig nang sama-sama, kahit saan",
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.description-general": "I-invite ang mga kaibigan mong makikontrol ng nagpe-play",
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.cta": "Magbasa pa",
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.title": "I-enable ang Mas Magandang Quality na Audio",
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.description": "Malutong na high frequency at dumadagundong na low frequency, ilan lang sa mga maririnig mo sa magandang quality na audio",
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.cta_alt": "Naka-enable",
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.cta": "I-enable",
"web-player.feature-activation-shelf.live-events.title": "Mga Live Event",
"web-player.feature-activation-shelf.live-events.description": "Maghanap at bumili ng mga personalized na ticket para sa mga event na malapit sa'yo.",
"web-player.feature-activation-shelf.live-events.cta": "Tumingin ng Mga Live Event",
"web-player.feature-activation-shelf.smart-shuffle.title": "Smart Shuffle %playlist%",
"web-player.feature-activation-shelf.smart-shuffle.description": "Magdagdag pa ng track na nagma-match sa tunog ng playlist na 'to.",
"web-player.feature-activation-shelf.smart-shuffle.cta": "Smart Shuffle",
"web-player.aligned-curation.search-placeholder": "Humanap ng playlist",
"web-player.aligned-curation.add-to-playlist-menu": "Menu ng Idagdag sa playlist",
"web-player.aligned-curation.feedback.changes-saved": "Na-save ang mga binago.",
"time.weeks.short": {
"one": "{0} w",
"other": "{0} w"
},
"time.days.short": {
"one": "{0} d",
"other": "{0} d"
},
"time.now": "ngayon",
"web-player.connect.device-picker.on-this-network": "Sa network na 'to",
"web-player.connect.device-picker.no-devices-local-network": "Walang nakitang device sa network na 'to",
"web-player.connect.device-picker.on-other-networks": "Sa iba pang network",
"web-player.connect.device-picker.connect-hub-external-link": "Saan ako pwedeng kumonekta?",
"web-player.connect.device-picker.help-external-link": "Hindi nakikita ang device mo?",
"web-player.social-connect.session-info.title": "Jam ni %host%",
"web-player.social-connect.controls.queue-only-mode": "Hayaan ang iba na baguhin ang nagpe-play",
"web-player.social-connect.controls.participant-volume-control": "Hayaan ang iba na baguhin ang volume",
"web-player.album-prerelease.feedback_presaved": "Kapag ni-release na ang album na 'to, idadagdag namin 'to sa Library Mo.",
"web-player.aligned-curation.button.new-playlist": "Bagong playlist",
"web-player.connect.device-picker.google-cast-devices": "Mga Google Cast device",
"web-player.connect.device-picker.google-cast": "Google Cast",
"web-player.connect.context-menu.incarnation-connect": "Mag-Spotify Connect",
"web-player.connect.context-menu.incarnation-cast": "Mag-Google Cast",
"web-player.connect.context-menu.forget-device": "Kalimutan ang device",
"web-player.connect.context-menu.incarnation-title": "Piliin kung paano kokonekta",
"buddy-feed.button.remove-friend": "Mag-alis ng friend",
"buddy-feed.button.add-friend": "Magdagdag ng Friend",
"web-player.connect.nudge.listen-to-speaker": "Makinig mula sa speaker mo",
"web-player.connect.nudge.dj-voice-unavailable": "Sa beta, hindi available sa speaker na 'to ang boses ng DJ",
"web-player.social-connect.invitation.qr-code.title": "Mag-invite ng mga kaibigan sa Jam mo",
"web-player.social-connect.invitation.qr-code.description": "Kopyahin at i-share ang link sa mga kaibigan mo, o sabihin sa kanilang i-scan ang QR code.",
"web-player.queue-history.item-type.track": "Song",
"web-player.queue-history.item-type.episode": "Episode",
"web-player.queue-history.item-type.chapter": "Chapter",
"web-player.social-connect.end-session.end-session-button": "Dulo"
}